| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bullet pinged against the plating | пуля звонко ударила в листовую обшивку |
| tech. | a frame lays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| Makarov. | absolute plating efficiency | абсолютная эффективность посева (напр., бактерий) |
| Makarov. | absolute plating efficiency | индекс чистой культуры (APE) |
| shipb. | after-plating | наружная обшивка кормовой части |
| shipb. | after-plating | кормовая обшивка |
| nautic. | after plating | кормовая обшивка |
| nautic. | after plating | обшивка кормовой оконечности |
| avia. | after-plating | дополнительное нанесение гальванического покрытия |
| tech. | alkaline copper plating | щелочное меднение |
| tech. | alkaline plating process | щелочной процесс гальванопокрытия |
| construct. | alloy plating | плакирование сплавом (нескольких металлов) |
| tech. | alloy plating | нанесение легированного слоя |
| mater.sc. | alloy plating | легированные покрытия |
| mil., avia. | alloy-steel protective plating | защитное покрытие из стального сплава |
| mil. | anechoic plating | покрытие безэховым материалом (Киселев) |
| mil. | anechoic plating | гидроакустическое покрытие (Киселев) |
| mil. | anechoic plating | звукопоглощающее покрытие (Киселев) |
| O&G, oilfield. | anodic plating | анодное покрытие |
| energ.ind. | anticorrosive plating | антикоррозионная наплавка |
| tech. | apply hard chrome plating | выполнить хромирование |
| mil. | armor plating | броневые плиты |
| Gruzovik | armor plating | броня |
| gen. | armor plating | броневой лист |
| nautic. | armor plating | броневая обшивка |
| tech. | armor plating | бронированная обшивка |
| Gruzovik, mil. | armor plating | бронировка |
| mil. | armor plating | бронирование |
| gen. | armor plating | броневая плита |
| mil., mil., arm.veh. | armor-plating system | система броневой компоновки |
| construct. | armour-plating | покрывающий бронёй |
| construct. | armour-plating | покрытие броней |
| gen. | armour plating | броня |
| mil. | armour plating | бронирование |
| tech. | armour plating | бронированное покрытие |
| avia. | armour plating | броневые плиты |
| mil. | armour plating | броневая защита |
| nautic. | armour plating | броневая обшивка |
| mil. | armour plating | броневое покрытие |
| gen. | armour-plating | бронирование |
| Makarov. | automatic plating machine | автомат для гальванопокрытий |
| Makarov. | automatic programmed plating machine | программный автомат для гальванопокрытий |
| avia. | bake after plating | сушить после нанесения гальванического покрытия |
| mater.sc. | barrel plating | барабанная металлизация |
| house. | barrier plating | первый подслой в многослойном покрытии |
| media. | barrier plating | барьерный слой (первый подслой многослойного покрытия контакта соединителя) |
| nautic. | bilge plating | скуловая обшивка |
| shipb. | bilge plating | утолщённая обшивка подводной части судна |
| nautic. | bilge plating | обшивка скуловой части |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| nautic. | boot-topping plating | обшивка района переменной ватерлинии |
| mil. | bore chrome plating | глубокое хромирование (WiseSnake) |
| tech. | bottom plating | днищевая обшивка (наружная) |
| nautic. | bottom plating | обшивка днища |
| nautic. | bottom plating | днищевой пояс |
| shipb. | bottom plating | нижний пояс обшивки |
| nautic., obs. | bottom plating | днищевая обшивка |
| mil., tech. | bottom plating | подкладка |
| mil., tech. | bottom plating | подушка |
| mil., tech. | bottom plating | нижняя обвязка (деревянного каркаса) |
| mil., tech. | bottom plating | броневая плита днища (напр., танка) |
| Makarov. | bottom plating | днищевая наружная обшивка |
| nautic. | bow plating | обшивка носовой оконечности |
| tech. | brass-plating | латунирование |
| nautic. | brass plating | латунирование |
| Makarov. | brass plating | покрытие латунью |
| avia. | bright cadmium plating | осветлённое кадмирование |
| tech. | bright chromium plating | декоративное хромирование |
| tech. | bright nickel plating | блестящее никелирование |
| tech. | bright plating | блестящее гальваническое покрытие |
| tech. | bright-plating bath | ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия |
| Makarov. | bright zinc plating | блестящее цинкование |
| nautic. | bronze plating | бронзирование |
| Makarov. | brush plating | покрытие электронатиранием |
| media. | brush plating | гальваноосаждение натиранием |
| mater.sc. | brush plating | щёточная металлизация |
| Makarov. | brush plating | покрытие натиранием |
| tech. | bulkhead plating | обшивка переборки |
| nautic. | bulletproof plating | противопульное бронирование |
| nautic. | bulwark plating | ограждение между бортовыми леерными стойками |
| nautic. | bulwark plating | обшивка фальшборта |
| avia. | cable plating | нанесение гальванического покрытия на кабель |
| tech. | cadmium plating | электроосаждение кадмия |
| tech. | cadmium plating | кадмирование |
| tech. | cadmium-plating | кадмирование |
| Makarov. | carriage plating machine | конвейерный автомат для гальванопокрытий |
| nautic. | carvel plating system | система обшивки вгладь |
| biol. | cell plating density | плотность выращивания клеток (peregrin) |
| construct. | ceramic plating | облицовка керамической плиткой |
| Makarov. | chemical nickel plating | химическое никелирование |
| Makarov. | chemical silver plating | химическое серебрение |
| tech. | chemigold plating | химическое золочение |
| railw. | chord plating | хромирование |
| tech. | chrome plating | электроосаждение хрома |
| tech. | chrome-plating | хромирование |
| Makarov. | chrome plating | электролитическое хромирование |
| gen. | chrome plating | хромировка |
| nat.res. | chrome-plating bath | ванна для хромирования |
| auto. | chrome-plating plant | хромировочная мастерская |
| chem. | chromium plating | хромирование |
| construct. | chromium plating | хромирующий |
| gen. | chromium plating | хромирование печатной формы (Александр Рыжов) |
| shipb. | clinker plating | обшивка внакрой |
| nautic. | clinker plating | обшивка край на край |
| Makarov. | clinker plating | обшивка судна внакрой |
| nautic. | clinker plating system | система обшивки край на край |
| Makarov. | clinker-laid plating | обшивка судна внакрой |
| Gruzovik, tech. | cobalt plating | коальтирование |
| tech. | cobalt plating | кобальтирование |
| Makarov. | composite metal plating | композиционное металлическое покрытие |
| tech. | composite plating | нанесение композитного покрытия |
| O&G, oilfield. | composition plating | композиционное покрытие |
| tech. | contact plating | контактный способ нанесения покрытий |
| tech. | contact plating | контактное гальванопокрытие |
| mater.sc. | contact plating | контактная металлизация |
| electr.eng. | continuous plating | непрерывное нанесение электролитического покрытия |
| nautic. | copper plating | омеднение |
| railw. | copper plating | гальваническое омеднение |
| O&G, oilfield. | copper-plating | меднение |
| avia. | copper plating | нанесение медного покрытия |
| tech. | copper plating | меднение |
| tech. | copper plating | обмеднение |
| mil. | copper plating | омеднение (канала ствола) |
| Makarov. | copper plating | медное покрытие |
| tech. | copper plating | электроосаждение меди |
| avia. | copper plating | наносящий медное покрытие |
| nautic. | corrugated plating | рифлёный настил (e.g. Construction of the transverse bulkheads is similar to that in other ships, the bulkhead being oiltight. Vertical stiffeners are fitted, or corrugated plating is provided with the corrugations running either vertically or horizontally. (c) D.J.Eyres, Ship Construction twinkie) |
| nautic. | corrugated plating | гофрированная обшивка |
| tech. | cross plating structure | переменное платированное трикотажное переплетение (на базе ластика) |
| construct. | damage of protective metal plating | повреждение защитного металлического покрытия |
| tech. | deck plating | настил палубы (металлический) |
| construct. | deck plating | настил палубы |
| nautic. | deck plating | металлический настил палубы |
| shipb. | deck plating | палубный стальной настил |
| nautic. | deck plating | палубная стальная настилка |
| nautic. | deckhouse plating | обшивка рубки |
| biol. | density of plating | плотность посева |
| med. | dilution plating | посев методом разведения |
| tech. | dip plating | нанесение металлического покрытия погружением |
| tech. | dip plating | нанесение металлического покрытия методом замещения |
| tech. | dip plating | нанесение покрытия погружением (металлического) |
| construct. | dip plating | нанесение защитного покрытия методом погружения |
| weld. | dip plating | нанесение металлического покрытия погружением |
| nautic. | double bottom plating | настил второго дна (Rusya 21) |
| nautic. | Double bottom plating | настил двойного дна (Julchonok) |
| tech. | duplex nickel plating | двухслойное никелирование |
| med. | dynamic compression plating | остеосинтез динамической компрессирующей пластиной |
| O&G, oilfield. | electrochemical plating | электрохимическое покрытие |
| tech. | electrochemical plating | нанесение электрохимического покрытия |
| tech. | electrodeless plating stimulation | стимуляция химического осаждения |
| avia. | electrodeposited nickel plating | никелирование |
| avia. | electrodeposited plating | электроосаждение |
| Makarov. | electroless nickel plating | химическое никелирование |
| avia. | electroless nickel plating | никелирование методом химического восстановления |
| media. | electroless plating | химическое осаждение (управляемое автокаталитическое восстановление металлических ионов на катализированной поверхности, является основой аддитивной технологии изготовления печатных плат) |
| tech. | electroless plating | нанесение покрытия методом химического восстановления |
| tech. | electrolysis plating | осаждение методом химического восстановления |
| tech. | electrolytic chromium plating | электролитическое хромирование |
| tech. | electrolytic plating | нанесение электролитического покрытия |
| tech. | electrolytic zinc-plating line | линия электролитического оцинковывания |
| tech. | embroidery plating | вышивное платированное трикотажное переплетение |
| tech. | embroidery plating structure | вышивное платированное трикотажное переплетение |
| nautic. | equivalent uniform pressure-plating | эквивалентное равномерное давление на обшивку |
| nautic. | equivalent uniform pressure-plating | эквивалентное равномерное давление на набор |
| shipb. | expansion of shell plating | растяжка наружной обшивки |
| tech. | explosion plating | нанесение покрытия взрывным способом |
| Makarov. | fabrication of gold bumps using gold sulfite plating | создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита |
| Makarov., nautic. | fair the plating | придавать плавность обшивке |
| tech. | flame plating | нанесение газопламенным способом (металлического покрытия) |
| tech. | flame plating | газопламенное напыление |
| tech. | flash plating | металлизация оплавлением |
| shipb. | flush plating | обшивка вгладь (на внутренних планках) |
| nautic. | flush plating | обшивка вгладь |
| nautic. | flush plating system | система обшивки вгладь |
| nautic. | fore plating | носовая обшивка |
| nautic. | fore plating | обшивка носовой оконечности |
| nautic. | frame joggled plating system | система обшивки с высадкой шпангоутов |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| mater.sc. | full-automatic plating | полностью автоматизированная металлизация |
| tech. | galvanic contact plating | контактный способ нанесения гальванопокрытий |
| nautic. | garboard plating | обшивка шпунтового пояса |
| tech. | gold plating | гальваническое золочение |
| tech. | gold plating | электроосаждение золота |
| Makarov. | gold plating | электролитическое золочение |
| Makarov. | gold plating | золотые гальванические |
| tech. | gold plating | золочение |
| gen. | gold plating | позолота |
| gen. | gold plating gilt | золочение |
| tech. | hard chrome plating | упрочнённое хромированное покрытие |
| tech. | hard chromium plating | твёрдое хромирование |
| tech. | hard nickel plating | твёрдое никелирование |
| tech. | hearth plating | подовый настил |
| media. | high impingement plating | электроосаждение с усиленным перемешиванием |
| Makarov. | high speed continuous wire plating | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку |
| mil., avia. | high-field pulsed plating | электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения |
| nautic. | hopper plating | скуловая обшивка (Julchonok) |
| tech. | hot zinc plating | горячее цинкование |
| construct. | hot-dip plating | нанесение покрытия погружением в горячую ванну |
| nautic. | hull plating | наружная обшивка корпуса |
| tech. | hull plating | обшивка корпуса (наружная) |
| nautic. | hull plating | наружная обшивка корпуса |
| shipb. | hull plating facilities | корпусообрабатывающее оборудование (I. Havkin) |
| nautic. | hull-girder plating | обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля |
| nautic. | ice plating | ледовая обшивка |
| tech. | ice plating | ледовая обшивка (судна) |
| Makarov. | ice plating | ледовая обшивка судна |
| gen. | icon plating | риза (в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| Makarov. | immersion plating | нанесение металлического покрытия погружением |
| Makarov. | immersion plating | химическое осаждение (из раствора) |
| Makarov. | immersion plating | осаждение металла погружением в раствор |
| mater.sc. | immersion plating | иммерсионная металлизация |
| tech. | immersion plating | нанесение покрытия погружением (металлического) |
| weld. | immersion plating | нанесение металлического покрытия погружением |
| Makarov. | immersion plating | контактное нанесение покрытия |
| tech. | in-and-out plating | обшивка внакрой |
| nautic. | in-and-out plating | обшивка внахлёстку |
| nautic. | in-and-out plating system | система обшивки внакрой |
| Makarov. | indium plating | индирование |
| shipb. | inner bottom plating | настил внутреннего дна |
| nautic. | inner plating | внутренняя обшивка |
| nautic. | inner-bottom plating | настил внутреннего дна |
| nautic. | inner-bottom plating | настил второго дна |
| Makarov. | inside plating | внутренняя обшивка (судна) |
| mater.sc. | interrupted-current plating | металлизация с прерыванием напряжения |
| tech. | ion plating | ионное осаждение |
| house. | ion-plating | ионное покрытие |
| mater.sc. | ion plating | ионная металлизация |
| Makarov. | iridium plating | иридирование |
| auto. | iron-plating | обшивка из листовой стали |
| tech. | iron plating | ожелезнение |
| auto. | iron-plating | броня |
| auto. | iron-plating | бронирование |
| nautic. | iron plating | железнение |
| anim.husb. | isolation by plating | выделение микроорганизма посредством пластических разводов |
| Makarov. | isolation by plating | выделение микроорганизма посредством пластических разводок |
| nautic. | joggled plating | обшивка с высадкой по пазам |
| shipb. | joggled plating | обшивка с высадками по продольным швам |
| shipb. | joggled plating | наружная обшивка на отогнутых фланцах |
| nautic. | joggled plating | обшивка на отогнутых фланцах |
| nautic. | joggled plating system | система обшивки с высадкой кромок листов |
| nautic. | lap-seam plating | обшивка внахлёстку |
| nautic. | lap-seam plating | обшивка внакрой |
| construct. | lay a plating | уложить настил |
| tech. | lead-plating | освинцовывание |
| chem. | lead plating | освинцование |
| chem. | lead plating | освинцовывание |
| tech. | lead plating | электроосаждение свинца |
| tech. | lead plating | свинцевание |
| Makarov. | lead plating | свинцование |
| nautic. | longitudinally stiffened plating | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости |
| gen. | loss of plating | истирание обшивки (Bellissima_Kazan) |
| nautic. | main hull plating | обшивка прочного корпуса |
| Makarov. | manganese plating | марганцевание |
| shipb. | mast plating | листы металлической мачты |
| nautic. | mast plating | листы металлической мачты |
| tech. | mechanical plating | механическое нанесение покрытия |
| mater.sc. | mechanical plating | механическая металлизация |
| tech. | metal plating | металлизация |
| Makarov. | metal plating | электроосаждение металлов |
| tech. | metal plating | электроосаждение металла |
| construct. | metal plating | гальваническое покрытие |
| tech. | metal plating | покрытие металлом |
| Makarov. | metal plating | металлическое покрытие |
| gen. | metal plating on an icon | риза |
| mil. | mineproof bottom plating | днищевая броня для защиты от мин |
| Makarov. | nickel plating | никелевые гальванические |
| gen. | nickel-plating | никелирование |
| Makarov. | nickel plating | никелевое покрытие |
| tech. | nickel plating | никелирование |
| gen. | nickel-plating | никелировка |
| tech. | nickel plating | электроосаждение никеля |
| gen. | nickel-plating | никелировочный |
| chem. | nickel-plating bath | никелевая ванна |
| Makarov. | nickel-plating electrolyte | электролит никелирования |
| Makarov. | niobium plating | ниобирование |
| tech. | nonautocatalytic plating | неавтокаталитический процесс нанесения покрытия |
| construct. | offshore platform plating | настил морской платформы |
| Makarov. | osmium plating | осмирование |
| shipb. | outer bottom plating | наружная днищевая обшивка |
| mil., tech. | outer plating | система внешних укреплений опорного пункта |
| mil., tech. | outer plating | система оборонительных сооружений опорного пункта |
| mil., tech. | outer plating | система оборонительных сооружений форта |
| mil., tech. | outer plating | система внешних укреплений форта |
| mil., tech. | outer plating | внешний обвод |
| nautic. | outer plating | наружная обшивка |
| shipb. | outer shell plating | наружная обшивка |
| nautic. | outer-bottom plating | наружная обшивка днища |
| nautic. | outer-shell plating | наружная обшивка |
| nautic. | outside plating | наружная обшивка |
| media. | palnic plating | палладирование-никелирование |
| media. | palnic plating | осаждение палладиево-никелевого покрытия |
| media. | panel plating | сплошное наращивание (гальваническое осаждение меди по всей поверхности заготовки печатной платы) |
| tech. | platform plating | настил платформы |
| tech. | plating balance | устройство для автоматического регулирования тока в ванне |
| media. | plating bar | временная технологическая перемычка (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| tech. | plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| tech. | plating bath | электролитическая ванна |
| tech. | plating bath | ванна для электропокрытия |
| chem. | plating bath | гальваническая ванна |
| chem. | plating bath | ванна для металлизации |
| Makarov. | plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытый |
| nautic. | plating buoy | буй, обозначающий минную банку |
| tech. | plating cell | электролитическая ванна |
| tech. | plating cell | гальваническая ванна |
| Makarov. | plating coating | гальваническое покрытие |
| Makarov. | plating coatings | гальванические покрытия |
| nautic. | plating design | расчёт пластин |
| biol. | plating efficiency | эффективность посева (на плотные питательные среды) |
| Makarov. | plating efficiency | эффективность посева (на плотных питательных средах) |
| biol. | plating efficiency | эффективность посева |
| tech. | plating electrode | электрод для нанесения гальванического покрытия |
| Makarov. | plating electrode | электрод для гальванопокрытия |
| tech. | plating embrittlement | охрупчивание при гальванических процессах |
| tech. | plating equipment | оборудование для гальванического покрытия (i-version) |
| tech. | plating industry | гальванотехническая промышленность |
| Makarov. | plating industry | гальваническое производство |
| Makarov. | plating line | технологическая линия покрытий |
| tech. | plating line | конвейерная установка для покрытий (нанесения) |
| tech. | plating line | линия покрытий |
| Makarov. | plating line | конвейерная установка для нанесения покрытий |
| tech. | plating machine | установка для нанесения гальванических покрытий |
| Makarov. | plating medium | пластинчатая среда |
| anim.husb. | plating medium | среда для пластинчатых разводок культуры микроорганизмов |
| Makarov. | plating medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| biol. | plating medium | среда для чашек Петри |
| shipb. | plating model | модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки |
| nautic. | plating model | блок-модель |
| Makarov. | plating multilayer | гальванические многослойные |
| tech. | plating of gold | позолота |
| tech. | plating out on a mold | загрязнение пресс-формы |
| tech. | plating out on the mold | загрязнение пресс-формы |
| tech. | plating plant | установка для нанесения гальванических покрытий |
| tech. | plating plant | установка для нанесения электролитических покрытий |
| Makarov. | plating plant | установка для гальванических покрытий |
| tech. | plating process | технология гальванического покрытия |
| railw. | plating rack | катодная рама (для подвески изделий в ванне и подведения к ним тока) |
| mater.sc. | plating rack | рамка для металлизации |
| tech. | plating range | интервал параметров для получения гальванических покрытий |
| mil. | plating regulations | правила выдачи номерных знаков |
| nautic. | plating roughness | шероховатость листов наружной обшивки |
| nautic. | plating shed | цех обработки листов |
| nautic. | plating shed | участок обработки листов |
| avia. | plating solution | раствор для нанесения покрытия |
| nautic. | plating system | способ соединения листов наружной обшивки |
| nautic. | plating system | система обшивки |
| tech. | plating tank | гальваническая ванна |
| tech. | plating tank | электролитическая ванна |
| tech. | plating tank | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| avia. | plating technique | метод металлизации |
| med., microbiol. | plating technique | метод пластинчатого посева |
| gen. | plating technique | способы декорирования блюда (Анна Ф) |
| construct. | plating technique | метод пластического посева |
| gen. | plating technique | способы оформления блюда (Анна Ф) |
| tech. | plating temperature | температура электроосаждения |
| avia. | plating thickness | толщина гальванического покрытия |
| nautic. | plating under in-plane loads | устойчивость пластин |
| nautic. | plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| nautic. | plating under lateral loads | изгиб пластин |
| nautic. | plating unfairness | неровность обшивки |
| tech. | plating vat | гальваническая ванна |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating wastes | сточные воды гальванических цехов |
| nat.res. | plating wastes | гальванические сточные воды |
| Makarov. | plating wastes | стоки гальванических цехов |
| tech. | plating yarn | платировочная нить |
| construct. | platinum plating | платинирование |
| chem. | platinum plating | плакирование платиной |
| nautic. | pressure hull plating | обшивка прочного корпуса |
| construct. | protection plating | защитное плакирование |
| tech. | quick-acting nickel-plating | быстрое никелирование |
| nautic. | raised-and-sunken plating system | система обшивки внахлёстку |
| media. | reactive ion plating | нанесение покрытий методом реактивного ионного распыления |
| mil., mil., arm.veh. | rear plating | кормовая броня |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность посева (напр., вируса) |
| med. | relative plating efficiency | относительная эффективность культивирования |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| Makarov. | replica plating | получение отпечатков |
| med. | replica-plating | перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку |
| biol. | replica plating | получение реплик |
| med., microbiol. | replica plating technique | метод чашечных отпечатков |
| biol. | replica plating technique | чашечный метод реплик |
| nautic. | residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| Makarov. | return-type plating machine | возвратная установка для гальванопокрытий |
| tech. | reverse plating | переменная платировка |
| media. | reverse pulse plating | электроосаждение с нестационарным электролизом (с реверсированием тока) |
| Makarov. | rhenium plating | ренирование |
| Makarov. | rhodium plating | родиевые гальванические |
| nautic. | riveted plating | клепанная обшивка |
| mil. | rolled armor plating | бронированные листы из прокатной стали (ZolVas) |
| nautic. | rudder plating | обшивка пера руля |
| Makarov. | ruthenium plating | рутенирование |
| tech. | sectional plating | накладная платировка |
| tech. | selective plating | селективное электроосаждение |
| tech. | selective plating | избирательное электроосаждение |
| Makarov. | selective plating procedure | выращивание культур микроорганизмов на селективных средах |
| Makarov. | selective plating test | избирательная чашечная проба |
| mater.sc. | semi-automatic plating | полуавтоматическая металлизация |
| O&G, sakh. | shell plating | бортовая обшивка |
| O&G, sakh. | shell plating | наружная обшивка |
| shipb. | shell plating | обшивка корпуса судна (наружная обшивка Val_Ships) |
| nautic. | shell plating | обшивка корпуса |
| shipb. | shell plating | наружная обшивка корпуса (судна) |
| tech. | shell plating | облицовка |
| tech. | shell plating | обшивка |
| gen. | shell plating | наружная обшивка судна/морского сооружения (M_South) |
| nautic. | shell plating expansion | растяжка наружной обшивки корабля |
| tech. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки (судна) |
| shipb. | shell-plating expansion plan | растяжка наружной обшивки (чертёж) |
| nautic. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| nautic. | shell plating stretching | растяжка наружной обшивки (Johnny Bravo) |
| tech. | ship plating | обшивка судна (совокупность металлических листов) |
| mil., obs. | side plating | бортовые плиты |
| Makarov. | side plating | бортовая обшивка судна |
| tech. | side plating | бортовая обшивка (наружная) |
| mil. | side plating | бортовая броня |
| nautic. | side plating | обшивка борта (Rusya 21) |
| Makarov. | side plating | бортовая наружная обшивка |
| tech. | side shell plating | бортовая обшивка (наружная) |
| Makarov. | side shell plating | бортовая наружная обшивка |
| tech. | silver-plating | посеребрение |
| tech. | silver plating | электроосаждение серебра |
| auto. | silver-plating | гальваническое серебрение |
| antenn. | silver plating | покрытие поверхности серебром |
| gen. | silver plating | посеребрение |
| seism. | silver plating | серебрение (гальваническим способом) |
| Makarov. | silver plating | серебряные гальванические |
| gen. | silver-plating | серебрение |
| chem. | silver-plating bath | серебряная ванна |
| chem. | silver-plating bath | ванна для серебрения |
| tech. | silver plating bath | ванна для серебрения |
| tech. | sinker plating | переменная платировка |
| shipb. | skin plating | наружная обшивка (корпуса) |
| nautic. | skin plating | наружная обшивка |
| nautic. | sloping plating | наклонная обшивка (Julchonok) |
| tech. | slow-acting nickel-plating | медленное никелирование |
| Makarov. | soft gold-plating electrolyte | электролит мягкого золочения |
| construct. | soldering and tin plating | пайка и лужение (Olga_Lari) |
| mil. | spaced armor plating | разнесённая броня |
| tech. | sputter ion plating | метод ионного напыления поверхностей |
| mil. | steel plating | обшивка из листовой стали |
| tech. | steel plating | облицовка стальными листами |
| auto. | steel-plating | покрытие стальными листами |
| construct. | steel plating | бронирование |
| tech. | steel plating | сталирование |
| Gruzovik | steel plating on ship or trains | панцирь |
| gen. | steel plating | панцирь (on ship or trains) |
| Makarov. | still-plating bath | стационарная ванна (электролит, работающий без перемешивания) |
| avia. | strip cadmium plating | удалять кадмиевое покрытие |
| nautic. | strip of plating | условный поясок |
| avia. | stripping cadmium plating | удаляющий кадмиевое покрытие |
| avia. | stripping cadmium plating | удаление кадмиевого покрытия |
| nautic. | sunken and raised plating | обшивка внахлёстку |
| nautic. | sunken and raised plating | обшивка внакрой |
| nautic. | tank plating | обшивка цистерн |
| nautic. | tank top plating | настил второго дна |
| tech. | tank-top plating | настил второго дна |
| Makarov. | tantalum plating | танталирование |
| construct. | temporary plating | временный настил |
| Makarov. | the frame fays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| nautic. | thermal chrome plating | термохромирование |
| Makarov. | three carriage plating machine | трёхконвейерная установка для гальванопокрытий |
| tech. | through-hole plating | металлизация монтажных отверстий (печатных плат) |
| Makarov. | through-hole plating | металлизация сквозных монтажных отверстий (печатных плат) |
| tech. | tin-plating | электролитическое лужение |
| tech. | tin plating | электроосаждение олова |
| construct. | tin-plating | лудящий |
| construct. | tin plating | полуда |
| Makarov. | tin plating | оловянирование |
| dril. | tin plating | облуживание (оловом) |
| gen. | tin-plating | вылуживание |
| shipb. | top plating | внутренний настил двойного дна |
| nautic. | top plating | настил внутреннего дна |
| nautic. | top side plating | надводная часть бортовой обшивки |
| nautic. | topside plating | обшивка надводного борта |
| shipb. | topside plating | верхний пояс стальной обшивки |
| shipb. | topside plating | бортовая обшивка надводной части |
| nautic. | topside plating | надводная часть бортовой обшивки |
| tech. | vacuum plating | нанесение покрытия в вакууме |
| mater.sc. | vapor plating | паровая металлизация |
| Makarov. | vapor-plating technique | метод осаждения из паровой фазы |
| house. | vapour plating | покрытие методом испарения |
| tech. | vapour-plating technique | создание покрытий нанесением из паровой фазы (напр., распылением в вакууме) |
| tech. | vat plating | нанесение покрытия в ванне |
| nautic. | vessel shell plating | наружная обшивка корпуса судна (Johnny Bravo) |
| tech. | via plating | металлизация монтажных отверстий (печатных плат) |
| Makarov. | via plating | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат |
| tech. | wale thread plating | вышивная платировка |
| Makarov. | Watt's plating solution | электролит Уотта |
| nautic. | weather deck plating | настил открытых палуб (Osik) |
| nautic. | welded plating | сварная обшивка |
| construct. | zinc plating | оцинковывание |
| railw. | zinc plating | покрытие цинком |
| tech. | zinc plating | электроосаждение цинка |
| chem. | zinc plating | цинкование |
| chem. | zinc plating | гальваническая оцинковка |
| chem. | zinc plating | гальваническое цинкование |
| tech. | zinc-plating | цинкование |
| tech. | zinc plating | оцинкование |
| gen. | zinc plating | оцинковка |