| Subject | English | Russian |
| refrig. | batch plate freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| pulp.n.paper | board plate machines | машины для производства картонных тарелок |
| Makarov. | color plate preregistering machine | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати |
| refrig. | contact plate freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| textile | copper-plate printing machine | перротина |
| textile | copper-plate printing machine | печатная машина с наборными шаблонами |
| textile | copper-plate printing machine | плоскопечатная машина |
| textile | disc plate drawing machine | ленточная гребенная машина с ведущими дисками |
| textile | disk plate drawing machine | ленточная машина с ведущими дисками |
| refrig. | double-contact plate freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| tech. | fall plate Raschel machine | рашель-машина с механизмом падающего пресса |
| tech. | fall-plate Raschel machine | рашель-машина с механизмом падающего пресса |
| pulp.n.paper | fibre plate machine | машина для производства древесно-волокнистых плит |
| publ.util. | flat-plate pressing machine | гладильный пресс с плоской подушкой |
| textile | flat-plate pressing machine | отделочный пресс с плоской подушкой |
| Makarov. | 90 grad. plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| tech. | heavy machine gun back-plate | затыльник станкового пулемёта |
| refrig. | horizontal plate contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| automat. | horizontal plate-bending machine | горизонтальная листогибочная машина |
| met., roll. | horizontal plate-bending machine | горизонтальная машина для гибки листового металла |
| automat. | hot plate straightening machine | листоправильная машина для горячего металла |
| tech. | hot plate straightening machine | правильная машина для горячего толстолистового металла |
| nautic. | hydraulic plate-shearing machine | гидравлический листорезательный станок |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| shipb. | keel-plate bending machine | гибочный станок |
| mech.eng., obs. | machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| tech. | machine identification plate | табличка с обозначением машины |
| alum. | machine shop welding and plate shop | сварной и металлозаготовительный участок механического цеха |
| tech. | machine swivel plate | поворотная доска станка |
| met. | match-plate molding machine | формовочная машина для формовки по двусторонним плитам |
| tech. | match-plate molding machine | машина для формовки по двусторонним плитам |
| Makarov. | paper plate making machine | установка для изготовления бумажных печатных форм (для множительных машин) |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| Makarov. | plastic plate molding machine | станок для отливки пластмассовых стереотипов |
| Makarov. | plate bending machine | станок для загибки кромок печатной формы |
| Makarov. | plate coating machine | установка для очувствления пластин |
| Makarov. | plate coating machine | установка для нанесения копировального слоя на пластину |
| nautic. | plate cutting machine | ножницы для резки листов |
| nautic. | plate cutting machine | толстолистовые ножницы |
| mech.eng., obs. | plate cutting machine | ножницы для резки листового металла |
| mech.eng., obs. | plate cutting machine | кровельные ножницы |
| met. | plate cutting machine | газорезательная машина для толстолистового металла |
| nautic. | plate cutting machine | листовые ножницы |
| mech.eng., obs. | plate dressing machine | рихтовальный штамп для листов |
| mech.eng., obs. | plate dressing machine | листоправильный станок |
| mech.eng., obs. | plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| met. | plate edge-bevel ing machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| met. | plate edge-bevelling machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| Makarov. | plate finishing machine | станок для отделки стереотипов |
| Makarov. | plate folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| Makarov. | plate freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат |
| Makarov. | plate graining machine | машина для зернения формных пластин |
| Makarov. | plate graining machine | зернильная машина (для зернения формных пластин) |
| refrig. | plate ice machine | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice-making machine | льдогенератор плитного льда |
| mech.eng., obs. | plate levelling machine | станок для правки листового металла |
| mech.eng., obs. | plate levelling machine | станок для рихтовки листового металла |
| sport. | plate load machine | грузоблочный тренажёр (Juliafranchuk) |
| libr. | plate machine | станок для отливки стереотипов |
| el. | plate punching machine | дыропробивной станок |
| shipb. | plate punching machine | дыропробивная машина (для листового железа) |
| Makarov. | plate punching machine | машина для перфорирования формных пластин |
| product. | plate rolling machine | вальцовочный станок, вальцы (dashsign) |
| met. | plate rolling machine | валковая листогибочная машина (также plate roll CopperKettle) |
| mech.eng., obs. | plate shearing machine | ножницы для резки листового металла |
| mech.eng., obs. | plate shearing machine | кровельные ножницы |
| automat. | 90' plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| met. | plate shearing machine | механические ножницы для резки толстолистового металла |
| tech. | plate shearing machine | ножницы для резки листового материала |
| mech.eng., obs. | plate shearing machine | ножницы для резки листов |
| mech.eng., obs. | plate shearing machine | листовые ножницы |
| tech. | plate shearing machine | ножницы для резки толстолистового металла |
| oil | plate singeing machine | плитная палилка |
| textile | plate singeing machine | плитная палильная машина |
| textile | plate singeing machine | плитная опаливающая машина |
| mech.eng., obs. | plate straightening machine | рихтовальный штамп для листов |
| mech.eng., obs. | plate straightening machine | листоправильный станок |
| nautic. | plate-bending machine | листосгибочный станок |
| nautic. | plate-bending machine | листогибочный станок или вальцы |
| tech. | plate-bending machine | листозагибочный станок |
| automat. | plate-bending machine | листогибочная машина |
| nautic. | plate-cleaning machine | машина для очистки листов |
| automat. | plate-cutting machine | кровельные ножницы |
| automat. | plate-cutting machine | газорезательная машина для толсто листового металла |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромко-фрезерный станок |
| automat. | plate-edge beveling machine | кромкофрезерный станок |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-edge planning machine | кромкострогальный станок |
| automat. | plate-fabricating machine | машина для обработки толсто листового металла давлением |
| Makarov. | plate-fabricating machine | машина для обработки толстолистового металла давлением |
| met. | plate-flanging machine | машина для отбортовки |
| met. | plate-flanging machine | кромкозагибочный станок |
| automat. | plate-flanging machine | кромкозагибочная машина |
| tech. | plate-flanging machine | кромкогибочная машина |
| automat. | plate-flattening machine | листоправильная машина |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильный станок |
| met. | plate-leveling machine | машина для правки толстых листов |
| tech. | plate-leveling machine | правильная машина для толстолистового проката |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| Makarov. | plate-levelling machine | листоправильная машина |
| met. | plate-levelling machine | машина для правки толстых листов |
| Makarov. | plate-levelling machine | правильная машина для толстых листов |
| astr., Makarov. | plate-measuring machine | координатно-измерительная машина |
| nautic. | plate-punching machine | дыропробивной станок |
| tech. | plate-punching machine | дыропробивочная машина |
| nautic. | plate-shearing machine | листорезательный станок |
| nautic. | plate-shearing machine | ножницы для резки листов |
| tech. | plate-shearing machine | ножницы для резки толстолистового металла |
| automat. | plate-shearing machine | механические ножницы для резки толсто листового металла |
| nautic. | plate-shearing machine | листовые ножницы |
| Makarov. | plate-shearing machine | механические ножницы для резки листового металла |
| mech.eng. | plate-straightening machine | плитоправильный станок |
| met. | plate-straightening machine | машина для правки толстых листов |
| nautic. | plate-straightening machine | листоправильная машина или вальцы |
| tech. | plate-straightening machine | правильная машина для толстолистового проката |
| nautic. | plate-straightening machine | листоправильный станок |
| nautic. | plate-straightening machine | листоправильная машина |
| Makarov. | plate-straightening machine | правильная машина для толстых листов |
| pack. | plate-type blister packaging machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packaging machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| immunol. | plate-washing machine | машина для мойки планшетов |
| automat. | plate-working machine | станок для обработки листовых материалов |
| met. | plate-working machine | отделочная машина для толстолистового металла |
| tech. | plate-working machine | отделочная машина для листового металла |
| refrig. | radial plate freezing machine | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| textile, tradem. | rigmel plate shrunk machine | пластинчатая машина "ригмель" для противоусадочной отделки |
| tech. | Roll plate bending machine | Вальцегиб (улитка) |
| Makarov. | rotary plate cleaning machine | ротационное устройство для чистки пластин |
| Makarov. | round plate finishing machine | машина для отделки круглых стереотипов |
| Makarov. | rubber plate molding machine | станок для изготовления резиновых стереотипов |
| Makarov. | sheet and plate bending machine | листогибочная машина |
| Makarov. | small plate machine | малоформатная машина |
| polygr. | small plate machine | малоформатная печатная машина |
| Makarov. | small plate machine | малоформатная печатная машина |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| construct. | steel-plate butt-welding machine | стыковая листосварочная машина |
| tech. | stereotype plate casting machine | наборная машина для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| Makarov. | stretching machine for printing plates | станок для растягивания печатных форм |
| mech.eng., obs. | stripping plate moulding machine | вытяжная формовочная машина |
| met. | stripping-plate molding machine | формовочная машина с протяжной рамой |
| tech. | stripping-plate moulding machine | формовочная машина с протяжной плитой |
| Makarov. | tubular-plate finishing machine | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов |
| food.ind. | vertical plate freezing machine | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| libr. | zinc plate graining machine | машина для зернения цинковых пластин |
| libr. | zinc plate grinding machine | машина для шлифования цинковых пластин |
| Makarov. | zinc plate grinding machine | станок для шлифовки цинковых пластин |