| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great plastic artist | великий ваятель |
| gen. | a transparent plastic lid | прозрачная пластмассовая крышка |
| Makarov. | acrylic plastic glaze | листовой материал для остекления из акрилового пластика |
| gen. | American Association of Oral and Plastic Surgeons | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии |
| med. | American Society of Plastic Surgeons | Американское общество пластических хирургов (shergilov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| gen. | Association of Plastic Manufacturers in Europe | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| Makarov. | automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| Makarov. | Bingham plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Makarov. | Bingham viscous-plastic fluid | вязко-пластическая жидкость Бингама |
| Makarov. | Bingham's plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Makarov. | Bingham's plastic flow formula | формула Бингама |
| Makarov. | black plastic mulch | мульча из чёрной полимерной плёнки |
| med. | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии (bigmaxus) |
| med. | breast plastic and reconstructive surgery | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз (tavost) |
| med. | British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов (Tequila__Cat) |
| med. | British Association of Plastic Surgeons | Британская ассоциация пластических хирургов |
| comp. | Canniesburn Plastic Surgery Unit | Отделение пластической хирургии Кэннисберн (Глазго Krymulya) |
| refrig. | cellular plastic foam | ячеистый пенопласт (изоляционный материал) |
| Makarov. | clear plastic mulch | мульча из прозрачной полимерной плёнки |
| refrig. | closed-cell plastic foam | пенопласт с закрытыми ячейками (изоляционный материал) |
| nautic. | cold plastic paint | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии (на подводную часть корпуса корабля) |
| nautic. | cold plastic paint | пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии |
| Makarov. | continuous plastic cloche | неширокое на 1-3 ряда растений плёночное туннельное укрытие |
| avia. | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | creeping-plastic flow | ползуче-пластическое течение |
| avia. | cyclic-plastic strain measurement | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении |
| Makarov. | cylindrical plastic cans | цилиндрическая полимерная тара |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications | селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике |
| gen. | disposable plastic cup | одноразовый пластиковый стаканчик (sophistt) |
| Makarov. | effective plastic strain | эффективная пластическая деформация |
| Makarov. | effective plastic strain | интенсивность пластических деформаций |
| nautic. | elastic-plastic analysis | расчёт в области упругопластических деформаций |
| Makarov. | elastic-plastic analysis | упругопластический анализ |
| avia. | elastic-plastic behavior | упругопластические свойства |
| Makarov. | elastic-plastic boundary | контур пластической зоны |
| Makarov. | elastic-plastic boundary | граница пластической зоны |
| Makarov. | elastic-plastic boundary | граница между упругой и пластической зонами |
| Makarov. | elastic-plastic collapse | упруго-пластическое разрушение |
| avia. | elastic-plastic-creep behavior | упругопластические свойства в условиях ползучести |
| Makarov. | elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| Makarov. | elastic-plastic fracture | упруго-пластическое разрушение |
| avia. | elastic-plastic fracture | разрушение при упругопластическом деформировании |
| Makarov. | elastic-plastic fracture mechanics | механика упругопластического разрушения |
| avia. | elastic-plastic fracture mechanics | механика разрушения при упругопластическом деформировании |
| nautic. | elastic-plastic interface | граница раздела упругой и пластической областей |
| Makarov. | elastic-plastic matrix | упруго-пластическая матрица |
| Makarov. | elastic-plastic matrix | матрица упруго-пластических соотношений (материала) |
| Makarov. | elastic-plastic problem | упруго-пластическая задача |
| avia. | elastic-plastic range | упругопластическая область |
| nautic. | elastic-plastic region | упругопластическая область |
| Makarov. | elastic-plastic state equations | уравнения упруго-пластического состояния |
| nautic. | elastic-plastic strain | упругопластическая деформация |
| Makarov. | elastic-plastic strain-hardening behaviour | поведение упругопластического упрочняющегося тела |
| avia. | elastic-plastic structure | конструкция из упругопластического материала |
| Makarov. | elastico-plastic solid | упругопластическое твёрдое тело |
| Makarov. | elastic-perfectly-plastic body | упруго-идеально-пластическое тело |
| Makarov. | elasto-plastic body | упругопластическое тело |
| Makarov. | elasto-plastic impact | упруго-пластический удар |
| nautic. | elasto-plastic material | упругопластичный материал |
| Makarov. | elasto-plastic material | упруго-пластический материал |
| Makarov. | elasto-plastic model | упруго-пластическая модель (деформирования) |
| nautic. | elasto-plastic plate | упругопластическая пластина |
| nautic. | elasto-plastic range | упругопластичная область |
| nautic. | elasto-plastic range | область упругопластических деформаций |
| Makarov. | elasto-plastic range | упругопластическая зона |
| Makarov. | elasto-plastic shell | упруго-пластическая оболочка |
| Makarov. | elasto-plastic shell | упругопластическая оболочка |
| Makarov. | elasto-plastic shell | оболочка из упруго-пластического материала |
| Makarov. | elasto-plastic solid | упругопластическое тело |
| nautic. | elasto-plastic strain | упругопластическая деформация |
| Makarov. | elasto-plastic structure | упруго-пластическая конструкция |
| pack. | fabricated plastic container | механически формованная пластмассовая тара |
| med. | facial plastic surgery | пластическая операция лица (Technical) |
| nautic. | fiberglass reinforced plastic construction | конструкция из стеклопластика |
| Makarov. | fine-plastic gauze | тонкий пластмассовый ветрозащитный экран (микрофона) |
| Makarov. | flame sprayed plastic coatings | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
| Makarov. | flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| pack. | flexible plastic material | гибкий пластик |
| pack. | flexible plastic material | эластичный пластик |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | паронепроницаемый слой из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | пароизоляция из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| antenn. | foamed plastic core | пенопластовый средний слой (обтекателя) |
| antenn. | foamed plastic core | пенопластовый сердечник |
| nautic. | foamed plastic insulation | изоляция из пенопласта |
| avia. | folding plastic tank | складной резервуар из синтетического материала |
| gen. | garbage plastic bag | мусорный пакет (Vetrenitsa) |
| Makarov. | glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials | пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами |
| nautic. | glass reinforced plastic cylinder | цилиндр или цилиндрическая оболочка из стеклопластика |
| pack. | glass-fibre reinforced plastic material | стеклопластик |
| nautic. | glass-reinforced plastic boat | катер из стеклопластика |
| nautic. | glass-reinforced plastic boat | судно из стеклопластика |
| nautic. | glass-reinforced plastic hull | корпус из стеклопластика |
| Makarov. | great plastic artist | великий ваятель |
| gen. | he experimented with clear plastic and sculptures | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами |
| med. | hetero-plastic graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| gen. | his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| nautic. | hot plastic paint | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии |
| nautic. | hot plastic paint | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии (на подводную часть корпуса корабля) |
| Makarov. | humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| Makarov. | ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| Makarov. | ideally plastic material | идеально пластичный |
| Makarov. | incremental plastic strain vector | вектор приращения пластической деформации |
| Makarov. | incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| med. | International Confederation for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery | Международная конфедерация пластической, реконструктивной и эстетической хирургии (ННатальЯ) |
| med. | International Society of Aesthetic Plastic Surgery | Международное общество эстетической пластической хирургии (ННатальЯ) |
| Makarov. | ion blower for plastic film | дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки |
| Makarov. | Irwin plastic zone correction | поправка Ирвина на пластичность |
| gen. | it is plastic to imitate leather | это пластик, сделанный под кожу |
| gen. | kinds plastic arts | виды пластического искусства |
| Makarov. | lattice rotation in plastic deformation | вращение решётки при пластической деформации |
| pack. | LDPE/HDPE plastic bag making machine | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления (алешаBG) |
| Makarov. | load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| Makarov. | lower plastic limit | нижняя граница пластичности (почвы) |
| gen. | manufacture of rubber and plastic products | производство резиновых и пластмассовых изделий (tlumach) |
| med. | metal-on-plastic arthroplasty | "металл-на-пластмассе" артропластика (mangcorn) |
| gen. | metal-reinforced plastic pipe | металлопластиковая труба (Alexander Demidov) |
| med. | nasal plastic knife | нож для носовых пластических операций |
| gen. | nothing will hurt this plastic table-top | этому столу с пластиковым покрытием ничего не делается |
| med. | otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| gen. | paper plastic body wrap | бумажно-полимерная плёнка для обёртываний (Andy) |
| nautic. | peel-off plastic coating | пластмассовое покрытие напылением |
| nautic. | perfect plastic body | совершенно пластичное тело |
| Makarov. | perfectly plastic material | идеально пластичный материал |
| Makarov. | perfectly plastic rigid material | идеальный жесткопластичный материал |
| med. | perforated plastic wound dressing | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями |
| pack. | plastic additives | добавки к пластмассе (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | plastic adjustment | приспособляемость конструкции при пластическом деформировании |
| gen. | plastic anatomy | пластическая анатомия |
| Makarov. | plastic art | пластическое искусство |
| gen. | plastic art | искусство ваяния |
| gen. | plastic arts | пластика |
| Makarov. | plastic arts | пластическое искусство |
| gen. | plastic arts | искусство ваяния |
| Makarov. | plastic bag silage | силос, затаренный в полиэтиленовые мешки (с последующей откачкой воздуха) |
| gen. | plastic bank card | банковская пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | plastic behaviour | поведение при пластическом деформировании |
| Makarov. | plastic behaviour | пластическое деформирование |
| Makarov. | plastic binder | машина для клеевого скрепления (блоков) |
| Makarov. | plastic binder | машина для скрепления блоков пластмассовыми скобами |
| Makarov. | plastic binder | машина для бесшвейного скрепления (блоков) |
| Makarov. | plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком |
| Makarov. | plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком |
| Makarov. | plastic binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой |
| gen. | plastic blood | пластиковая, полимерная кровь (искусcтвенная кровь Rnana) |
| gen. | plastic board | пластмассовая плита (plastic alternative to timber boards Alexander Demidov) |
| nautic. | plastic boat | пластмассовая шлюпка |
| gen. | plastic bomb | пластиковая бомба |
| Makarov. | plastic-bonded electrode | электрод с пластмассовым связующим |
| Makarov. | plastic bottle | пластмассовая бутылка |
| Makarov. | plastic buckling | пластическое выпучивание |
| nautic. | plastic buckling | потеря устойчивости в пластической области |
| nautic. | plastic buckling | потеря устойчивости в области пластических деформаций |
| Makarov. | plastic buckling | пластическая потеря устойчивости |
| nautic. | plastic buckling pressure | критическое давление потери устойчивости в пластической области |
| Makarov. | plastic building products | пластмассовые строительные изделия |
| gen. | plastic bullet | пластиковая пуля |
| gen. | plastic caps | пластмассовые заглушки (Напр., в Plastic caps must be used at both ends of the hoses – Оба конца шлангов должны быть закрыты пластмассовыми заглушками Constantine_2_say) |
| gen. | plastic carboy | баклажка воды (wikipedia.org Goosak) |
| gen. | plastic card | пластиковая карта |
| gen. | plastic cellular padding | коррекс (ГОСТ 17527
emirates42) |
| med. | plastic center | центр восстановительной хирургии |
| Makarov. | plastic clad tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic clad tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic clay | горшечная глина, суглинок |
| gen. | plastic clay | горшечная глина |
| geol. | plastic clay | пластичная или горшечная глина |
| geol. | plastic clay | мягкопластичная глина (Millie) |
| gen. | plastic clay | глина для лепки |
| med. | plastic clot | тромб в месте перевязки артерии |
| Makarov. | plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | plastic coatings | пластмассовые покрытия |
| Makarov. | plastic coatings | пластиковые покрытия |
| Makarov. | plastic coatings | пластичные покрытия |
| Makarov. | plastic comb binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| Makarov. | plastic comb rolling machine | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| Makarov. | plastic comb rolling machine | машина для изготовления пластмассовых гребёнок |
| therm.eng. | plastic compound | пластическая масса |
| Makarov. | plastic condition | условие пластичности |
| Makarov. | plastic condition | состояние пластичности |
| agrochem. | plastic consistence | пластичное состояние |
| Makarov. | plastic constitutive relations | уравнения пластического состояния (материала) |
| Makarov. | plastic contact fatigue | усталость при пластическом контакте |
| pack. | plastic container | тара из пластмасс |
| pack. | Plastic containers and closures | Полимерные контейнеры и укупорочные средства |
| Makarov. | plastic cork | пластмассовая пробка |
| Makarov. | plastic cover | плёночное укрытие (для растений) |
| gen. | plastic cover | клеёнка (Konstantin Uzhinsky) |
| Makarov. | plastic-covered greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| Makarov. | plastic-covered greenhouse | теплица с полимерным покрытием |
| Makarov. | plastic-covered greenhouse | плёночная теплица |
| gen. | plastic crate | пластиковая корзина (Donny Donnegal) |
| gen. | plastic credit | использование кредитных карточек (вместо денег или чеков) |
| gen. | plastic crockery | пластмассовая посуда (platon) |
| Makarov. | plastic cup | пластмассовая чашка |
| Игорь Миг | plastic debris | продукты пластикового загрязнения |
| Игорь Миг | plastic debris | пластиковые отходы |
| Makarov. | plastic deformation | пластическое деформирование |
| Makarov. | plastic deformation | пластичная деформация |
| pack. | plastic deformation | остаточная деформация (необратимая деформация) |
| nautic. | plastic design | расчёт конструкций по теории пластичности |
| Makarov. | plastic design | проектирование с учётом пластических деформаций |
| avia. | plastic device | пластмассовое устройство |
| gen. | plastic devices | пластические приёмы (в скульптуре) |
| Makarov. | plastic distortion | пластическое изменение формы |
| Makarov. | plastic distortion | пластическая дисторсия |
| Makarov. | plastic domain | зона пластичности |
| Makarov. | plastic dough | пластичное тесто |
| gen. | plastic drum | пластиковая бутыль |
| Makarov. | plastic ear tag | пластмассовая серьга |
| Makarov. | plastic edging | пластическое оттеснение |
| biol. | plastic egg | регуляционное яйцо |
| Makarov. | plastic electrode | электрод на пластмассовой основе |
| Makarov. | plastic emulsion coating lamination | ламинирование пластиков эмульсией |
| Makarov. | plastic enclave | пластическое включение |
| Makarov. | plastic enclave | зона пластичности |
| gen. | plastic expression | пластическая выразительность (ad_notam) |
| gen. | plastic fabricator | производитель пластмассы (SergeyL) |
| avia. | plastic-faced plate | пластина с пластиковой облицовкой |
| geol. | plastic failure | пластическое разрушение (Maria_Shal) |
| avia. | plastic field | поле пластических деформаций |
| gen. | plastic figure | пластика |
| gen. | plastic figurines | микроскульптуры из пластика (Alexander Demidov) |
| antenn. | plastic film | плёнка из пластмассы |
| refrig. | plastic film | полимерная упаковочная плёнка |
| Makarov. | plastic film greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| Makarov. | plastic film greenhouse | плёночная теплица |
| pack. | plastic film or sheet | плёнка из синтетического полимера |
| pack. | plastic film or sheet | синтетическая плёнка |
| Makarov. | plastic flow | гибкое течение |
| Makarov. | plastic flow | пластичное течение |
| geol. | plastic flow | пластическая текучесть |
| geol. | plastic flow theory | теория пластического выжимания соли |
| Makarov. | plastic flow theory | теория пластического течения |
| geol. | plastic flow theory | теория пластических интрузий |
| Makarov. | plastic fluid | вязкая жидкость с пластическими свойствами |
| nautic. | plastic fluidity | пластичная текучесть |
| comp. | plastic foil keyboard | мембранная клавиатура |
| Makarov. | plastic food | искусственные пищевые продукты |
| Makarov. | plastic food | синтетические пищевые продукты |
| gen. | plastic food wrap | пищевая плёнка (ART Vancouver) |
| Makarov. | plastic forces in nature | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты |
| Makarov. | plastic form change | пластическое формоизменение |
| Makarov. | plastic forming | пластическое формоизменение |
| Makarov. | plastic forming machine | штампующая машина для формования карамели с начинкой |
| gen. | plastic freezer wrap | пищевая плёнка для заморозки продуктов (amazon.com Ralana) |
| med. | plastic gloves | одноразовые латексные перчатки (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| Makarov. | plastic greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| Makarov. | plastic greenhouse | теплица с полимерным покрытием |
| Makarov. | plastic greenhouse | плёночная теплица |
| Makarov. | plastic hardening | пластическое упрочнение |
| nautic. | plastic hinge moment | момент пластического шарнира |
| nautic. | plastic hollow oar | пластмассовое полое весло |
| med. | plastic hook | крючок для пластической операции |
| Makarov. | plastic images | скульптурные портреты |
| Makarov. | plastic images | скульптурные изображения |
| Makarov. | plastic indentation | пластическое вдавливание |
| geol. | plastic index | число пластичности |
| med. | plastic induration | болезнь Пейрони |
| med. | plastic induration | фибропластическая индурация полового члена |
| med. | plastic infection | пролиферативная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | plastic infection | продуктивная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | plastic inflammation | пролиферативное воспаление (MichaelBurov) |
| med. | plastic inflammation | продуктивное воспаление (MichaelBurov) |
| geol. | plastic injection | пластичное проникновение |
| Makarov. | plastic injection die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| Makarov. | plastic injection mold | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| gen. | plastic injection molding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| gen. | plastic injection moulding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| Makarov. | plastic instability | пластическая потеря устойчивости |
| Makarov. | plastic instability | неустойчивость пластического деформирования |
| med. | plastic instrument | штопфер с гладилкой (для пломбирования зуба) |
| gen. | plastic jar | пластиковая банка (Soulbringer) |
| comp. | plastic keyboard dust cover | пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Plastic Laboratory | лаборатория пластмасс |
| Makarov. | plastic-laying machine | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки |
| Makarov. | plastic leathers | пласт кожи |
| Makarov. | plastic lens | диэлектрическая линзовая антенна |
| gen. | plastic lens | пластическая линза |
| geol. | plastic limit | влажность на границе пластичности (The plastic limit of a soil is the moisture content, expressed as a percentage of the mass of the oven-dried soil, at the boundary between the plastic and semi-solid states. Millie) |
| agrochem. | plastic limit | предел пластичности (грунта) |
| geomech. | plastic limit test | метод раскатывания (Reyandy) |
| Makarov. | plastic limit theorem | предельная теорема теории пластичности |
| nautic. | plastic-lined steel pipe | стальная труба с пластмассовой облицовкой |
| pack. | plastic liner | пластмассовая сорочка |
| pack. | plastic liner | облицовка из пластмассы |
| geol. | plastic lining | покрытие стенок кратера пластической лавой |
| Makarov. | plastic living | жизнь, основанная на лжи |
| Makarov. | plastic lymph | экссудат на воспалённой серозной оболочке |
| gen. | plastic manufacturer | производитель пластмассы (Coda has been a leading European medical plastic manufacturer for over 35 years and we transpose that experience, knowledge and expertise to meet the ... | Plastic manufacturer reduces maintenance costs with ABB AC drives. Wavin Plastics Ltd, one of the world's largest manufacturers of industrial plastic products ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | plastic map | карта на пластмассовой основе |
| gen. | plastic margarine tub | пластмассовая пластиковая коробка для маргарина (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| Makarov. | plastic material | пластически деформируемый материал |
| pack. | plastic material | пресс-материал |
| pack. | plastic materials | пластические массы |
| Makarov. | plastic mix | пластичная бетонная смесь |
| Makarov. | plastic model | модель пластичности |
| Makarov. | plastic model | пластическая модель (деформирования конструкции) |
| Makarov. | plastic model | пластическая модель |
| avia. | plastic model | пластиковая модель |
| gen. | plastic modelling | пластичная моделировка |
| nautic. | plastic modulus | модуль пластической деформации |
| nautic. | plastic modulus | модуль пластичности |
| Makarov. | plastic-molding die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| gen. | plastic money | банковские карты (A colloquial name for a credit card, cash card, debit card, or multifunctional card It is often shortened to plastic. OB&M Alexander Demidov) |
| pack. | plastic moulded material | пресс-материал на основе синтетических смол |
| pack. | plastic moulded resin | искусственная смола (пресс-материал) |
| pack. | plastic moulded resin | синтетическая смола |
| pack. | plastic moulding machine | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| gen. | plastic movements | пластические движения |
| agrochem. | plastic mulch | пластмассовая мульча |
| Makarov. | plastic nature | податливая натура |
| Makarov. | plastic nursery | плёночная теплица |
| med. | plastic operation | восстановительная операция (пластическая) |
| med. | plastic operation | реконструктивная операция (Игорь_2006) |
| med. | plastic operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| med. | plastic operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| gen. | plastic operation | пластическая операция |
| pack. | plastic package | тара из пластмасс |
| pack. | plastic package | полимерная тара |
| pack. | Plastic packaging | пластиковая тара (Andy) |
| gen. | plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits – АД) |
| gen. | plastic packing band | пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | plastic-pellet shooting sport | страйкбол |
| gen. | plastic pellets | гранулы из пластмассы (misha-brest) |
| gen. | plastic pellets | пластиковые гранулы (misha-brest) |
| Makarov. | plastic phase | пластическая фаза |
| med. | plastic pin cores | пластические полые штифты (зубов) |
| Makarov. | plastic plate molding machine | станок для отливки пластмассовых стереотипов |
| Makarov. | plastic potential | потенциал пластической деформации |
| Makarov. | plastic preform | гибкая матрица |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| med. | plastic prosthesis | протез из пластмассы |
| med. | plastic prosthesis | протез из пластика (MichaelBurov) |
| Makarov. | plastic range диапазон | пластической деформации |
| Makarov. | plastic range диапазон | зона пластичности (в конструкции) |
| nautic. | plastic range | пластичная область |
| Makarov. | plastic range | зона пластичности (в конструкции) |
| agrochem. | plastic range | интервал пластичности (почвы, грунта) |
| Makarov. | plastic range of stress | зона неупругих деформаций (на диаграмме напряжение-деформация) |
| geol. | plastic range test | испытание пределов пластичности |
| Makarov. | plastic recovery | пластическое восстановление (при ударе) |
| nautic. | plastic region | пластическая область |
| Makarov. | plastic reinforcement | армирование пластика |
| nautic. | plastic repair kit | набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок |
| Makarov. | plastic replica | пластиковая реплика |
| gen. | plastic representation | скульптурное изображение (reverso.net kee46) |
| pack. | plastic resin | искусственная смола (пресс-материал) |
| pack. | plastic resin | синтетическая смола |
| Makarov. | plastic response | пластическое поведение (материала) |
| Makarov. | plastic response | пластическая работа (конструкции) |
| Makarov. | plastic restitution | пластическое восстановление (при ударе) |
| med. | plastic restoration | пластмассовая пломба |
| geol. | plastic rock | пластиковая порода (MichaelBurov) |
| geol. | plastic rock | пластичная порода |
| geol. | plastic rock | пластическая порода |
| avia. | plastic rotor blade | пластмассовая лопатка ротора |
| Makarov. | plastic row cover | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда |
| avia. | plastic sandwich | заполнитель из пластмассы |
| Makarov. | plastic scintillators | пластиковые сцинтилляторы |
| med. | plastic scissors | ножницы для пластической операции |
| gen. | plastic seat cover | полиэтиленовая накидка на сидение (Civa13) |
| gen. | Plastic Security Bag | сейф-пакет (Elena Budnik) |
| nautic. | plastic-sheathed | с пластмассовым покрытием корпуса (напр., о катере) |
| gen. | plastic shoe covers | полиэтиленовые бахилы (triumfov) |
| gen. | plastic silicates | Спл (Bauirjan) |
| Makarov. | plastic sleeving | пластмассовая трубка |
| gen. | plastic smile | фальшивая улыбка (Abysslooker) |
| med. | plastic socks | одноразовые пластиковые носки (MichaelBurov) |
| med. | plastic socks | пластиковые носки (MichaelBurov) |
| Makarov. | plastic soil | пластичная почва |
| Makarov. | plastic solution | решение по пластической модели (деформирования конструкции) |
| Makarov. | plastic solution | пластическое решение (деформирования конструкции) |
| biol. | plastic song | пластичная песня |
| med. | plastic spatula | шпатель из пластмассы |
| gen. | plastic spiral binder | спираль для скрепления блоков (листов -в тетради OLGA P.) |
| Makarov. | plastic stability | устойчивость пластического деформирования |
| nautic. | plastic stability | устойчивость в пластической области |
| Makarov. | plastic stability | устойчивость конструкции при пластическом деформировании |
| geol. | plastic stone | пластиковая порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | plastic strain amplitude | амплитуда пластической деформации |
| Makarov. | plastic strain range | пластическая область |
| Makarov. | plastic strain range | область пластичности |
| Makarov. | plastic strain range | область пластических деформаций |
| pack. | plastic strap | упаковочная полипропиленовая лента (Samura88) |
| Makarov. | plastic strip | пластиковая прокладка |
| Makarov. | plastic structure | пластически деформирующаяся конструкция |
| Makarov. | plastic structure | пластическая конструкция |
| Makarov. | plastic structure | плёночная теплица |
| Makarov. | plastic structure | плёночное укрытие |
| Makarov. | plastic structure | конструкция из пластика |
| Makarov. | plastic substance | пластическое вещество |
| Makarov. | plastic surface | поверхность пластичности |
| med. | plastic surgeon | хирург – специалист в области пластических операций |
| med. | plastic surgeon | специалист по пластической хирургии |
| gen. | plastic surgeon | хирург по пластическим операциям |
| gen. | plastic surgeon | хирург, выполняющий пластические операции |
| gen. | plastic surgery | пластическая операция |
| gen. | plastic surgery | восстановительная хирургия |
| med. | plastic surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| Makarov. | plastic surgery | реконструктивная хирургия |
| gen. | plastic surgery | пластическая хирургия |
| med. | Plastic Surgery Education Network | "Образовательная сеть о пластической хирургии" (ННатальЯ) |
| gen. | plastic tab | пластиковая наклейка (напр., на батарейке SirReal) |
| Makarov. | plastic tablecloth | полиэтиленовая скатерть |
| avia. | plastic tape medium | носитель информации в виде пластиковой плёнки |
| med. | plastic teeth | пластмассовые зубы |
| nautic. | plastic theory | пластическая теория (напр., устойчивости пластин) |
| nautic. | plastic theory | теория пластичности |
| antenn. | plastic tower | мачта из пластмассы |
| Gruzovik, geol. | plastic transformation of rocks | пластез |
| gen. | plastic tube | трубочка для питья (большого диаметра Марат Каюмов) |
| Makarov. | plastic tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| biol. | plastic! variegation | пластидная пестролистность |
| Makarov. | plastic void enlargement | рост пор при пластической деформации |
| gen. | plastic wallet | файл-вкладыш (plastic pocket warsheep) |
| gen. | plastic wash basin | таз для стирки (markovka) |
| gen. | plastic waste | пластиковые отходы (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | plastic wastes | пластмассовые отходы |
| Makarov. | plastic wave | волна пластичности |
| Makarov. | plastic working | пластическая обработка, обработка давлением |
| Makarov. | plastic working | пластическая обработка |
| gen. | plastic wrap | пищевая, кулинарная плёнка (slitely_mad) |
| gen. | plastic wrap | полиэтиленовая пленка (emirates42) |
| gen. | plastic wrap | пластик пищевой (упаковочный Artjaazz) |
| gen. | plastic wrap | пищевая стрейч-плёнка (Artjaazz) |
| Makarov. | plastic wrapping machine | машина для упаковки в полимерный материал |
| Makarov. | plastic wrapping machine | машина для упаковки в пластмассовый материал |
| pack. | plastic yield | необратимая деформация (пластическая деформация) |
| Makarov. | plastic zone | область пластичности (в конструкции) |
| Makarov. | plastic zone | пластическая зона |
| Makarov. | plastic zone | зона пластичности (в конструкции) |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| Makarov. | pseudo-plastic material | псевдопластичный материал |
| avia. | rate-independent plastic response | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения |
| Makarov. | rate-type plastic material | пластический материал скоростного типа (модель пластической среды) |
| nautic. | reinforced plastic boat | шлюпка из стеклопластика |
| nautic. | reinforced plastic boat | катер из стеклопластика |
| nautic. | reinforced plastic boat | шлюпка из армированной пластмассы |
| nautic. | reinforced plastic boat | катер из армированной пластмассы |
| gen. | resealable plastic bottle | герметично закрывающаяся пластмассовая бутылка (Баян) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая схема (деформирования) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая аппроксимация (поведения материала) |
| avia. | rigid-plastic body | жёсткопластическое тело |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической областями |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической зонами |
| pack. | rigid plastic carrier | жёсткая пластмассовая тара (для переноса товара) |
| avia. | rigid-plastic deformation | жёсткопластическая деформация |
| avia. | rigid-plastic finite-element method | метод жёсткопластических конечных элементов |
| Makarov. | rigid plastic greenhouse | теплица с армированным плёночным покрытием |
| Makarov. | rigid-plastic material | жесткопластический материал |
| Makarov. | rigid-plastic model | жёстко-пластическая модель |
| Makarov. | rigid-plastic shell | оболочка из жёстко-пластического материала |
| Makarov. | rigid-plastic shell | жёстко-пластическая оболочка |
| Makarov. | rotary plastic molder | штампующая машина для карамели |
| gen. | Sculpture and plastic modeling | скульптурно-пластическое моделирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | severe plastic deformation | интенсивная пластическая деформация (Sweetlana) |
| Makarov. | she bought a plastic bag | она купила целлофановый пакет |
| gen. | she bought cheap plastic buckets | она купила дешёвые пластмассовые ведра |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| Makarov. | small plastic strain | малая пластическая деформация |
| Makarov. | soft plastic syringe | шприц из мягкого пластика |
| Makarov. | steel or plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой |
| Makarov. | stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| Makarov. | substitute plastic for metal | заменять металл пластмассой |
| Makarov. | substitute plastic for metal | заменить металл пластмассой |
| med. | synthetic-tipped swabs with plastic shafts | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками (YuliaO) |
| med. | synthetic-tipped swabs with plastic shafts | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики (YuliaO) |
| gen. | the case has a transparent plastic lid | у ящика прозрачная пластмассовая крышка |
| gen. | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery | центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com) |
| gen. | the plastic arts | пластика (произведения скульптуры) |
| gen. | the plastic arts | пластические искусства (архитектура, декоративно-прикладное искусство, монументальное, особ. скульптура и др.) |
| gen. | the plastic chain guides | Направляющие цепи Пластик |
| Makarov. | the plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| Makarov. | the plastic panels were reinforced with carbon fibre | пластмассовые панели армированы углеродным волокном |
| Makarov. | the walls were covered with plastic panels | стены были покрыты пластмассовыми панелями |
| Makarov. | the wires were fastened together with a plastic clip | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима |
| gen. | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным |
| gen. | thermal plastic rubber | термопластичный каучук (Andy) |
| pack. | thermosetting plastic material | термореактивная синтетическая смола |
| Makarov. | time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| Makarov. | uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| med. | universal cuvette for plastic proshetics | универсальная кювета для пластмассовых протезов |
| Makarov. | upper plastic limit | верхняя граница пластичности (почвы) |
| Makarov. | viscous-plastic flow | вязко-пластическое движение (движение льда в леднике за счёт вязко-пластических деформаций) |
| Makarov. | white plastic mulch | мульча из белой полимерной плёнки |
| Makarov. | wood and plastic composites | древеснополимерные композиты |
| Makarov. | wood-plastic composites | дерево-пластиковые композитные материалы |
| Makarov. | wood-plastic composites | древесно-пластиковые композитные материалы |
| gen. | work of plastic art | пластика (произведение скульптуры) |
| Makarov. | zone of fracture and plastic flow | зона раскалывания и пластического течения |