| Subject | English | Russian |
| gen. | a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| Makarov. | a plaster for all sores | средство от всех бед |
| gen. | a plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| tech. | acoustic plaster | акустическая штукатурка |
| tech. | acoustic plaster | звукоизоляционная штукатурка |
| tech. | acoustical plaster | звукопоглощающая штукатурка |
| construct. | acoustical plaster | звукоизоляционная штукатурка |
| tech. | acoustical plaster | акустическая штукатурка |
| construct. | acoustical plaster and plastic | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих |
| mil., avia. | acoustical plaster ceiling | акустический гипсовый потолок |
| tech. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки |
| Makarov. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки (APC) |
| tech. | adamant plaster | быстросхватывающийся гипсовый штукатурный раствор |
| gen. | adhesive plaster | липкий пластырь |
| Gruzovik | adhesive-plaster | липкопластырный |
| med. | adhesive plaster | лейкопластырь |
| gen. | adhesive sticking plaster | лейкопластырь |
| med. | adhesive plaster allergen | пластырный аллерген |
| med. | adhesive plaster bandage | наклейка |
| med. | adhesive plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | adhesive plaster traction | лейкопластырное вытяжение |
| tech. | alumed plaster | алебастр с квасцами |
| tech. | anhydrous plaster | безводный гипс |
| tech. | anhydrous plaster | ангидрит |
| med. | antirotation plaster cast | деротационная гипсовая повязка |
| Makarov. | application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| Makarov. | apply a coat of plaster | наносить намёт штукатурки |
| Gruzovik, med. | apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| Makarov. | apply a mustard plaster | ставить горчичники |
| Makarov. | apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| gen. | apply a mustard plaster | ставить горчичник (на; to) |
| gen. | apply a mustard-plaster | ставить горчичники (leeches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| construct. | Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
| Gruzovik, inf. | apply medicinal plaster to | облепиться (pf of облепливаться, облепляться) |
| Gruzovik, inf. | apply medicinal plaster to | облепливаться (impf of облепиться; = облепляться) |
| inf. | apply medicinal plaster | облепляться (to) |
| inf. | apply medicinal plaster | облепиться (to) |
| construct. | Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| tech. | apply plaster | штукатурить |
| Makarov. | apply plaster | штукатурить (внутри здания) |
| Makarov. | apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| gen. | apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| tech. | apply the plaster | наносить штукатурку |
| tech. | asbestos plaster | асбестовая штукатурка |
| tech. | barium plaster | баритовая штукатурка |
| med. | belladonna plaster | белладонновый пластырь |
| med. | below knee walking plaster | гипсовая повязка "сапожок" |
| med. | blistering plaster | перцовый пластырь |
| Gruzovik, med. | blistering plaster | вытяжной пластырь |
| med. | blistering plaster | раздражающий пластырь |
| med. | blistering plaster | нарывный пластырь (MichaelBurov) |
| med. | blistering plaster | нарывной пластырь |
| tech. | boiled plaster of Paris | штукатурный гипс |
| tech. | boiled plaster of Paris | обожжённый гипс |
| tech. | bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| tech. | bonding plaster | штукатурный связующий слой |
| tech. | brown plaster coat | второй намёт штукатурки |
| agric. | brown plaster mould | коричневая гипсовка (iorina) |
| med. | Brunn-Wittek plaster bandage | гипсовая повязка Брунна-Виттека |
| chem. | burnt plaster | обожжённый гипс |
| med. | capsicum plaster | перцовый пластырь |
| construct. | ceiling plaster cornice | штукатурный потолочный карниз |
| construct. | cement plaster | цементная штукатурка |
| tech. | cement plaster | гипсовый цемент |
| Makarov. | cement plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| construct. | cement plaster finish | отделка цементной штукатуркой |
| construct. | cement-floated plaster | железнёная штукатурка |
| med. | change of plaster | смена гипсовой повязки |
| med. | chitosan plaster | хитозановый пластырь (buraks) |
| seism. | clay-and-straw plaster | штукатурка из глины с соломой |
| seism. | clay-and-straw plaster | обмазка из глины с соломой |
| construct. | Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| med. | closed-plaster method | лечение глухой гипсовой повязкой |
| tech. | coat of plaster | поверхность штукатурки |
| Makarov. | coat of plaster | намёт штукатурки |
| gen. | coat with plaster | заштукатуриваться |
| Gruzovik | coat with plaster | заштукатурить (pf of заштукатуривать) |
| Gruzovik | coat with plaster | заштукатуривать (impf of заштукатурить) |
| Makarov. | concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| gen. | concrete-bonding plaster | слой сцепления штукатурки с бетоном |
| med. | corn plaster | мозольный пластырь |
| gen. | corn-plaster | мозольный пластырь |
| Makarov. | court plaster | липкий пластырь (для порезов) |
| Makarov. | court plaster | лейкопластырь (для порезов) |
| gen. | court plaster | лейкопластырь |
| gen. | court plaster | английский пластырь |
| hist. | court plaster | мушка |
| gen. | court plaster | английская тафта (пластырь) |
| gen. | court plaster | липкий пластырь |
| gen. | cover with plaster | подштукатурить |
| Gruzovik | cover with plaster | оштукатуривать (impf of оштукатурить) |
| gen. | cover with plaster | подштукатуривать |
| gen. | cover with plaster | подштукатуриваться |
| gen. | cover with plaster | оштукатурить |
| gen. | cover with plaster | оштукатуриваться |
| Gruzovik | cover some spots with plaster | подштукатурить (pf of подштукатуривать) |
| Gruzovik | cover some spots with plaster | подштукатуривать (impf of подштукатурить) |
| gen. | cover with plaster | оштукатуривать |
| Gruzovik, construct. | covered with plaster | штукатурный |
| gen. | covered with plaster | штукатурный |
| construct. | cream plaster colour | кремовый цвет штукатурки |
| gen. | crumbling plaster | отваливающаяся штукатурка |
| gen. | crumbling plaster | осыпающаяся штукатурка |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| med. | cylinder plaster cast | циркулярная гипсовая повязка |
| gen. | daub plaster on a wall | штукатурить стену |
| Makarov. | daub plaster to a wall | штукатурить стену |
| construct. | dead-burned plaster | безводный штукатурный гипс |
| construct. | dead-burned plaster | ангидридный гипс |
| tech. | dead-burned plaster | ангидрит |
| chem. | dead-burned plaster | пережжённый гипс |
| tech. | dead-burned plaster | безводный гипс |
| construct. | decorative plaster | штукатурный раствор декоративный |
| construct. | decorative plaster | декоративный раствор |
| construct. | decorative plaster | декоративная штукатурка |
| construct. | decorative plaster firing | обжиг декоративного слоя штукатурки |
| construct. | Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| med. | dental plaster | зуботехнический гипс |
| med., Makarov. | dentist's plaster | зубной цемент |
| med., Makarov. | diachylon plaster | свинцовый пластырь |
| gen. | diachylon plaster | гуммозный пластырь |
| med. | diadermatic plaster | диадерматический пластырь |
| gen. | discard a plaster cast | снимать гипс (Natmade) |
| Gruzovik | drawing plaster | нарывной пластырь |
| Gruzovik, med. | drawing plaster | вытяжной пластырь |
| gen. | drawing plaster | вытяжной пластырь |
| Gruzovik | dried plaster of Paris | жжёный гипс |
| construct. | dry gypsum plaster | сухая гипсовая штукатурка |
| construct. | Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| tech. | dub the plaster | выравнивать штукатурку |
| gen. | earth plaster | глиняная штукатурка |
| med. | epidermatic plaster | эпидерматический пластырь |
| construct. | Exclude the possibility of damaging the plaster | Исключите возможность повреждения штукатурки |
| gen. | external plaster | наружная известковая штукатурка |
| gen. | face the old wooden house with plaster | оштукатурить старый деревянный дом |
| construct. | facing plaster | штукатурка |
| med. | fenestrated plaster cast | окончатая гипсовая повязка |
| tech. | fibered plaster | штукатурный раствор с волокнистым заполнителем |
| gen. | final coat of plaster | известковая тонкая штукатурка |
| gen. | fine clay plaster | глиняная тонкая штукатурка |
| Makarov. | finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| Makarov. | finish a plaster coat accurately to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| Makarov. | finish a plaster coat to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| tech. | finish in plaster | штукатурить |
| Makarov. | finish in plaster | штукатурить (внутри здания) |
| gen. | finish of plaster with felt board | затереть войлоком |
| construct. | finish plaster | накрывочный штукатурный слой |
| construct. | finish plaster | накрывка |
| tech. | finish plaster coat | накрывочный намёт штукатурки |
| tech. | finish with plaster | штукатурить |
| Makarov. | finish with plaster | штукатурить (внутри здания) |
| gen. | finishing coat of plaster | верхний слой штукатурки |
| construct. | flat plaster ceiling | плоский оштукатуренный потолок |
| Makarov. | float the plaster | затирать штукатурку (для получения песчаной поверхности) |
| construct. | floating of plaster | заглаживание штукатурки |
| tech. | flooring plaster | высокообжиговый гипс |
| tech. | flooring plaster | эстрихгипс |
| construct. | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| Gruzovik | foam plaster | пеногипс |
| construct. | foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| tech. | gage plaster | вносить добавки в штукатурный раствор |
| tech. | gaged plaster | известково-гипсовый штукатурный раствор |
| tech. | gaging plaster | чистый гипс |
| tech. | gaging plaster | гипсовый штукатурный раствор |
| tech. | gaging plaster | полуводный гипс |
| tech. | gastight plaster | газонепроницаемая штукатурка |
| tech. | gas-tight plaster | газонепроницаемая штукатурка |
| construct. | gauging plaster | ускоритель схватывания раствора |
| construct. | gauging plaster | формовочный гипс |
| construct. | gauging plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| construct. | granular-textured plaster | штукатурка с зернистой фактурой |
| construct. | ground for plaster | основание под штукатурку |
| construct. | gypsum building plaster | строительный гипс |
| construct. | gypsum neat plaster | чистый строительный гипс |
| tech. | gypsum plaster | гипсовый раствор |
| tech. | gypsum plaster | гипсовый штукатурный раствор |
| chem. | gypsum plaster | штукатурный гипс |
| chem. | gypsum plaster | алебастр |
| tech. | gypsum plaster | гипсовая штукатурка (Plaster made principally from gypsum. Also known as gypsum cement. MHST Alexander Demidov) |
| construct. | gypsum plaster | ангидрит |
| construct. | gypsum plaster | гипсовая штукатурка (AD) |
| construct. | gypsum plaster | строительный гипс |
| construct. | gypsum plaster | гипсовая штукатурка |
| construct. | gypsum plaster | безводный гипс |
| construct. | gypsum plaster | сухая штукатурка |
| Makarov. | gypsum plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| tech. | gypsum wall plaster | штукатурный гипс |
| tech. | hard plaster | высокопрочная штукатурка |
| tech. | hard-burned plaster | безводный гипс |
| tech. | hard-burned plaster | ангидрит |
| tech. | hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов (или буры) |
| tech. | hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой буры |
| Makarov. | hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов или буры |
| tech. | hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов |
| tech. | hard-finish plaster | ангидрит с добавкой буры |
| Makarov. | hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов или буры |
| tech. | hard-wall plaster | цементный штукатурный раствор |
| tech. | hard-wall plaster | гипсовый раствор |
| Makarov. | hard-wall plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| tech. | hemihydrate plaster | полуводный гипс |
| tech. | hemihydrate plaster | чистый гипс |
| tech. | hemihydrate plaster | строительный гипс |
| construct. | high-quality plaster | высококачественная штукатурка |
| Makarov. | his fractured arm was encased in plaster | его сломанная рука была в гипсе |
| construct. | if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| med. | impression plaster | гипс для получения слепков |
| Gruzovik, med. | in a plaster cast | в гипсе |
| gen. | in a plaster cast | в гипсе |
| gen. | in plaster | в гипсе (Bullfinch) |
| construct. | insulating plaster | теплоизоляционная штукатурка |
| construct. | insulating plaster | обмазочная теплоизоляция |
| construct. | it's necessary to regrate the plaster | Необходимо перетереть штукатурку |
| construct. | it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| construct. | Keene's cement plaster | цемент Кина (Keene's Cement Plaster or Keene's cement is a hard plaster formulation, primarily used for ornamental work. Alternate names are Martin's cement and Parian cement. It is a calcined formulation of regular calcium sulfate plaster with an alum admixture. The compound gives a hard finish that can be polished. The product was developed by Richard Wynn Keene and patented in 1838.[  wikipedia.org) |
| construct. | key for plaster | основание под штукатурку |
| Makarov. | key plaster | насекать поверхность штукатурки |
| construct. | Land plaster | натуральный гипс (Val Voron) |
| agrochem. | land plaster | гипс |
| Makarov. | lath and plaster | штукатурка по драни (L & P) |
| Makarov. | lath, plaster and set | простая штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster and set | двухслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| construct. | lay on plaster | наносить штукатурный раствор |
| construct. | laying of plaster | обмазка |
| tech. | laying of plaster | первый слой штукатурки |
| med. | lead plaster | свинцовый пластырь |
| construct. | light-grey plaster colour | светло-серый цвет штукатурки |
| construct. | lightweight plaster | штукатурный раствор на лёгких заполнителях |
| med. | light-weight plaster-of-Paris cast | облегчённая гипсовая повязка |
| tech. | lime plaster | известковый штукатурный раствор |
| gen. | litharge plaster | гуммозный пластырь |
| construct. | marble crumb filled plaster | штукатурка с каменной крошкой |
| med. | menthol plaster | ментоловый пластырь |
| med., obs. | mercurial plaster | ртутный пластырь |
| tech. | modeling plaster | модельный гипс |
| construct. | molding plaster | формовочный гипс |
| construct. | molding plaster | модельный гипс |
| construct. | molding plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| Gruzovik | moleskin adhesive plaster | молескиновый лейкопластырь |
| tech. | mould plaster | формовочный гипс |
| tech. | moulding in plaster | лепка |
| med. | mustard plaster | горчичный пластырь |
| inf. | mustard plaster | банный лист |
| inf. | mustard plaster | навязчивый человек |
| gen. | mustard plaster | горчичник |
| construct. | neat plaster | штукатурный раствор без заполнителя (без песка) |
| construct. | neat plaster | чистый неразбавленный раствор (без песка) |
| tech. | neat plaster | штукатурный раствор без заполнителя |
| med. | one-step plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| construct. | ordinary plaster | простая штукатурка |
| Makarov. | original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| med. | oscillating plaster saw | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок |
| gen. | painting on dry plaster | фресковая роспись по сухой штукатурке |
| geol. | Paris plaster | серно-кальциевая соль |
| gen. | Paris plaster | гипс |
| gen. | Paris plaster | сернокислая известь |
| tech. | patent plaster | накрывочный слой штукатурки |
| tech. | patent plaster | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| tech. | patent plaster | гипсовый штукатурный раствор |
| construct. | patent plaster | накрывка |
| tech. | patent plaster | гипсовый раствор |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной гравием |
| med. | pepper plaster | перцовый пластырь (MichaelBurov) |
| gen. | plaster adhesion | сцепление штукатурки с основанием |
| Gruzovik, inf. | plaster all over | улеплять |
| Gruzovik, inf. | plaster all over | улепить |
| tech. | plaster and joint mortar binder | вяжущее штукатурки и раствора (для заполнения швов) |
| tech. | plaster and set | простая штукатурка |
| tech. | plaster and set | двухслойная штукатурка |
| med. | plaster application | наложение гипсовой повязки |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| med. | plaster bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | plaster bar | гипсовая лонгета |
| gen. | plaster base | основание с армирующей сеткой под штукатурку |
| med. | plaster bed | гипсовая кроватка |
| med. | plaster bending forceps | гипсовые щипцы |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок |
| agrochem. | plaster-blocks method | ёмкостный метод гипсовых блоков (для определения влажности почвы) |
| tech. | plaster board | штукатурная плита |
| tech. | plaster board | сухая штукатурка |
| tech. | plaster board liner | подкладка листа сухой штукатурки |
| tech. | plaster cast | гипсовая отливка |
| med. | plaster cast | гипсовая лонгета (oVoD) |
| med. | plaster cast | гипсовая повязка |
| med. | plaster cast application | наложение гипса (maxim_nesterenko) |
| med. | plaster cast bandage | шинная гипсовая повязка |
| med. | plaster cast breaker | щипцы для разрезания гипсовых повязок |
| gen. | plaster casts | гипсовые отливки |
| bot. | plaster clover | донник ароматный |
| bot. | plaster clover | донник аптечный (Melilotus officinalis) |
| biol. | plaster clover | донник лекарственный (Melilotus officinalis) |
| tech. | plaster coat | слой штукатурки |
| tech. | plaster coat | намёт штукатурки |
| med. | plaster dressing | гипсовая повязка |
| med. | plaster fixation | фиксация гипсовой повязкой |
| Makarov. | plaster for all sores | средство от всех бед |
| gen. | plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| tech. | plaster form | гипсовая форма |
| med. | plaster immobilization | гипсовая иммобилизация |
| gen. | plaster kiln | печь для обжигания гипса |
| med. | plaster knife | нож для гипса |
| Makarov. | plaster lath | штукатурная дрань |
| nautic. | plaster-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| gen. | plaster model | скульптурная лепка (макет монеты или медали denghu) |
| gen. | plaster model | алебастровая модель (в мастерской скульптора) |
| tech. | plaster mold | гипсовая форма |
| biol. | plaster mold | плесневой налёт (возбудители – грибы Oospora fimicola и Papulospora byssina) |
| tech. | plaster mold casting | отливка, полученная в гипсовой форме |
| tech. | plaster mold casting | литьё в гипсовые формы |
| tech. | plaster-mold casting | литьё в гипсовую форму |
| tech. | plaster mold process | способ литья в прессовые формы |
| Makarov. | plaster mold process | способ литья в гипсовые формы |
| mater.sc. | plaster molding | гипсовая форма |
| mil., tech. | plaster mould | гипсовая форма (напр., для макетов каменных глыб) |
| Makarov. | plaster mould | гипсовая матрица |
| tech. | plaster-mould casting | литьё в гипсовые формы |
| gen. | plaster moulding | литьё в гипсовые литейные формы |
| chem. | plaster of Paris | гипс (CaSO4 . ЗН2О) |
| geol. | plaster of Paris | сернокислая известь |
| gen. | plaster of Paris | гипс (It was so cold the plaster of Paris wouldn't set at first. Luckily we got a few dry days and the protective jackets went on. bbc.com) |
| med. | plaster of Paris bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster of Paris cast | гипсовая повязка |
| med. | plaster-of-Paris disease | постиммобилизационная атрофия |
| med. | plaster-of-Paris disease | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| med. | plaster-of-Paris disease | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| med. | plaster-of-Paris dressing | гипсовая повязка |
| med. | plaster-of-Paris model trimmer | триммер для шлифования гипсовых моделей |
| gen. | plaster on an infill panel | штукатурка фахверка |
| tech. | plaster on metal lath | штукатурка по металлической сетке |
| tech. | plaster on wood lath | штукатурка по деревянной драни |
| Makarov., inf. | plaster over | скрывать (недостатки, разногласия) |
| Makarov., inf. | plaster over | сглаживать (недостатки, разногласия) |
| gen. | plaster quarry | гипсовая яма |
| gen. | plaster reinforcement | штукатурная арматура |
| tech. | plaster relief model | гипсовая модель рельефа |
| media. | plaster ring | кольцо для монтажа в штукатурке (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| med. | plaster room | гипсовальная комната (ridman) |
| gen. | plaster's lath | штукатурная дрань |
| gen. | plaster saint | сама добродетель (xakepxakep) |
| gen. | plaster saint | ангел во плоти (xakepxakep) |
| tech. | plaster set | ложное схватывание |
| med. | plaster shear | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| med. | plaster shears | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| med. | plaster sleeve | гипсовая приёмная гильза |
| med. | plaster spatula | шпатель для пластыря |
| med. | plaster splint | гипсовая повязка |
| med. | plaster splint | гипсовая шина |
| gen. | plaster splint | гипсовая лангета (Steve Elkanovich) |
| med. | plaster splint bandage | шинная гипсовая повязка |
| Makarov. | plaster split | гипсовая повязка |
| med. | plaster spoon | ложка для гипса |
| med. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель |
| Gruzovik, med. | plaster-spreading forceps | гипсорасширитель |
| gen. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель (Raz_Sv) |
| Makarov. | plaster strip | полоска лейкопластыря |
| geol. | plaster structure | мостовая структура |
| Makarov. | plaster the broken arm | наложить гипс на сломанную руку |
| med. | plaster ulcer | язва, вызванная гипсовой повязкой |
| gen. | plaster wall | гипсовая стена (Taras) |
| Makarov. | plaster with praise | подмазываться |
| gen. | plaster work | лепные работы |
| gen. | polished lime plaster | известковая глянцевая штукатурка |
| gen. | polished plaster | глянцевая штукатурка |
| med. | posterior plaster splint | задняя гипсовая шина |
| med., dentist. | pouring plaster | жидкий моделировочный гипс |
| construct. | premixed lightweight gypsum plaster | гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| tech. | premixed plaster | сухая смесь для штукатурки |
| construct. | protective plaster | защитная штукатурка |
| inf. | punk and plaster | хлеб с маслом (Aly19) |
| Makarov. | put a leg in plaster | положить ногу в гипс |
| Makarov. | put a leg in plaster | наложить гипс на ногу |
| Makarov. | put a plaster on | прикладывать пластырь |
| gen. | put a plaster on | накладывать пластырь (kee46) |
| Makarov. | put a plaster on a house | заложить дом |
| med. | put an arm in plaster | поместить руку в гипс (Andrey Truhachev) |
| med. | put an arm in plaster | накладывать гипс на руку (Andrey Truhachev) |
| med. | put an arm in plaster | наложить гипс на руку (Andrey Truhachev) |
| tech. | putty end-plaster | известково-гипсовый штукатурный раствор |
| tech. | putty end-plaster | известково-цементный штукатурный раствор |
| construct. | Rabitz type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| construct. | Rabitz-type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| Makarov. | regrate the plaster | перетирать штукатурку |
| gen. | removable plaster cast | лонгетт |
| tech. | rendering with plaster | обрызг первый слой штукатурки штукатуркой |
| tech. | rendering with plaster | нанесение первого слоя штукатурки |
| construct. | rose plaster colour | розовый цвет штукатурки |
| Makarov. | roughen a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| tech. | run plaster through a sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| tech. | run plaster through sieve | процеживать раствор через сито (штукатурный) |
| Makarov. | run plaster through sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| tech. | scour plaster | затирать штукатурку вкруговую |
| Makarov. | scratch a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| tech. | scratch plaster | насекать поверхность штукатурки |
| Makarov. | scratch plaster coat | первый намёт штукатурки |
| construct. | scratchbrush the plaster | крацевать штукатурку |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| med. | short-arm plaster cast | укороченная гипсовая повязка на плечо |
| tech. | short-working plaster | низкокачественный штукатурный раствор |
| tech. | slag plaster | штукатурный раствор со шлаковым заполнителем |
| gen. | small bits of plaster | куски штукатурки |
| med. | soap plaster | мыльный пластырь |
| med. | solid plaster bandage | глухая гипсовая повязка |
| construct. | solidified plaster | отвердевший раствор |
| med. | spatula for stirring plaster | месильный штапель для гипса |
| med. | spatula for stirring plaster | месильная штапель для гипса |
| construct. | special plaster | специальный раствор |
| tech. | splash on a plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| Makarov. | splash on plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| construct. | sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
| construct. | sprayed plaster | торкрет-штукатурка |
| construct. | sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
| construct. | sprayed plaster base | набрызг |
| construct. | sprayed-on plaster | торкретная штукатурка |
| construct. | sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
| construct. | sprayed-on plaster | торкрет-штукатурка |
| construct. | sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
| construct. | spraying plaster | штукатурка |
| med. | stage plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| gen. | sticking plaster | липкий пластырь |
| gen. | sticking plaster | пластырь (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| inf. | sticking plaster | липучка |
| gen. | sticking plaster | английская тафта (пластырь) |
| gen. | sticking-plaster | липкий пластырь |
| tech. | sticking plaster | клейкая штукатурка |
| gen. | sticking plaster | лейкопластырь |
| gen. | sticking plaster | клейкая лента (VLZ_58) |
| brit. | sticky plaster | лейкопластырь (slitely_mad) |
| mil., avia. | suspended acoustical plaster ceiling | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок |
| mil., avia. | suspended plaster ceiling | подвесной гипсовый потолок |
| gen. | take a hammer to spread a plaster | браться за дело с неподходящими средствами |
| Makarov. | temper plaster | затворять гипс |
| Makarov. | temper the gypsum plaster | затворять гипс |
| Makarov. | temper the plaster | затворять гипс |
| gen. | terra nova wall plaster | штукатурка "терра нова" |
| construct. | textured plaster | фактурная штукатурка |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| Makarov. | the damp worked through the plaster | сырость прошла через штукатурку |
| Makarov. | the damp worked through the plaster | сырость проникла через штукатурку |
| gen. | the doctor cased the limb in plaster | врач наложил гипс на сломанную конечность |
| gen. | the doctor ordered her mustard plasters | врач прописал ей горчичники |
| Makarov. | the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| construct. | the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| gen. | the plaster fastens slowly | штукатурка твердеет медленно |
| gen. | the plaster is coming off | штукатурка отстаёт |
| inf. | the plaster is falling off little by little | штукатурка поваливается |
| construct. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| Makarov. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| gen. | the plaster of Paris | гипс |
| gen. | the plaster of Paris | алебастр |
| Makarov. | the plaster won't hurt you | от пластыря вам не будет больно |
| construct. | the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| construct. | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| construct. | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| construct. | the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| Makarov. | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| gen. | thickness of plaster | толщина слоя штукатурки |
| gen. | this plaster draws too much | этот пластырь тянет слишком сильно |
| tech. | three-coat plaster | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка |
| Makarov. | three-coat plaster | улучшенная штукатурка |
| construct. | tiling plaster | эстрихгипс |
| construct. | tiling plaster | высокообжиговое гипсовое вяжущее |
| gen. | tinted plaster | тонированный гипс |
| construct. | tooled plaster wall | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой (Andy) |
| Makarov. | trowel a plaster coat | набрасывать намёт штукатурки лопаткой |
| tech. | trowel plaster | наносить штукатурку лопаткой |
| tech. | trowel the plaster | затирать штукатурку (для получения гладкой поверхности) |
| tech. | two-coat plaster | простая штукатурка |
| tech. | two-coat plaster | двухслойная штукатурка |
| electr.eng. | under-plaster installation | скрытая проводка |
| Gruzovik | under the plaster | подштукатурный |
| construct. | ungauged lime plaster | известковая штукатурка (только на извести, песке и воде без добавления гипса) |
| construct. | unhydrous plaster | безводный штукатурный гипс |
| med. | unpadded plaster cast | бесподкладочная гипсовая повязка |
| construct. | unsanded gypsum plaster | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка |
| construct. | unsound plaster | некачественный штукатурный раствор (с неполностью гидратированными частицами извести, образующими дутики) |
| construct. | Venetian plaster | венецианская штукатурка (plastering Ma_russie) |
| construct. | vermiculite plaster | вермикулитовая штукатурка (теплостойкий материал для защиты конструкций от нагрева и огня) |
| med. | waist-belt plaster bandage | гипсовая повязка-портупея |
| construct. | wall plaster | стенная штукатурка |
| Gruzovik | waterproof adhesive plaster | водонепроницаемый лейкопластырь |
| Makarov. | we can try to plaster over the disagreement in the union | мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе |
| med. | well-padded plaster cast | подваченная гипсовая повязка |
| construct. | wet plaster mix | штукатурный раствор |
| construct. | white plaster colour | белый цвет штукатурки |
| construct. | wood-fibered plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном |
| Makarov. | wood-fibered plaster | штукатурный раствор с наполнителем-древесным волокном |
| construct. | wood-fibre plaster | штукатурный раствор со стружками |
| construct. | wood-fibred plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна (напр., стружка) |