| Subject | English | Russian |
| construct. | background for plastering | основание под штукатурку |
| construct. | base for plastering | основание под штукатурку |
| construct. | Begin plastering the surface | Приступайте к оштукатуриванию поверхности |
| construct. | Begin plastering walls and columns after the storey has been laid | Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа |
| construct. | ceiling plastering | оштукатуривание потолка |
| construct. | cement mortar plastering | оштукатуривание цементным раствором |
| el. | cement plastering | цементная штукатурка (rendering) |
| construct. | cement plastering | цементная штукатурка |
| construct. | column surface plastering | оштукатуривание поверхностей колонн |
| construct. | concrete surface plastering | оштукатуривание бетонных поверхностей |
| math. | cone plastering | оштукатуривание конуса |
| construct. | craft of plastering | штукатурное ремесло |
| construct. | craft of plastering | штукатурное дело |
| construct. | door jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей дверных откосов |
| oil | drilling mud plastering effect | штукатурящий эффект бурового раствора |
| gen. | earth mortar for plastering | глиняный штукатурный раствор |
| el. | epoxy plastering | эпоксидная штукатурка |
| construct. | exterior surface plastering | оштукатуривание наружных поверхностей |
| construct. | external plastering | наружные штукатурные работы |
| Gruzovik, construct. | finish plastering | доштукатурить (pf of доштукатуривать) |
| Gruzovik | finish plastering | отштукатурить |
| Gruzovik, construct. | finish plastering | доштукатуривать (impf of доштукатурить) |
| gen. | finish plastering | доштукатуриваться |
| construct. | front surface plastering | оштукатуривание поверхностей фасадов |
| Makarov. | give the enemy a plastering | нещадно обстреливать противника |
| Makarov. | give the enemy a plastering | дать врагу прикурить |
| construct. | ground for plastering | основание под штукатурку |
| construct. | gypsum surface plastering | оштукатуривание гипсовых поверхностей |
| construct. | hand plastering | оштукатуривание вручную |
| construct. | hand plastering | ручное оштукатуривание |
| gen. | interior plastering | внутренняя штукатурка |
| construct. | interior surface plastering | оштукатуривание внутренних поверхностей |
| construct. | internal plastering | внутренние штукатурные работы |
| construct. | Juraku plastering | отделочное оштукатуривание стен в стиле "дзюраку" |
| construct. | Lay the brick for plastering | Выполняйте кладку под штукатурку |
| construct. | lime plastering | известково-гипсовый раствор |
| tech. | lime plastering | известково-цементное оштукатуривание |
| tech. | mechanical plastering | механизированные штукатурные работы |
| construct. | mortar for plastering | штукатурный раствор |
| construct. | partition surface plastering | оштукатуривание поверхностей перегородок |
| construct. | pebbledash plastering | штукатурка простым намётом |
| Makarov. | plaster a crack | замазать трещину |
| Makarov. | plaster a crack | заделать трещину |
| Makarov. | plaster a quarrel | помириться (кое-как) |
| gen. | plaster a quarrel | кое-как помириться |
| slang | plaster a smile | приклеить улыбку (TaylorZodi) |
| Makarov. | plaster a wall | оштукатурить стену |
| inf. | plaster all over | улепляться |
| Makarov. | plaster down one's hair | напомадить и пригладить волосы |
| gen. | plaster down hair | напомадить и пригладить волосы |
| Makarov. | plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриваться (impf of выштукатуриться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриться (pf of выштукатуриваться) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриться |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриваться |
| Gruzovik, inf. | plaster one's hair | прилизываться (impf of прилизаться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's hair | прилизаться (pf of прилизываться) |
| inf. | plaster hair | прилизываться |
| inf. | plaster hair | прилизаться |
| tech. | plaster kiln | печь для обжига гипса |
| idiom. | plaster one's lips to boots, ass | целовать в зад, чмокнуть в "корму" (urum1779) |
| Makarov. | plaster over | замазывать |
| Makarov. | plaster over | штукатурить |
| Makarov. | plaster over | заделывать |
| Makarov. | plaster over a wall | оштукатурить стену |
| inf. | plaster over the cracks | скрывать недостатки |
| inf. | plaster over the cracks | сглаживать противоречия |
| med. | plaster saw | пила для разрезания гипсовых повязок |
| med. | plaster saw | пила для гипсовых повязок |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облеплять |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облепить |
| Gruzovik | plaster up | замазать (pf of замазывать) |
| Makarov. | plaster up | штукатурить |
| tech. | plaster up | замазывать |
| Makarov. | plaster up | заделывать |
| Gruzovik | plaster up | замазывать (impf of замазать) |
| Makarov. | plaster up a crack | замазать трещину |
| Makarov. | plaster up a crack | заделать трещину |
| Makarov. | plaster up a wall | оштукатурить стену |
| Gruzovik, mil. | plaster with fire | обрушить огонь |
| Gruzovik, mil. | plaster with fire | обрушивать огонь |
| gen. | plaster with praise | осыпать похвалами |
| oil | plastering ability | закупоривающая способность бурового раствора |
| oil | plastering action | коркообразующее действие (бурового раствора) |
| oil | plastering action | штукатурящее действие (бурового раствора) |
| oil | plastering action | глинизирующее действие |
| mining. | plastering action | глинизирующее действие (бурового раствора) |
| construct. | plastering air-atomizing nozzle | штукатурная пневматическая форсунка |
| construct. | plastering defects | дефекты штукатурки |
| tech. | plastering effect | штукатурящее действие (бурового раствора) |
| construct. | Plastering in winter requires special techniques | Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов |
| construct. | plastering lath | штукатурная дрань |
| tech. | plastering lath | штукатурная дранка |
| gen. | plastering machine | машина нанесения штукатурного раствора |
| gen. | plastering machine | штукатурная машина |
| tech. | plastering machine | штукатурный агрегат |
| construct. | plastering machine | машина для штукатурных работ |
| tech. | plastering machine | штукатурная станция (juliamia) |
| construct. | plastering material | штукатурный материал |
| build.mat. | plastering materials | штукатурные материалы (Prior Group) |
| gen. | plastering method | способ нанесения штукатурки |
| horticult. | plastering of tree trunk | обмазка стволов деревьев |
| agric. | plastering of wine | гипсование вина |
| oil | plastering properties | коркообразующие свойства (бурового раствора) |
| tech. | plastering properties | коркообразующие свойства (буровых растворов) |
| O&G. tech. | plastering property | коркообразующая характеристика (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | plastering property | коркообразующая характеристика (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| construct. | plastering sand | штукатурный песок |
| tech. | plastering sand | песок для штукатурных работ |
| transp. | plastering spatula | шпатель |
| construct. | plastering station | штукатурная станция |
| construct. | plastering-surfacing machine | штукатурно-затирочная машина |
| gen. | plastering to float | затираться |
| gen. | plastering to float | затирать |
| gen. | plastering to float | затереть |
| construct. | plastering tools | штукатурный инструмент |
| construct. | plastering tools | инструмент для штукатурных работ |
| construct. | plastering trowel | кельма |
| construct. | plastering trowel | штукатурный мастерок |
| construct. | plastering trowel | мастерок |
| construct. | plastering unit | штукатурный агрегат |
| construct. | plastering work | штукатурные работы |
| construct. | projection plastering | оштукатуривание методом набрызга |
| tech. | Rabitz plastering | штукатурка по сетке Рабица |
| tech. | rough cast plastering | штукатурка простым намётом |
| tech. | rough plastering | штукатурный намёт |
| construct. | rough-plastering | набрасывание штукатурки |
| construct. | rough-plastering | набрасывающий штукатурку |
| tech. | rough plastering | первый слой штукатурки |
| construct. | smooth surface plastering | оштукатуривание гладких поверхностей |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| construct. | surface plastering | оштукатуривание поверхностей |
| Makarov. | the boy was plastering butter on his bread | мальчик мазал масло на хлеб |
| gen. | the boy was plastering butter on his bread | мальчик намазывал масло на хлеб. |
| construct. | the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| construct. | the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| construct. | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С |
| construct. | three-coat plastering | трёхслойная штукатурка |
| construct. | two-coat plastering | двухслойная штукатурка |
| construct. | Venetian plastering | нанесение венецианской штукатурки (англ. термин используется в строительных компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| construct. | wall plastering | оштукатуривание стен |
| oil | wall-plastering properties | фильтрационные характеристики (бурового раствора) |
| oil | wall-plastering properties | коркообразующие свойства (бурового раствора) |
| construct. | wall surface plastering | оштукатуривание поверхностей стен |
| construct. | waterproofing asphalt plastering | асфальтовая штукатурная гидроизоляция |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| construct. | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |
| construct. | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| construct. | window jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей оконных откосов |
| construct. | wooden surface plastering | оштукатуривание деревянных поверхностей |