| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute plating efficiency | абсолютная эффективность посева (напр., бактерий) |
| immunol. | absolute plating efficiency | индекс чистой культуры (процент индивидуальных колониеобразующих клеток) |
| immunol. | absolute plating efficiency | индекс чистой культуры |
| Makarov. | absolute plating efficiency | индекс чистой культуры (APE) |
| met. | alkaline plating process | процесс лужения жести в щелочном электролите |
| tech. | alkaline plating process | щелочной процесс гальванопокрытия |
| mil., mil., arm.veh. | armor-plating system | система броневой компоновки |
| Makarov. | automatic plating machine | автомат для гальванопокрытий |
| Makarov. | automatic programmed plating machine | программный автомат для гальванопокрытий |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| el.chem. | bright-plating bath | ванна блестящего покрытия |
| met. | bright-plating bath | электролит для нанесения блестящего гальванического покрытия |
| polygr. | bright plating bath | ванна для нанесения блестящих покрытий |
| el.chem. | bright-plating bath | электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия |
| tech. | bright-plating bath | ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия |
| automat. | cadmium plating plant | установка для кадмирования |
| Makarov. | carriage plating machine | конвейерный автомат для гальванопокрытий |
| nautic. | carvel plating system | система обшивки вгладь |
| biol. | cell plating density | плотность выращивания клеток (peregrin) |
| nat.res. | chrome-plating bath | ванна для хромирования |
| met. | chrome-plating plant | участок хромирования |
| auto. | chrome-plating plant | хромировочная мастерская |
| nautic. | clinker plating system | система обшивки край на край |
| textile | cloth plating machine | складальная машина |
| tech. | cross plating structure | переменное платированное трикотажное переплетение (на базе ластика) |
| el.chem. | cyanide plating solution | цианистый электролит (igisheva) |
| el.chem. | cyanide plating solution | цианидный электролит (igisheva) |
| el.chem. | cyanide plating solution | синеродистый электролит (igisheva) |
| biotechn. | dilution-plating method | метод серийных разведений на чашках (для определения титра культуры микроорганизмов, вирусов и @т.п.) |
| genet. | direct plating method | метод непосредственных отпечатков (Лилия Кузьмина) |
| tech. | electrodeless plating stimulation | стимуляция химического осаждения |
| met. | electrolytic zinc-plating line | агрегатная линия электролитического цинкования |
| tech. | electrolytic zinc-plating line | линия электролитического оцинковывания |
| roll. | electrolytic zink plating line | агрегатная линия электролитического оцинкования |
| tech. | embroidery plating structure | вышивное платированное трикотажное переплетение |
| nautic. | flush plating system | система обшивки вгладь |
| nautic. | frame joggled plating system | система обшивки с высадкой шпангоутов |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| gen. | gold plating gilt | золочение |
| shipb. | hull plating facilities | корпусообрабатывающее оборудование (I. Havkin) |
| O&G, sahk.r. | hull plating shop | корпусообрабатывающий цех |
| nautic. | in-and-out plating system | система обшивки внакрой |
| microel. | ion plating process | электролитический метод нанесения покрытий |
| nautic. | joggled plating system | система обшивки с высадкой кромок листов |
| met. | metal-plating lubricant | металлоплакирующая смазка |
| gen. | metal plating on an icon | риза |
| polygr. | nickel plating bath | ванна никелирования |
| met. | nickel-plating bath | ванна для никелирования |
| polygr. | nickel plating bath | никелевая гальванованна |
| chem. | nickel-plating bath | никелевая ванна |
| Makarov. | nickel-plating electrolyte | электролит никелирования |
| met. | plating alloy | электролитически осаждаемый сплав |
| el.chem. | plating alloy | сплав, осаждаемый электролитически |
| leath. | plating-and-embossing machine | валичная гладильно-мерейная машина |
| transp. | plating attachment | плакировочный аппарат |
| tech. | plating attachment | платировочный аппарат |
| electr.eng. | plating balance | автоматический регулятор тока в ванне (электролизёра) |
| tech. | plating balance | устройство для автоматического регулирования тока в ванне |
| el. | plating bar | временная технологическая перемычка в процессе гальваноосаждения (электрически соединяет участки ПП, на которые осаждается металл; как правило, размещается на периферии заготовки, за границами ПП) |
| media. | plating bar | временная технологическая перемычка (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| el.chem. | plating barrel | гальванический барабан |
| el.chem. | plating barrel | барабан для нанесения покрытий |
| el.chem. | plating basket | корзина для покрываемых деталей |
| met. | plating bath | ванна для нанесения электролитического покрытия |
| polygr. | plating bath | ванна для нанесения гальванического покрытия |
| mech.eng., obs. | plating bath | ванна для покрытия металлом |
| tech. | plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| tech. | plating bath | ванна для электропокрытия |
| chem. | plating bath | гальваническая ванна |
| tech. | plating bath | электролизёр |
| el.chem. | plating bath | электролит для осаждения гальванических покрытий |
| el.chem. | plating bath | ванна для нанесения покрытий |
| chem. | plating bath | ванна для металлизации |
| tech. | plating bath | электролитическая ванна |
| Makarov. | plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытый |
| el.chem. | plating bath control | регулирование состава гальванической ванны |
| tech. | Plating baths | Электролизёры (Johnny Bravo) |
| nautic. | plating buoy | буй, обозначающий минную банку |
| avia. | plating carrier | ответственный перевозчик (sankozh) |
| tech. | plating cell | электролитическая ванна |
| met. | plating cell | электролитная ванна |
| tech. | plating cell | гальваническая ванна |
| polygr. | plating cleaning | осветление покрытий |
| polygr. | plating coating | нанесение гальванопокрытия |
| Makarov. | plating coating | гальваническое покрытие |
| Makarov. | plating coatings | гальванические покрытия |
| el.chem. | plating conveyor | транспортёр автомата для покрытий |
| tech. | plating department | штамповочный цех |
| nonferr. | plating-deplating machine | машина отжига и нанесения покрытия (Цветмет&Johnson Matthey PLC Soulbringer) |
| nautic. | plating design | расчёт пластин |
| el.chem. | plating dynamo | генератор для гальванических цехов |
| tech. | plating effect | осаждение |
| biol. | plating efficiency | эффективность посева (на плотные питательные среды) |
| immunol. | plating efficiency | эффективность культивирования (на плотных питательных средах) |
| biotechn. | plating efficiency | эффективность посева микроорганизмов на плашках |
| Makarov. | plating efficiency | эффективность посева (на плотных питательных средах) |
| biol. | plating efficiency | эффективность посева |
| immunol. | plating efficiency assay | анализ эффективности выращивания |
| tech. | plating electrode | электрод для нанесения гальванического покрытия |
| Makarov. | plating electrode | электрод для гальванопокрытия |
| nano | plating embrittlement | охрупчивание при гальваническом процессе |
| nano | plating embrittlement | гальваническое охрупчивание |
| tech. | plating embrittlement | охрупчивание при гальванических процессах |
| tech. | plating equipment | оборудование для гальванического покрытия (i-version) |
| non-destruct.test. | plating failure | непокрытие |
| O&G | plating grade | класс обшивки (MichaelBurov) |
| textile | plating hook | платировочный крючок (иглы) |
| tech. | plating industry | гальванотехническая промышленность |
| Makarov. | plating industry | гальваническое производство |
| met. | plating line | агрегатная линия нанесения гальванопокрытий |
| Makarov. | plating line | технологическая линия покрытий |
| roll. | plating line | агрегатная линия покрытия (листов, полосы) |
| tech. | plating line | конвейерная установка для покрытий (нанесения) |
| tech. | plating line | линия покрытий |
| Makarov. | plating line | конвейерная установка для нанесения покрытий |
| pulp.n.paper | plating machine | лощильный станок |
| pulp.n.paper | plating machine | сатинёр |
| automat. | plating machine | установка для нанесения гальванического покрытия |
| el.chem. | plating machine | автомат для гальванических покрытий |
| tech. | plating machine | гальванопластический автомат |
| el. | plating machine | установка для нанесения гальванических покрытии |
| tech. | plating machine | установка для нанесения гальванических покрытий |
| mech. | plating manipulator | манипулятор для обслуживания операций гальванопокрытия |
| microel. | plating mask | маска для электролитического нанесения покрытия |
| Makarov. | plating medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| anim.husb. | plating medium | среда для пластинчатых разводок культуры микроорганизмов |
| biotechn. | plating medium | среда для культивирования в бактериологических чашках |
| Makarov. | plating medium | пластинчатая среда |
| biol. | plating medium | среда для чашек Петри |
| shipb. | plating model | модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки |
| nautic. | plating model | блок-модель |
| Makarov. | plating multilayer | гальванические многослойные |
| tech. | plating of gold | позолота |
| O&G | plating out | осаждающийся |
| oil | plating out | осаждение |
| tech. | plating out on a mold | загрязнение пресс-формы |
| tech. | plating out on the mold | загрязнение пресс-формы |
| O&G | plating permanent set | остаточная деформация обшивки (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | plating piece | накладка |
| tech. | plating plant | установка для нанесения электролитических покрытий |
| tech. | plating plant | гальванический цех |
| tech. | plating plant | установка для нанесения гальванических покрытий |
| el.chem. | plating plant | цех гальванических покрытий |
| Makarov. | plating plant | установка для гальванических покрытий |
| Makarov. | plating procedure | чашечный метод (подсчёта микроорганизмов) |
| tech. | plating process | технология гальванического покрытия |
| el. | plating rack | катодная рама |
| el.chem. | plating rack | зубчатая рейка |
| railw. | plating rack | катодная рама (для подвески изделий в ванне и подведения к ним тока) |
| met. | plating rack | катодная рама (для нанесения гальванопокрытий на мелкие издели) |
| galv.plast. | plating rack | подвеска для гальванической ванны |
| el.chem. | plating rack | стеллаж |
| el.chem. | plating rack | штатив |
| el.chem. | plating rack | стойка |
| el.chem. | plating rack | подвеска |
| el.chem. | plating rack | стенд |
| mater.sc. | plating rack | рамка для металлизации |
| el.chem. | plating range | интервал параметров, в котором получаются гальванические осадки |
| el.chem. | plating range | интервал плотностей тока, в котором получаются качественные осадки |
| tech. | plating range | интервал параметров для получения гальванических покрытий |
| met. | plating-range test | метод определения допустимых плотностей тока |
| phys. | plating rate | скорость осаждения |
| el.chem. | plating rate | скорость образования покрытия |
| met. | plating rate | скорость осаждения покрытия |
| mil. | plating regulations | правила выдачи номерных знаков |
| media. | plating resist | гальваностойкий резист (защищающий от нанесения гальванопокрытия) |
| el. | plating resist | резист, защищающий от нанесения гальванопокрытия |
| mech. | plating robot | робот для нанесения гальванического покрытия |
| mech. | plating room | гальваническое отделение |
| electr.eng. | plating room | гальванический цех |
| el.chem. | plating room | цех гальванических покрытий |
| nautic. | plating roughness | шероховатость листов наружной обшивки |
| el.chem. | plating salt | соль, применяемая для приготовления электролита |
| met. | plating section | секция электролитического покрытия |
| nautic. | plating shed | цех обработки листов |
| nautic. | plating shed | участок обработки листов |
| automat. | plating shop | гальванический цех |
| nautic. | plating shop | корпусный цех |
| el.chem. | plating shop | цех гальванических покрытий |
| polygr. | plating solution | электролит |
| el.chem. | plating solution | ванна для нанесения покрытий |
| el.chem. | plating solution | электролит для осаждения гальванических покрытий |
| avia. | plating solution | раствор для нанесения покрытия |
| met. | plating-solution filter | фильтр для гальванических электролитов |
| el.chem. | plating speed | скорость осаждения покрытия |
| el.chem. | plating speed | скорость образования покрытия |
| shipb. | plating, stiffeners, and girders | основной и рамный набор (переборки MingNa) |
| textile | plating stitch | платировочное переплетение |
| textile | plating stitch | платировочная петля |
| nautic. | plating system | способ соединения листов наружной обшивки |
| nautic. | plating system | система обшивки |
| tech. | plating tank | электролитическая ванна |
| tech. | plating tank | гальваническая ванна |
| roll. | plating tank | ванна для покрытия |
| el.chem. | plating tank | ванна покрытия |
| el.chem. | plating tank | электролитная ванна |
| tech. | plating tank | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| gen. | plating technique | способы декорирования блюда (Анна Ф) |
| med., microbiol. | plating technique | метод пластинчатого посева |
| biol. | plating technique | чашечный метод |
| avia. | plating technique | метод металлизации |
| construct. | plating technique | метод пластического посева |
| microbiol., Makarov. | plating technique | метод пластинчатых разводок |
| gen. | plating technique | способы оформления блюда (Анна Ф) |
| microel. | plating technology | технология нанесения покрытий |
| tech. | plating temperature | температура электроосаждения |
| el.chem. | plating test | исследование электролита (в ячейке Хулла) |
| el.chem. | plating test | анализ электролита (в ячейке Хулла) |
| avia. | plating thickness | толщина гальванического покрытия |
| met. | plating-thickness inspection | контроль толщины электролитического покрытия |
| el.chem. | plating time | продолжительность нанесения покрытия |
| el.chem. | plating time | время покрытия |
| nautic. | plating under in-plane loads | устойчивость пластин |
| nautic. | plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| nautic. | plating under lateral loads | изгиб пластин |
| non-destruct.test. | plating unfairness | неровность обшивки (корпуса судна) |
| nautic. | plating unfairness | неровность обшивки |
| polygr. | plating-up | установка печатной формы |
| polygr. | plating-up | установка стереотипов (в печатную машину) |
| el. | plating up | гальваническое наращивание (электроосаждение на диэлектрическую подложку после затяжки поверхности) |
| polygr. | plating-up | установка стереотипов |
| polygr. | plating-up | закрепление печатной формы |
| polygr. | plating-up | монтаж стереотипов (в печатной машине) |
| PCB | plating up | металлизация поверх проводника (электрохимическое осаждение проводящего материала на материал основания ПП, после обеспечения проводимости материала основания Метран) |
| el.chem. | plating vat | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| mech.eng., obs. | plating vat | ванна для покрытия металлом |
| mech.eng., obs. | plating vat | электролитическая ванна |
| el.chem. | plating vat | ванна покрытия |
| el.chem. | plating vat | электролитная ванна |
| tech. | plating vat | гальваническая ванна |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| nat.res. | plating wastes | гальванические сточные воды |
| Makarov. | plating wastes | сточные воды гальванических цехов |
| Makarov. | plating wastes | стоки гальванических цехов |
| Gruzovik, clim. | plating workshop | плакировальня |
| gen. | plating workshop | плакировальня |
| tech. | plating yarn | платировочная нить |
| tech. | plating yarn carrier | платировочный нитеводитель |
| tech. | plating-yarn carrier | платировочный нитеводитель |
| O&G | plating yield stress | предел пластичности обшивки (МПа MichaelBurov) |
| automat. | post-plating measurement | измерение напр. резьбы после нанесения гальванического покрытия |
| el.chem. | post-plating treatment | обработка деталей после нанесения гальванического покрытия |
| automat. | pre-plating measurement | измерение напр. резьбы до нанесения гальванического покрытия |
| galv.plast. | quick-acting nickel-plating bath | скорая никелевая ванна |
| nautic. | raised-and-sunken plating system | система обшивки внахлёстку |
| immunol. | relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания |
| immunol. | relative plating efficiency | относительная эффективность культивирования (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность посева (напр., вируса) |
| med. | relative plating efficiency | относительная эффективность культивирования |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| genet. | replica plating method | метод отпечатков (dimock) |
| genet. | replica plating method | метод реплик (dimock) |
| med., microbiol. | replica plating technique | метод чашечных отпечатков |
| biol. | replica plating technique | чашечный метод реплик |
| Makarov. | return-type plating machine | возвратная установка для гальванопокрытий |
| el.chem. | rotary plating unit | кольцевая ванна |
| Makarov. | selective plating procedure | выращивание культур микроорганизмов на селективных средах |
| Makarov. | selective plating test | избирательная чашечная проба |
| met. | semiautomatic plating plant | полуавтоматическая установка для нанесения электролитических покрытий |
| nautic. | shell plating expansion | растяжка наружной обшивки корабля |
| shipb. | shell-plating expansion plan | растяжка наружной обшивки (чертёж) |
| tech. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки (судна) |
| nautic. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| nautic. | shell plating stretching | растяжка наружной обшивки (Johnny Bravo) |
| chem. | silver-plating bath | ванна для серебрения |
| chem. | silver-plating bath | серебряная ванна |
| tech. | silver plating bath | ванна для серебрения |
| el.chem. | silver plating solution | раствор для серебрения (igisheva) |
| el.chem. | silver plating solution | серебрильный раствор (igisheva) |
| met. | silver-plating solution | электролит для серебрения |
| galv.plast. | slow-acting nickel-plating bath | медленная никелевая ванна |
| Makarov. | soft gold-plating electrolyte | электролит мягкого золочения |
| polygr. | still-plating bath | стационарная ванна |
| el.chem. | still-plating bath | стационарная ванна для покрытий |
| el.chem. | still-plating bath | электролит для покрытия, работающий без перемешивания |
| Makarov. | still-plating bath | стационарная ванна (электролит, работающий без перемешивания) |
| Makarov. | three carriage plating machine | трёхконвейерная установка для гальванопокрытий |
| el. | vapor-plating technique | метод напыления из газовой фазы |
| el. | vapor-plating technique | метод напыления из паровой фазы |
| Makarov. | vapor-plating technique | метод осаждения из паровой фазы |
| transp. | vapour-plating technique | создание покрытий нанесением из паровой фазы (напр. распылением в вакууме) |
| tech. | vapour-plating technique | создание покрытий нанесением из паровой фазы (напр., распылением в вакууме) |
| Makarov. | Watt's plating solution | электролит Уотта |