| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute plate motion | абсолютные перемещения плит (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | acetabular plate | ацетабулярная пластинка (maxvet) |
| Gruzovik | an engraved plate | гравировка |
| gen. | angle plate | косынка |
| Gruzovik | anvil plate | наличник |
| gen. | armor plate | бронелист (VictorMashkovtsev) |
| gen. | armor plate | бронеплита |
| gen. | armour-plate | броневой лист |
| gen. | armour-plate | броневая плита |
| gen. | ash plate | пепельница (Butterfly812) |
| gen. | back plate | распорная пластина |
| gen. | baffle-plate | экран |
| gen. | baffle-plate | глушитель |
| gen. | baffle-plate | дефлектор |
| gen. | baffle-plate | щит |
| gen. | baffle plate | потоконаправляющая перегородка (zhvir) |
| gen. | baffle plate | потокорегулирующая перегородка (zhvir) |
| gen. | baffle-plate | разделительная перегородка |
| gen. | base plate | лист основания (eternalduck) |
| gen. | base bed, foundation plate | фундаментная плита |
| gen. | base bed, foundation plate | опорная плита |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| gen. | be on someone's plate | требовать чьего-либо внимания (труда и т. п.) |
| gen. | be on someone's plate | предстоять (кому-либо) |
| gen. | bearing plate | опорная пластина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| gen. | bituminous plate | битумная плита (VictorMashkovtsev) |
| gen. | blue plate | горячие блюда (собир. названия блюд в меню) |
| gen. | boiler-plate | наст |
| gen. | boiler-plate | котельное железо |
| gen. | boiler-plate | котельный лист |
| gen. | boiler plate | толстолистовое железо |
| gen. | boiler-plate | новости |
| gen. | boiler-plate | толстолистовое железо |
| gen. | boiler-plate clause | стандартное юридическое положение (Alexander Demidov) |
| gen. | book-plate | экслибрис |
| gen. | branchial plate | жаберная пластинка |
| gen. | brass plate | медная доска |
| gen. | brass plate | медная дощечка |
| gen. | brass plate | мемориальная доска |
| gen. | brass plate | дощечка на двери |
| gen. | brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| gen. | bread and butter plate | тарелка для хлеба |
| gen. | bread plate | хлебница |
| gen. | breakpoint plate | стандартный планшет со шкалой пограничных значений (МПК Millie) |
| gen. | brush the plate the dust, etc. off the table | сбросить тарелку и т.д. со стола |
| gen. | brush the plate the dust, etc. off the table | смахнуть тарелку и т.д. со стола |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| gen. | butt plate | набалдашник (Olya34) |
| gen. | cake plate | пирожковая тарелка |
| gen. | cake plate | десертная тарелка |
| gen. | calibration plate | калибровочный планшет (AlexU) |
| gen. | can you marry up the two halves of the broken plate? | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? |
| gen. | car license plate | номерной знак автомобиля (bigmaxus) |
| Игорь Миг | celebrity fashion plate | сверхмодно одетая знаменитость |
| gen. | ceramic plate | керамическая тарелка (Artemie) |
| gen. | certificate plate cert plate | паспорт оборудования (allp1ne) |
| gen. | chafing plate | антифрикционная прокладка |
| gen. | China plate | "рифмованный слэнг" кокни, = mate = China приятель |
| gen. | China plate | товарищ |
| gen. | China plate | парень |
| gen. | church plate | тарелка для сбора пожертвований (в церкви) |
| gen. | church plate | церковная утварь (Church plate is a collective term for church objects made of precious metals.) |
| gen. | clean plate | чистая тарелка |
| gen. | clean plate | съесть всю тарелку |
| gen. | clean plate club | общество чистых тарелок (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич  psychologytoday.com rafail) |
| gen. | clear one's plate | очистить тарелку |
| gen. | clear one's plate | всё съесть дочиста |
| Gruzovik | clutch cover plate | чашка сцепления |
| gen. | clutch drive plate | ведущий диск сцепления |
| gen. | coin plate | монетница (в магазине для сдачи Elmitera) |
| gen. | cold plate | холодное блюдо |
| gen. | color process plate | цветоделенная форма для многокрасочной печати |
| gen. | color sensitive plate | сенсибилизированная фотопластинка |
| gen. | combination plate | менажница (однопорционное блюдо, разделённое внутри на несколько ячеек wikipedia.org Komparse) |
| gen. | Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| gen. | connections plate | фиксирующая скоба (Strah) |
| gen. | connections plate | соединяющая скоба (Strah) |
| gen. | copper plate | медная гравировальная доска |
| gen. | copper plate | офорт (tats) |
| gen. | copper plate engraving | углублённая гравюра |
| gen. | copper plate engraving | гравюра на меди |
| gen. | copper plate engraving | резцовая гравюра на меди |
| gen. | copper plate handwriting | каллиграфический почерк |
| gen. | copper-plate printer | гравировщик на меди |
| gen. | copper-plate-printing | гравировка на меди |
| gen. | copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| gen. | corner plate | железный наугольник |
| gen. | corrugate plate | волнистое листовое железо |
| gen. | couling plate | цулага (пластина, придающая необходимую форму при формовании композитного изделия igor.taranenko) |
| gen. | cover plate | стекловидный лак (на посуде) |
| gen. | cover plate | глазурь (на посуде) |
| gen. | crash went the plate! | трах! и тарелки нет! |
| gen. | cribriform plate | ситоподобная пластинка |
| gen. | cruet plate | сервировочное блюдо (Большая плоская тарелка (круглая или продолговатая) для подачи кушанья к столу. epoost) |
| gen. | crusty plate | блюдо для подрумянивания (Samsung twinkie) |
| gen. | cut-off plate | нож для обрезки плёнки (при экструзии полимеров) |
| gen. | cyan printing plate | печатная форма для голубой краски |
| gen. | data plate speed | контрольное значение скорости вращения двигателя (авиация Victorian) |
| Gruzovik | decorative plate on belt, harness, etc | наборка |
| gen. | decorative plate | наборка (on belt, harness, etc) |
| gen. | decorative plate | набор (украшение на упряжи, на поясе и т.п.) |
| gen. | deflection plate | звеньеулавливатель (of a machine gun) |
| Gruzovik | deflector plate | отклоняющая пластина коллектора |
| gen. | dental plate | челюсть |
| gen. | dessert plate | тарелка для десерта (Анна Ф) |
| gen. | dessert plate | десертная тарелка (Анна Ф) |
| gen. | detail of end plate | деталь концевой пластины (eternalduck) |
| Gruzovik | dial plate | циферблат (нем. Zifferblatt) |
| gen. | dial-plate | циферблат |
| gen. | digital screen printing plate | цифровая печатная форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | dinner plate | обеденная тарелка (Alex Lilo) |
| gen. | dinner-plate | мелкая тарелка (большая) |
| gen. | dinner plate | тарелка для горячих блюд |
| gen. | dinner plate | мелкая тарелка |
| gen. | diplomatic license plate | дипномер (DC) |
| gen. | diplomatic license plate | дипломатический номер (DC) |
| gen. | diplomatic plate | дипномер (DC) |
| gen. | diplomatic plate | дипломатический номер (DC) |
| gen. | don't clatter your knife on the plate | не стучи ножом по тарелке |
| gen. | door-plate | дощечка |
| gen. | door-plate | табличка на дверях (с фамилией, званием) |
| gen. | door plate | табличка на дверях |
| gen. | door plate | дощечка |
| gen. | double-plate key | клапан с двумя чашечками |
| gen. | ear plate | раковина телефонной трубки |
| gen. | ear-plate | раковина телефонной трубки |
| gen. | eatwell plate | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки (alexalb137) |
| gen. | elution plate | планшет для элюирования (emirates42) |
| gen. | end plate | торцевая пластина гидропередачи (Александр Рыжов) |
| gen. | end plate | окончание двигательного нерва |
| gen. | end plate | торцевая плата модуля (Александр Рыжов) |
| gen. | end plate | упорный диск фрикционной муфты (Александр Рыжов) |
| gen. | engrave a plate | работать над гравюрой |
| gen. | engraved copper plate | гравюра на меди |
| geol. | exsert ocular plates | глазные пластинки, не разделяющие соседние генитальные пластинки и не соприкасающиеся с церипроктом (у иглокожих) |
| gen. | Fabricated plate work | Конструкции из листового металла (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| gen. | face-plate | разметочная плита |
| gen. | face-plate | выверочная плита |
| gen. | face-plate | круглый стол (станка) |
| gen. | face-plate | планшайба (токарного станка) |
| gen. | fashion plate | как с картинки (сошла) |
| gen. | fashion plate | как с обложки модного журнала (Anglophile) |
| gen. | fashion plate | франт |
| gen. | fashion plate | модник |
| gen. | fashion plate | страничка мод |
| gen. | fashion plate | модно одетая женщина |
| gen. | fashion plate | модная картинка |
| gen. | flat-plate collector | плоский гелиоприёмник |
| gen. | flat-plate collector | пластинчатый солнечный коллектор |
| Gruzovik | flush plate | лицевая накладка |
| gen. | flywheel adapter plate | пластина переходника маховика (eternalduck) |
| gen. | foot plate | место для машиниста (на паровозе) |
| gen. | foot-plate crew | паровозная бригада |
| gen. | front plate | лицевая планка замка (osypova) |
| gen. | fruit plate | фруктовая тарелка (Alexander Demidov) |
| gen. | fruit plate | фрукты (десерт) |
| Игорь Миг | geological plate | тектоническая плита |
| gen. | get sth. off one's plate | избавиться (от чего-л.) |
| gen. | get sth. off one's plate | выбросить из головы |
| gen. | get sth. off one's plate | сбыть с рук |
| gen. | get sth. off one's plate | снять с себя |
| gen. | get sth. off one's plate | спихнуть |
| gen. | get sth. off one's plate | сваливать ответственность (на) |
| gen. | get sth. off one's plate | отделаться |
| gen. | get sth. off one's plate | избавиться от ответственности |
| gen. | get off one's plate | избавляться (There is someone who is just dying for the opportunity to take this task on, so kill two birds with one stone by getting it off your plate while making someone else's day. VLZ_58) |
| gen. | give someone, something on a plate | преподнести на блюдечке |
| gen. | gold plate | золотая сервировка |
| gen. | gold plate | позолотить |
| gen. | gold-plate | покрыть позолотой |
| gen. | gold-plate | прозолотить (покрыть позолотой) |
| Gruzovik | gold-plate | вызолотить |
| Gruzovik | gold-plate | вызолачивать |
| gen. | gold plate | золотая посуда |
| gen. | gold plate | покрыть позолотой |
| gen. | gold-plate | позолотить |
| gen. | ground plate | заземлитель |
| gen. | guard plate | экран (Александр Рыжов) |
| gen. | guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| gen. | guide plate | вводная панель (Александр Рыжов) |
| gen. | gusset plate | усилит. накладка (eternalduck) |
| gen. | half plate | полупластинка |
| gen. | hand a plate round | собирать деньги с тарелочкой |
| gen. | hand on a plate | преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке) |
| gen. | hand on a plate | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile) |
| gen. | hash plate | хеш-плата (составная часть майнеров для криптовалют vk.com/mundodelibros) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть очень занятым (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть загруженным (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть занятым (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on your plate | забот полон рот (Olga Fomicheva) |
| gen. | have enough on one's plate | и без того иметь дел по горло (автор статьи: Maria Klavdieva) |
| gen. | have enough on one's plate | быть и так занятым выше крыши |
| gen. | have enough on plate | быть занятым по горло |
| gen. | he broke the plate in pieces | он разбил тарелку на куски |
| gen. | he had his name indented on a tin plate | его имя было высечено на оловянной пластинке |
| gen. | he has a lot on his plate | у него хлопот полон рот (Anglophile) |
| gen. | he has a lot on his plate | у него хлопот невпроворот (Anglophile) |
| gen. | he has a lot on his plate | у него дел по горло (Anglophile) |
| gen. | he left his plate clean | он съел всё подчистую |
| gen. | he looked with misgiving at the food on his plate | он подозрительно посмотрел на еду, лежащую на тарелке |
| gen. | he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| gen. | he scraped his plate clean | он подчистил всю тарелку |
| gen. | he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| gen. | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| gen. | he thrust the plate aside | он резко отодвинул тарелку |
| gen. | he tipped his plate up | он наклонил тарелку |
| gen. | heating plate | цокольная нагревательная подставка (kee46) |
| gen. | heating plate | нагревательная плита (kanareika) |
| gen. | heating plate seals | уплотнитель нагревательной плиты (kanareika) |
| gen. | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| gen. | herring plate | селедочница |
| gen. | home plate | база нападения |
| gen. | home plate | основная база (бейсбол) |
| gen. | home plate | место игрока с битой (бейсбол) |
| gen. | home-plate umpire | судья на базе нападения |
| gen. | hot-plate | небольшая электрическая плитка |
| gen. | hot plate | плитка |
| gen. | hot-plate | небольшая газовая плитка |
| gen. | ice plate | льдина (Рина Грант) |
| gen. | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных подач |
| gen. | indicator plate | индикаторный шильд (Александр Рыжов) |
| gen. | indicator plate | индикаторная пластинка (Александр Рыжов) |
| gen. | installation plate | установочная пластина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | instrument plate | табличка прибора (Alexander Demidov) |
| gen. | it was delicious, I licked every last bit of it off my plate | это было очень вкусно, и я слизнул всё до последней крошки |
| gen. | I've got a lot on my plate | на меня многое навалилось (reverso.net Aslandado) |
| gen. | I've got a lot on my plate | забот полон рот (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | I've got a lot on my plate | у меня много важных дел (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | L plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| gen. | L plate | учебная (обозначение учебного автомобиля) |
| gen. | lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| gen. | letter plate | дощечка с прорезью в двери (для почты) |
| gen. | licence plate | номерной знак на автомашине |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | license plate | государственный номер (Госавтоинспекция теперь сможет выдавать государственные номера с трехзначными кодами регионов, начинающимися с цифр 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9) |
| gen. | license plate | пластинка или бирка |
| gen. | license plate | бирка, удостоверяющая наличие лицензии |
| Игорь Миг | license plate | автономер (МВД ввело новые трехзначные коды для автономеров в ряде регионов) |
| gen. | license plate | пластинка, удостоверяющая наличие лицензии |
| gen. | license plate | номер машины (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | license plate | государственный регистрационный знак (JLGuernsey) |
| gen. | license plate number | регистрационный номер автомобиля (armida) |
| gen. | license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| gen. | lid plate | свайная крышка (устанавливается наверху сваи после засыпки песком Johnny Bravo) |
| gen. | lip plate | пластина для губы (nastja_s) |
| Gruzovik | locking plate | запирающая пластинка |
| gen. | low rim plate | тарелка с низким бортиком (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lubrication plate | паспортная табличка по смазке (soa.iya) |
| Gruzovik | mantlet plate | амбразурный щит |
| gen. | manufacturer's plate | заводская табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | memorial plate | памятная доска |
| gen. | metal plate | металлическая табличка (ABelonogov) |
| gen. | metal-plate | металлопластинчатый |
| gen. | metal plate | пластинка |
| gen. | metal plate | бляха |
| gen. | metal-plate lithography | офсет |
| gen. | mg/plate | мг/чашка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | microtiter plate | планшет для микротитрования (emirates42) |
| gen. | MicroWell Plate | иммунологический планшет (emirates42) |
| Gruzovik | mounting plate | плата |
| gen. | mounting plate | привинчиваемый щиток (Александр Рыжов) |
| gen. | Mueller Hinton plate | планшет с бульоном агара Мюллер-Хинтона (Millie) |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел |
| gen. | nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| gen. | name-plate | дощечка (на двери) |
| Gruzovik | name plate | паспортная дощечка |
| gen. | name plate | аншлаг (или street name plate – см. sibznak.su Aiduza) |
| gen. | name plate | указатель |
| gen. | name plate | дощечка, на которой написаны имя и фамилия |
| Gruzovik | name plate | бляха |
| gen. | name-plate | дощечка с фамилией |
| Игорь Миг | number plate | автономер (МВД ввело новые трехзначные коды для автономеров в ряде регионов) |
| gen. | number plate light | фонарь освещения номера |
| gen. | object-plate | предметное стекло (микроскопа) |
| gen. | oil plate | смазочная пластина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on one's plate | быть занятым по горло |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| gen. | oval plate | тарелка овальная (Alex Lilo) |
| gen. | oval plate | овальная тарелка (the history of the oval plates began somewhere at the start of the 20-th century in Europe, and its end might just as well have started there too Alex Lilo) |
| gen. | pallet plate | медный кружок (для часовых колёс) |
| gen. | paper plate | бумажная тарелка (reverso.net kee46) |
| gen. | paper plate | одноразовая тарелка (картонная rustahm) |
| gen. | parallel-plate metal waveguide | параллельно-пластинчатый металлический волновод (Dude67) |
| gen. | parallel-plate waveguide | параллельно-пластинчатый волновод (Dude67) |
| gen. | parallel-sided plate | плоскопараллельная пластина (larisa_kisa) |
| gen. | pass round the plate | собирать пожертвования |
| gen. | pass the plate | ходить по храму с кружкой (для сбора пожертвований AlexandraM) |
| gen. | Pass your plate! | Передайте свою тарелку! (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | Pass your plate! | Передай свою тарелку! (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | perforated plate | портафильтр (Ivan Pisarev) |
| gen. | photopolymer plate processor | установка для изготовления фотополимерных печатных форм (Александр Рыжов) |
| gen. | pillar plate | медный кружок (для часовых колёс) |
| gen. | pitcher's plate | бросковая площадка |
| gen. | plate armour | оковка из плит |
| gen. | plate armour | оковка из брони |
| gen. | plate basket | корзинка для столового серебра |
| gen. | plate-basket | корзинка для столового серебра |
| gen. | plate bending device | станок для изгибания пластин (Александр Рыжов) |
| gen. | plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| gen. | plate changing | смена пластинок (Александр Рыжов) |
| gen. | plate cover | колпак для тарелки |
| gen. | plate cover | крышка для тарелки |
| gen. | plate day | день скачек на кубок |
| gen. | plate glass | толстое листовое стекло |
| gen. | plate glass | шлифованное стекло |
| gen. | plate glass | зеркальное стекло |
| gen. | plate-glass mirror | зеркальное полотно (зеркало без рамы 'More) |
| gen. | plate-glass window | зеркальное окно |
| gen. | plate handle | дверная ручка на планке (Hinter_Face) |
| gen. | plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| gen. | plate layer | кладчик рельсов (на железной дороге) |
| gen. | plate leather | замша для полировки серебра |
| gen. | plate-leather | замша для полировки серебра |
| gen. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| gen. | Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| gen. | plate-mark | пробирное клеймо |
| gen. | plate mark | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки |
| gen. | plate mark | пробирное клеймо |
| gen. | plate of highly glazed pottery | фаянсовая тарелка |
| gen. | plate of soup | тарелка супа (z484z) |
| gen. | plate of soup | тарелка супу |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| gen. | plate pail | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно |
| gen. | plate paper | бумага для гравюр |
| gen. | plate powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | plate-powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | plate printing | печать с гравированных пластин |
| gen. | plate printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| gen. | plate-printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| gen. | plate puncher | машина для перфорирования пластин (Александр Рыжов) |
| gen. | plate rack | стойка для сушки фотопластинок |
| gen. | plate rack | сушилка для посуды |
| gen. | plate rail | узкая полочка для декоративных тарелок |
| gen. | plate rolling | плющение листового железа |
| gen. | plate shaker | встряхиватель для планшетов (fruit_jellies) |
| gen. | plate smashing | битье тарелок (OstrichReal1979) |
| gen. | plate thickness | толщина формной пластины (Александр Рыжов) |
| gen. | plate tracery | ажурная каменная работа (по целому камню в верхней части окна) |
| gen. | plate warmer | нагреватель тарелок (Millie) |
| gen. | plate warmer | жаровня для нагревания тарелок |
| gen. | plate warmer | подогреватель тарелок (Millie) |
| gen. | plate wash mode | режим промывки плит (пресс-фильтр soa.iya) |
| gen. | plate with chromium | хромировать |
| gen. | plate with gold | золотить |
| gen. | plate with nickel | никелировать |
| gen. | plate with silver | серебрить |
| gen. | Power Plate | тренажёр в виде вибрирующей платформы (markovka) |
| gen. | precious plate | драгоценная посуда |
| gen. | protection plate | предохранительный лист (Александр Рыжов) |
| gen. | protection plate | защитный экран (Александр Рыжов) |
| gen. | protective plate | накладка |
| gen. | push-out plate | выталкивающий диск (Baaghi) |
| gen. | quarter-circle orifice plate | диафрагма в четверть круга (Alexander Demidov) |
| gen. | rack plates | поставить тарелки на полку |
| gen. | rack plates | ставить тарелки на полку |
| gen. | railroad turn-plate | поворотный круг |
| gen. | railway turn-plate | поворотный круг |
| gen. | rating plate | табличка электротехнического изделия (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | rating plate | бирка |
| gen. | reach me down that plate | достаньте мне сверху ту тарелку |
| gen. | registration plate | регистрационный знак (Alexander Demidov) |
| gen. | registration plate | номерной знак |
| Игорь Миг | registration plate | автономер (МВД ввело новые трехзначные коды для автономеров в ряде регионов) |
| gen. | reinforcing plate detail | детальный чертёж усилительной пластины (eternalduck) |
| gen. | retainer plate | прижимная пластина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rib plate | рубчатая пластина (eternalduck) |
| gen. | ring plate | люверсы (занавеса) |
| gen. | run a plate | пробить номер (drenfoex) |
| gen. | salad plate | тарелка для закусок |
| gen. | salad plate | мелкая тарелка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | salad plate | порция салата (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| gen. | salad plate | тарелочка для салата |
| gen. | scrape a plate | съесть все до капли |
| gen. | scrape a plate | очистить тарелку |
| gen. | scrape one's plate | выскребать свою тарелку |
| gen. | scrape one's plate | выскрести свою тарелку |
| gen. | scrape one's plate | съесть всё без остатка |
| gen. | screen printing plate | растровая печатная форма (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printing plate | печатная форма для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screw plate | винторез |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат добавку |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат ещё |
| gen. | send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку |
| gen. | send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё |
| gen. | she pushed away her plate | она отодвинула свою тарелку |
| gen. | Sheffield plate | шеффилдское серебро (вид художест. изделий из меди, с одной или с обеих сторон покрытых слоем серебра) |
| gen. | shell plate | лист обшивки |
| gen. | Shot diverter wall plate | пристенный отбойник абразива (в дробеметной камере i-version) |
| gen. | shove a plate on the table | швырнуть тарелку на стол |
| gen. | shower plate | душевой поддон (Yanick) |
| gen. | side plate | тарелка для хлеба |
| Gruzovik | side plate | вертикальная стенка (of a saddle) |
| gen. | side plate | мелкая тарелка (небольшая) |
| gen. | sign plate | табличка (напр., на двери nyasnaya) |
| gen. | signal background plate | фоновая пластина |
| gen. | silver-plate | серебриться |
| gen. | silver-plate | серебрить |
| gen. | silver plate | серебряная пластинка |
| gen. | silver plate | серебряное блюдо |
| Gruzovik | silver-plate | посеребрять |
| gen. | silver plate | накладное серебро |
| gen. | silver plate | серебряное блюдо или тарелка |
| gen. | silver plate | серебрить |
| Gruzovik | silver-plate | серебрить |
| gen. | silver plate | покрывать слоем серебра |
| gen. | silver-plate | покрывать слоем серебра |
| Gruzovik | skirting plate | экран (of a tank) |
| gen. | small plate | закуска (time_bandit) |
| gen. | smoke a plate | коптить доску (офорта) |
| gen. | someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| gen. | soup-plate | глубокая тарелка |
| gen. | soup plate | глубокая тарелка |
| gen. | spacer plate | доборная пластина (SAKHstasia) |
| gen. | spacer plate detail | детальный чертёж пластины разделителя (eternalduck) |
| gen. | spacing plate | распорная шайба |
| gen. | statutory plate | паспортная табличка транспортного средства (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см. nsai.ie Dinkie) |
| gen. | steel-plate | сталироваться |
| gen. | steel plate | стальная гравировальная доска |
| gen. | step up to the plate | бросаться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | ринуться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | броситься в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | решаться (на смелый поступок vogeler) |
| gen. | step up to the plate | приготовиться к удару (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| gen. | step up to the plate | взять ответственность на себя (mascot) |
| Gruzovik | stock plate | щёчка (of a pistol) |
| Gruzovik | stop plate | стопорная планка |
| gen. | street name plate | аншлаг (напр. gov.uk Aiduza) |
| gen. | striking plate | ответная планка (Elkman) |
| gen. | string-plate | дека (фортепиано) |
| gen. | string plate | дека |
| gen. | subducting plate | субдуцирующая плита (Здесь субдуцирующая плита изгибается, а край надвигающейся плиты испытывает торошение. ArcticFox) |
| gen. | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой |
| gen. | table-plate | столовая золотая посуда, ножи, вилки |
| gen. | table-plate | столовая серебряная посуда, ножи, вилки |
| gen. | take round the plate | обносить всех едой |
| gen. | take round the plate | собирать пожертвования |
| Gruzovik | tank skirting plate | фальшборт танка |
| gen. | target plate | планшет-мишень (масс-спектрометрия emirates42) |
| gen. | Tasting plate | Тарелка, на которой всего понемногу (Анна Ф) |
| gen. | tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| gen. | teeter plate | распределительная пластина (в гидросайзере с разделением во взвешенном слое soa.iya) |
| gen. | teflon slide plate | тефлоновая подвижная пластина (eternalduck) |
| Gruzovik | terminal plate | зажимная плата |
| gen. | tern plate | матовая жесть |
| gen. | terne plate | матовая жесть |
| gen. | terne-plate | матовая жесть |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| gen. | the butt of the plate is uneven | торец этой плиты неровный |
| gen. | the family plate included | среди фамильного серебра были |
| gen. | the plate fell off the table | тарелка упала со стола |
| gen. | there is not a plate left whole | не осталось ни одной целой тарелки |
| gen. | there is not a plate left whole | не осталось ни одной неразбитой тарелки |
| gen. | there isn't one unbroken plate here | здесь нет ни одной целой тарелки |
| gen. | thin plate | тонкий листовой металл |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this plate may be developed at home | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях |
| gen. | thread-cutting plate | винторез |
| gen. | thrust aside the plate | резко отодвинуть тарелку |
| gen. | thrust away the plate | резко отодвинуть тарелку |
| Gruzovik | thrust plate | упорная тарелка |
| gen. | tie-plate | анкерная плита |
| gen. | tie-plate | упорная плита |
| gen. | tie-plate | путевая подкладка |
| gen. | tie-plate | накладка |
| gen. | tie plate | упорная плита |
| gen. | tin plate | жестяная пластинка |
| gen. | tin plate | белая жесть |
| gen. | tin plate | оловянная тарелка |
| gen. | tin plate | полуда |
| gen. | to chromium-plate | хромировать |
| Gruzovik | top plate | крышка |
| gen. | transporter plate | транзитный номерной знак (для судна 4uzhoj) |
| gen. | type plate | паспортная табличка (4uzhoj) |
| gen. | vanity license plate | персонализированные госномера (Don Quixote) |
| gen. | vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | vehicle registration plate | государственный регистрационный знак (автомобиля Denis Lebedev) |
| gen. | warming plate | подогревающая плита |
| gen. | warming plate | плитка для подогрева (kee46) |
| gen. | water-developed plate | формная пластина, проявляемая водой (Александр Рыжов) |
| gen. | wear hair in a plate | носить косу (Anglophile) |
| gen. | welded plate | сварная пластина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | you have a lot on your plate | у вас много проблем (в значении "дел" Анна Ф) |
| gen. | you have a lot on your plate | у вас действительно много дел (Анна Ф) |