| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plaster for all sores | средство от всех бед |
| gen. | a plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| construct. | acoustical plaster and plastic | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих |
| tech. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки |
| mil., avia. | acoustical plaster ceiling | акустический гипсовый потолок |
| Makarov. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки (APC) |
| construct. | Additives reduce the plaster's freezing point | Добавки понижают температуру замерзания раствора |
| immunol. | adhesive plaster allergen | скоч-аллерген |
| med. | adhesive plaster allergen | пластырный аллерген |
| med. | adhesive plaster bandage | наклейка |
| med. | adhesive plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| immunol. | adhesive plaster dermatitis | пластырный дерматит |
| immunol. | adhesive plaster dermatitis | дерматит на клеящуюся ленту |
| med. | adhesive plaster traction | лейкопластырное вытяжение |
| med. | antirotation plaster cast | деротационная гипсовая повязка |
| agr. | application of plaster of Paris | гипсование |
| Makarov. | application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| Makarov. | apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| construct. | Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
| construct. | Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| Makarov. | apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| gen. | apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| construct. | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives | при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками |
| construct. | Avoid freezing plaster too soon after it has been laid | не допускайте преждевременного промерзания штукатурки |
| construct. | boiled plaster of Paris | алебастр |
| tech. | boiled plaster of Paris | штукатурный гипс |
| tech. | boiled plaster of Paris | обожжённый гипс |
| tech. | brown plaster coat | второй намёт штукатурки |
| agric. | brown plaster mould | коричневая гипсовка (iorina) |
| med. | Brunn-Wittek plaster bandage | гипсовая повязка Брунна-Виттека |
| construct. | ceiling plaster cornice | штукатурный потолочный карниз |
| railw. | cement plaster finish | цементная облицовка |
| construct. | cement plaster finish | отделочный слой цементной штукатурки |
| construct. | cement plaster finish | отделка цементной штукатуркой |
| med.appl. | circular plaster cast | циркулярная гипсовая повязка |
| med.appl. | circular plaster cast | круговая гипсовая повязка |
| construct. | Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| med. | closed-plaster method | лечение глухой гипсовой повязкой |
| construct. | cream plaster colour | кремовый цвет штукатурки |
| med. | cylinder plaster cast | циркулярная гипсовая повязка |
| gen. | daub plaster on a wall | штукатурить стену |
| Makarov. | daub plaster to a wall | штукатурить стену |
| construct. | decorative plaster firing | обжиг декоративного слоя штукатурки |
| construct. | Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| construct. | defects on the plaster surface | поверхностные дефекты штукатурного намёта |
| construct. | defects on the plaster surface | дефекты на поверхности штукатурки |
| construct. | Defrosted plaster should not be used | Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается |
| med.appl. | dental mechanic's plaster table | стол зубного техника для гипсовки |
| dentist. | dental plaster knife | нож для гипса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaster knife | нож для стоматологического гипса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaster table | стол для гипсования (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaster table | стол для гипсовки (MichaelBurov) |
| gen. | discard a plaster cast | снимать гипс (Natmade) |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| Gruzovik | dried plaster of Paris | жжёный гипс |
| construct. | Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| construct. | every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| med. | fenestrated plaster cast | окончатая гипсовая повязка |
| construct. | fibrous plaster cast | изделие из гипсоволокнистого раствора |
| construct. | fibrous plaster cornice | элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора |
| Makarov. | finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| Makarov. | finish a plaster coat accurately to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| Makarov. | finish a plaster coat to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| cem. | finish plaster coat, plaster facing, gauging plaster | накрывка (финишный слой SMarina) |
| gen. | finish of plaster with felt board | затереть войлоком |
| tech. | finish plaster coat | накрывочный намёт штукатурки |
| el. | first coat in plaster work | первый намёт штукатурки |
| el. | first coat in plaster work | обмазка |
| construct. | flat plaster ceiling | плоский оштукатуренный потолок |
| construct. | Float the plaster immediately after it thickens | Затирайте раствор сразу после загустения |
| construct. | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| construct. | foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| construct. | green plaster colour | зелёный цвет штукатурки |
| polym. | gypsum plaster board | гипсолитовая плита |
| el. | gypsum plaster with a little sand | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка |
| construct. | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| construct. | if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| Gruzovik, med. | in a plaster cast | в гипсе |
| gen. | in a plaster cast | в гипсе |
| construct. | it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| archit. | lath, plaster and set | простая двухслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster and set | простая штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster and set | двухслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| archit. | lath, plaster, float and set | улучшенная трёхслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| construct. | lath-and-plaster partition | оштукатуренная перегородка |
| construct. | light-grey plaster colour | светло-серый цвет штукатурки |
| med. | light-weight plaster-of-Paris cast | облегчённая гипсовая повязка |
| trd.class. | manufacture of other articles of concrete, plaster and cement | производство прочих изделий из гипса, бетона или цемента (Код ОКВЭД 23.69  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of plaster products for construction purposes | производство гипсовых изделий для использования в строительстве (Код ОКВЭД 23.62 europa.eu 'More) |
| med. | one-step plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| construct. | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| Makarov. | original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| med. | oscillating plaster saw | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок |
| proverb | patience is a plaster for all sores | всякое дело терпением одолеть можно (дословно: Терпение-пластырь для всех ран) |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение – лучшее спасение |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение – пластырь для всех ран |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение-пластырь для всех ран |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение исподволь своё возьмёт (дословно: Терпение-пластырь для всех ран) |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение-пластырь на все раны |
| proverb | patience is a plaster for all sores | терпение-лучшее спасение (дословно: Терпение-пластырь для всех ран) |
| construct. | perlite plaster mortar | гипсо-перлитовый раствор |
| construct. | plain plaster cornice | гладкий штукатурный карниз |
| Makarov. | plaster a crack | замазать трещину |
| Makarov. | plaster a crack | заделать трещину |
| Makarov. | plaster a quarrel | кое-как помириться |
| Makarov. | plaster a quarrel | помириться (кое-как) |
| gen. | plaster a quarrel | кое-как помириться |
| slang | plaster a smile | приклеить улыбку (TaylorZodi) |
| Makarov. | plaster a wall | оштукатурить стену |
| gen. | plaster adhesion | сцепление штукатурки с основанием |
| construct. | plaster aggregate exposing | обнажение заполнителя штукатурки |
| inf. | plaster all over | улепляться |
| Gruzovik, inf. | plaster all over | улеплять |
| Gruzovik, inf. | plaster all over | улепить |
| transp. | plaster and joint mortar binder | вяжущее вещество штукатурки и раствора для заполнения швов |
| tech. | plaster and joint mortar binder | вяжущее штукатурки и раствора (для заполнения швов) |
| tech. | plaster and set | простая штукатурка |
| tech. | plaster and set | двухслойная штукатурка |
| construct. | plaster application | нанесение штукатурки |
| med. | plaster application | наложение гипсовой повязки |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| med. | plaster bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster bandage | наклейка |
| med. | plaster bandage | гипсовый бинт |
| med. | plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | plaster bar | гипсовая лонгета |
| construct. | plaster base | основание под штукатурку |
| construct. | plaster base | набрызг |
| construct. | plaster base | набрызг (штукатурки) |
| construct. | plaster base | обрызг |
| tech. | plaster base | обрызг (первый слой штукатурки) |
| gen. | plaster base | основание с армирующей сеткой под штукатурку |
| construct. | plaster bead | угловая защитная накладка |
| med. | plaster bed | гипсовая кроватка |
| biol. | plaster beetles | скрытники (Lathridiidae) |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки |
| med. | plaster bending forceps | гипсовые щипцы |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок |
| construct. | plaster blend | гипсовая смесь |
| construct. | plaster block | гипсовая плита |
| agrochem. | plaster-blocks method | ёмкостный метод гипсовых блоков (для определения влажности почвы) |
| tech. | plaster board | штукатурная плита |
| silic. | plaster board | сухая гипсовая штукатурка |
| construct. | plaster board | лист сухой штукатурки |
| construct. | plaster board | гипсовая плита |
| construct. | plaster board | гипсокартонный лист |
| tech. | plaster board | сухая штукатурка |
| tech. | plaster board liner | подкладка листа сухой штукатурки |
| fire. | plaster-board slabs | потолочные плиты из сухой штукатурки |
| fire. | plaster-board slabs | перегородочные плиты из сухой штукатурки |
| med. | plaster boot | гипсовый сапожок |
| med.appl. | plaster bowl | чаша для гипса |
| med.appl. | plaster breaker | клювовидные щипцы для гипса |
| construct. | plaster bulges | дутики штукатурки |
| construct. | plaster bulging | дутики штукатурки |
| Gruzovik | plaster cast | муляж |
| gen. | plaster cast | гипс (скульптура) |
| transp. | plaster cast | гипсовая модель |
| tech. | plaster cast | гипсовый слепок |
| tech. | plaster cast | гипсовая отливка |
| med. | plaster cast | гипсовая лонгета (oVoD) |
| med. | plaster cast | гипсовая повязка |
| med. | plaster cast application | наложение гипса (maxim_nesterenko) |
| med. | plaster cast bandage | шинная гипсовая повязка |
| med. | plaster cast breaker | щипцы для разрезания гипсовых повязок |
| construct. | plaster casting | гипсовый слепок |
| automat. | plaster casting | гипсовая модель |
| met. | plaster casting | отливка гипсовой модели |
| met. | plaster casting | отливка по гипсовой модели |
| gen. | plaster casts | гипсы (гипсовые слепки скульптурных произведений) |
| gen. | plaster casts | гипсовые отливки |
| construct. | plaster ceiling slab | потолочная плита из сухой штукатурки |
| tech. | plaster cement | гипсовый раствор |
| med.appl. | plaster circular saw | циркулярная пила для распиливания гипсовых повязок |
| med.appl. | plaster circular saw | круглая пила для распиливания гипсовых повязок |
| bot. | plaster clover | донник ароматный |
| bot. | plaster clover | донник аптечный (Melilotus officinalis) |
| biol. | plaster clover | донник лекарственный (Melilotus officinalis) |
| tech. | plaster coat | слой штукатурки |
| construct. | plaster coat | штукатурный намёт |
| construct. | plaster coat | штукатурный слой |
| tech. | plaster coat | намёт штукатурки |
| construct. | plaster colour | цвет штукатурки |
| construct. | plaster compression | гипсобетон |
| tech. | plaster concrete | гипсовый бетон |
| tech. | plaster concrete | гипсобетон |
| Makarov. | plaster conglomerate | панцирный конгломерат (конгломерат местного происхождения, залегающий на эродированной поверхности) |
| construct. | plaster consistency | подвижность штукатурного раствора |
| tech. | plaster corner | лепной карниз (внутренний) |
| construct. | plaster cornice | лепной карниз (внутренний) |
| gen. | plaster cornice | лепной карниз (внутренний) |
| construct. | plaster covering | штукатурное покрытие |
| fire. | plaster damage | повреждение штукатурки |
| construct. | plaster dot | штукатурная марка |
| Makarov. | plaster down one's hair | напомадить и пригладить волосы |
| gen. | plaster down hair | напомадить и пригладить волосы |
| med. | plaster dressing | гипсовая повязка |
| Makarov. | plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриться |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриваться (impf of выштукатуриться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриться (pf of выштукатуриваться) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриваться |
| Makarov. | plaster one's face with powder | сильно напудриться |
| gen. | plaster face with powder | сильно напудриться |
| tech. | plaster facing | накрывочный слой штукатурки |
| construct. | plaster facing | накрывка |
| tech. | plaster facing | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| tech. | plaster finish | отделочный слой штукатурки |
| construct. | plaster finish | финишная отделка штукатурки (I. Havkin) |
| construct. | plaster finishing | финишная отделка штукатурки (I. Havkin) |
| med. | plaster fixation | фиксация гипсовой повязкой |
| construct. | plaster floating | выравнивание штукатурного слоя |
| construct. | plaster-floating and trowelling machine | штукатурно-затирочная машина |
| construct. | plaster floor | бесшовный пол из гипса (эстрих) |
| construct. | plaster floor | сплошной пол из гипса (эстрих) |
| Makarov. | plaster for all sores | средство от всех бед |
| gen. | plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| tech. | plaster form | гипсовая форма |
| tech. | plaster-free | бесштукатурный |
| tech. | plaster-free | безгипсовый |
| tech. | plaster ground | маяк |
| Makarov. | plaster ground | маяк (для штукатурных работ) |
| construct. | plaster guard | предохранительный слой штукатурки |
| construct. | plaster guide point | штукатурная марка |
| Gruzovik, inf. | plaster one's hair | прилизываться (impf of прилизаться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's hair | прилизаться (pf of прилизываться) |
| inf. | plaster hair | прилизываться |
| inf. | plaster hair | прилизаться |
| med. | plaster immobilization | гипсовая иммобилизация |
| med.appl. | plaster instrument | инструмент для разрезания гипсовых повязок |
| construct. | plaster heat insulation | обмазочная изоляция |
| construct. | plaster insulation | штукатурная изоляция |
| med. | plaster jacket | гипсовый корсет |
| tech. | plaster kiln | печь для обжига гипса |
| oil | plaster kiln | гипсообжигательная печь |
| gen. | plaster kiln | печь для обжигания гипса |
| med. | plaster knife | гипсовый нож |
| med. | plaster knife | нож для гипса |
| construct. | plaster lath | штукатурная дранка |
| pulp.n.paper | plaster base lath | штукатурная дрань |
| Makarov. | plaster lath | штукатурная дрань |
| idiom. | plaster one's lips to boots, ass | целовать в зад, чмокнуть в "корму" (urum1779) |
| nautic. | plaster-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| met. | plaster master | гипсовая модель штампа |
| construct. | plaster mesh | сетка штукатурная (Plaster mesh helps to form the internal skeleton layers of plaster and putty. plastermesh.com Turbulentny) |
| tech. | plaster mixer | растворосмеситель |
| construct. | plaster mixer | мешалка для штукатурного раствора |
| auto. | plaster model | гипсовая модель |
| gen. | plaster model | скульптурная лепка (макет монеты или медали denghu) |
| gen. | plaster model | гипсовый слепок |
| cartogr. | plaster model | рельефная карта |
| gen. | plaster model | алебастровая модель (в мастерской скульптора) |
| med.appl. | plaster model trimmer | триммер для гипсовых моделей |
| polygr. | plaster mold | гипсовая матрица |
| tech. | plaster mold | гипсовая форма |
| biol. | plaster mold | плесневой налёт (возбудители – грибы Oospora fimicola и Papulospora byssina) |
| tech. | plaster mold casting | отливка, полученная в гипсовой форме |
| tech. | plaster mold casting | литьё в гипсовые формы |
| tech. | plaster-mold casting | литьё в гипсовую форму |
| tech. | plaster mold process | способ литья в прессовые формы |
| met. | plaster mold process | метод литья в гипсовые формы |
| Makarov. | plaster mold process | способ литья в гипсовые формы |
| mater.sc. | plaster molding | гипсовая форма |
| construct. | plaster molds | гипсовая форма |
| mech.eng., obs. | plaster mould | гипсовая форма |
| mil., tech. | plaster mould | гипсовая форма (напр., для макетов каменных глыб) |
| construct. | plaster mould | гипсовая форма (кер.) |
| Makarov. | plaster mould | гипсовая матрица |
| construct. | plaster mould casting | литьё в гипсовые формы |
| tech. | plaster-mould casting | литьё в гипсовые формы |
| construct. | plaster moulded cornice | штукатурный карниз |
| gen. | plaster moulding | литьё в гипсовые литейные формы |
| tech. | plaster nail | штукатурный гвоздь |
| med. | plaster of colophony | гуммозный пластырь |
| geol. | plaster of Paris | серно-кальциевая соль |
| construct. | plaster of Paris | алебастр |
| geol. | plaster of Paris | сернокислая известь |
| chem. | plaster of Paris | гипс (CaSO4 . ЗН2О) |
| gen. | plaster of Paris | гипс (It was so cold the plaster of Paris wouldn't set at first. Luckily we got a few dry days and the protective jackets went on. bbc.com) |
| med. | plaster of Paris bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster of Paris cast | гипсовая повязка |
| Makarov. | plaster of Paris jacket | гипсовый корсет (для иммобилизации позвоночника) |
| med. | plaster-of-Paris disease | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| med. | plaster-of-Paris disease | постиммобилизационная атрофия |
| med. | plaster-of-Paris disease | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| med. | plaster-of-Paris dressing | гипсовая повязка |
| Gruzovik, med. | plaster-of-Paris jacket | гипсовый корсет |
| gen. | plaster-of-paris jacket | гипсовый корсет |
| med. | plaster-of-Paris model trimmer | триммер для шлифования гипсовых моделей |
| museum. | plaster-of-Paris sculpture | скульптура из гипса (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | plaster on an infill panel | штукатурка фахверка |
| construct. | plaster on metal lath | штукатурка по сетке |
| tech. | plaster on metal lath | штукатурка по металлической сетке |
| tech. | plaster on wood lath | штукатурка по деревянной драни |
| Makarov., inf. | plaster over | скрывать (недостатки, разногласия) |
| Makarov. | plaster over | замазывать |
| Makarov. | plaster over | штукатурить |
| Makarov. | plaster over | грубо льстить |
| Makarov. | plaster over | заделывать |
| Makarov., inf. | plaster over | сглаживать (недостатки, разногласия) |
| Makarov. | plaster over a wall | оштукатурить стену |
| inf. | plaster over the cracks | скрывать недостатки |
| inf. | plaster over the cracks | сглаживать противоречия |
| silic. | plaster paste | гипсовое тесто |
| geol. | plaster pattern | гипсовый слепок |
| met. | plaster pattern | модель из гипса |
| construct. | plaster plant | установка для приготовления штукатурного раствора |
| construct. | plaster plant | завод для приготовления штукатурного раствора |
| construct. | plaster powder | гипсовый порошок |
| tech. | plaster powder | обожжённый гипс |
| construct. | plaster prepare room | гипсовая |
| construct. | plaster products plant | завод гипсовых изделий |
| tech. | plaster quarry | гипсовый карьер |
| gen. | plaster quarry | гипсовая яма |
| gen. | plaster reinforcement | штукатурная арматура |
| construct. | plaster reinforcement mesh | фасадная сетка (Сетка для придания прочности слою штукатурки, а не защитная. Картинки и параметры гуглите на "стеклосетка". BabaikaFromPechka) |
| tech. | plaster relief model | гипсовая модель рельефа |
| silic. | plaster rendering | гипсовая штукатурка |
| med.appl. | plaster retention | гипсовая ретенция |
| construct. | plaster ring | штукатурная марка в виде металлического кольца |
| media. | plaster ring | кольцо для монтажа в штукатурке (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| med.appl. | plaster room | зал для работы с гипсом |
| med. | plaster room | гипсовальная комната (ridman) |
| gen. | plaster's lath | штукатурная дрань |
| construct. | plaster's putty | цементное тесто |
| construct. | plaster's putty | известковое тесто |
| construct. | plaster's trowel | штукатурная лопатка |
| construct. | plaster's trowel | кельма для штукатурных работ |
| gen. | plaster saint | сама добродетель (xakepxakep) |
| gen. | plaster saint | ангел во плоти (xakepxakep) |
| med. | plaster saw | пила для гипсовых повязок |
| med. | plaster saw | пила для разрезания гипсовых повязок |
| med.appl. | plaster saw | пила для распиливания гипсовых повязок |
| med.appl. | plaster scissors | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| construct. | Plaster screeds should be cut out | Маяки из гипсового раствора надо вырубить |
| media. | plaster screen | гипсовый проекционный экран |
| tech. | plaster set | ложное схватывание |
| med. | plaster shear | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| med. | plaster shears | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| med.appl. | plaster shell | гипсовая кроватка |
| mining. | plaster shooting | взрывание пластырными зарядами (для вторичного дробления) |
| mining. | plaster shooting | взрывание накладными зарядами |
| tech. | plaster shot | накладной заряд с забивкой |
| tech. | plaster shot | наружный заряд с забивкой |
| mil., tech. | plaster shot | наружный подрывной заряд с забивкой |
| mil., tech. | plaster shot | накладной подрывной заряд с забивкой |
| construct. | Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| construct. | Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| construct. | plaster slab | перегородочный гипсовый блок |
| tech. | plaster slab | гипсовый блок для устройства перегородок |
| tech. | plaster slab | гипсовый блок |
| construct. | plaster slab | гипсобетонная плита (для перегородок) |
| fire. | plaster slabs | потолочные плиты из сухой штукатурки |
| fire. | plaster slabs | перегородочные плиты из сухой штукатурки |
| silic. | plaster slag board | гипсошлаковая плита |
| med. | plaster sleeve | гипсовая приёмная гильза |
| transp. | plaster smoother | затирка абразивная |
| construct. | plaster smoothing | выравнивание штукатурного слоя |
| med.appl. | plaster socket | гипсовая гильза |
| med.appl. | plaster socket stirrup | гипсовая гильза со стременем хождения |
| med. | plaster spatula | шпатель для пластыря |
| med. | plaster splint | гипсовая шина |
| med. | plaster splint | гипсовая повязка |
| gen. | plaster splint | гипсовая лангета (Steve Elkanovich) |
| med. | plaster splint bandage | шинная гипсовая повязка |
| Makarov. | plaster split | гипсовая повязка |
| med. | plaster spoon | ложка для гипса |
| construct. | plaster sprayer | штукатурная машина (muzungu) |
| med.appl. | plaster spreader | гипсовая распорка |
| surg. | plaster spreader | шпатель для замешивания гипса (iwona) |
| med. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель |
| Gruzovik, med. | plaster-spreading forceps | гипсорасширитель |
| gen. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель (Raz_Sv) |
| libr. | plaster stereo process | изготовление гипсовых матриц |
| polygr. | plaster stereotype process | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц |
| libr. | plaster stereotyping | изготовление гипсовых матриц |
| gen. | plaster stone | гипсовый рухляк |
| geol. | plaster stone | рухляк |
| construct. | plaster stone | двуводный гипс |
| chem. | plaster stone | гипс |
| construct. | plaster stone | гипсовый камень |
| mineral. | plaster-stone | рухляк |
| mineral. | plaster-stone | гипс |
| construct. | plaster stone | гипсовая порода |
| construct. | plaster strength | прочность штукатурки |
| anim.husb. | plaster strip | полоска пластыря |
| Makarov. | plaster strip | полоска лейкопластыря |
| geol. | plaster structure | мостовая структура |
| med. | plaster table | гипсовый стол |
| med. | plaster table | гипсовальный стол |
| gen. | plaster tape | ленточный лейкопластырь |
| construct. | Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| Makarov. | plaster the broken arm | наложить гипс на сломанную руку |
| Gruzovik, construct. | plaster thoroughly | проштукатурить |
| construct. | plaster-throwing machine | штукатурная машина |
| construct. | plaster-throwing machine | машина для нанесения штукатурного раствора |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облеплять |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облепить |
| med. | plaster treatment | лечение гипсовой повязкой |
| med. | plaster ulcer | язва, вызванная гипсовой повязкой |
| Makarov. | plaster up | грубо льстить |
| Gruzovik | plaster up | замазать (pf of замазывать) |
| tech. | plaster up | замазывать |
| Makarov. | plaster up | заделывать |
| Makarov. | plaster up | штукатурить |
| Gruzovik | plaster up | замазывать (impf of замазать) |
| Makarov. | plaster up a crack | замазать трещину |
| Makarov. | plaster up a crack | заделать трещину |
| Makarov. | plaster up a wall | оштукатурить стену |
| gen. | plaster wall | гипсовая стена (Taras) |
| silic. | plaster wall board | сухая гипсовая штукатурка |
| silic. | plaster wall board | гипсовая плита |
| silic. | plaster wallboard | сухая гипсовая штукатурка |
| construct. | plaster waterproofing | обмазочная изоляция |
| Gruzovik, mil. | plaster with fire | обрушить огонь |
| Gruzovik, mil. | plaster with fire | обрушивать огонь |
| gen. | plaster with praise | грубо льстить |
| gen. | plaster with praise | грубо польстить |
| gen. | plaster with praise | осыпать похвалами |
| Makarov. | plaster with praise | подмазываться |
| Makarov. | plaster won't hurt you | от пластыря вам не будет больно |
| construct. | plaster work | штукатурная работа |
| archit. | plaster work | лепная работа |
| construct. | plaster work | штукатурные работы |
| gen. | plaster work | лепные работы |
| med. | posterior plaster splint | задняя гипсовая шина |
| Makarov. | put a plaster on | прикладывать пластырь |
| gen. | put a plaster on | накладывать пластырь (kee46) |
| Makarov. | put a plaster on a house | заложить дом |
| construct. | Rabitz type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| construct. | Rabitz-type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| med.appl. | reclination plaster bed | гипсовая кроватка для выпрямления (I. Havkin) |
| med.appl. | redressement plaster cast | гипсовая редрессионная повязка |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лонгетка (= лонгетт) |
| traumat. | removable plaster cast | лангет (= лонгет) |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лонгетт |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лангетка (= лонгетка) |
| gen. | removable plaster cast | лонгетт |
| construct. | rose plaster colour | розовый цвет штукатурки |
| construct. | rough plaster coat | слой грубой штукатурки (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | roughen a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| tech. | run plaster through a sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| tech. | run plaster through sieve | процеживать раствор через сито (штукатурный) |
| Makarov. | run plaster through sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| med.appl. | scoliosis plaster shell | гипсовая кроватка для лечения сколиоза (I. Havkin) |
| med.appl. | scoliosis plaster shell | гипсовая кроватка для сколиоза |
| Makarov. | scratch a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| Makarov. | scratch plaster coat | первый намёт штукатурки |
| construct. | select plaster colour | подобрать цвет штукатурки |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| med. | short-arm plaster cast | укороченная гипсовая повязка на плечо |
| archit. | silicone thin-layer plaster on lath | тонкослойная силиконовая штукатурка по сетке (yevsey) |
| med. | solid plaster bandage | глухая гипсовая повязка |
| construct. | solid plaster work | штукатурные работы с использованием штукатурных растворов |
| construct. | solid plaster work | мокрые штукатурные работы |
| tech. | splash on a plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| Makarov. | splash on plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| construct. | sprayed plaster base | набрызг |
| med. | stage plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| mil., avia. | suspended acoustical plaster ceiling | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок |
| mil., avia. | suspended plaster ceiling | подвесной гипсовый потолок |
| construct. | terra cotta plaster colour | терракотовый цвет штукатурки |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| gen. | the plaster fastens slowly | штукатурка твердеет медленно |
| gen. | the plaster is coming off | штукатурка отстаёт |
| inf. | the plaster is falling off little by little | штукатурка поваливается |
| construct. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| Makarov. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| gen. | the plaster of Paris | гипс |
| gen. | the plaster of Paris | алебастр |
| Makarov. | the plaster won't hurt you | от пластыря вам не будет больно |
| construct. | the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| construct. | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| construct. | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| construct. | the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| Makarov. | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| gen. | this plaster draws too much | этот пластырь тянет слишком сильно |
| construct. | tooled plaster wall | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой (Andy) |
| construct. | tools for plaster and stucco dubbing | инструмент для сглаживания раствора |
| med.appl. | torticollis plaster shell | гипсовая кроватка для кривошей |
| med.appl. | torticollis plaster wryneck | гипсовая кроватка для кривошей |
| Makarov. | trowel a plaster coat | набрасывать намёт штукатурки лопаткой |
| electr.eng. | under-plaster installation | скрытая проводка |
| construct. | uniform plaster surface | однородная фактура штукатурки (yevsey) |
| med. | unpadded plaster cast | бесподкладочная гипсовая повязка |
| med. | waist-belt plaster bandage | гипсовая повязка-портупея |
| Makarov. | we can try to plaster over the disagreement in the union | мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе |
| med. | well-padded plaster cast | подваченная гипсовая повязка |
| construct. | wet plaster construction | штукатурные работы с применением мокрой штукатурки |
| construct. | wet plaster mix | штукатурный раствор |
| construct. | white plaster colour | белый цвет штукатурки |
| commer. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Изделия художественные из дерева, воска, гипса или пластмасс (Nice Classification, 11th Edition, 200205 oVoD) |
| construct. | yellow plaster colour | жёлтый цвет штукатурки |