| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agent used to control numerous plant diseases | агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений |
| automat. | automatic power plant control | автоматическое управление электростанции |
| automat. | batch plant control | управление дозатором (ssn) |
| automat. | chemical plant control | управление химической установкой (ssn) |
| refrig. | climate control plant | установка искусственного климата |
| refrig. | climate control plant | установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | climate control plant | климатическая установка |
| nautic. | conditioning plant control station | пост управления системой кондиционирования воздуха |
| avia. | control augmented plant | объект с улучшенной управляемостью |
| avia. | control augmented plant | объект с автоматизированным управлением |
| forestr. | control of nontree plant species | борьба с сорными видами |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| Makarov. | control plant | контрольное растение |
| gen. | control plant area | подконтрольная зона завода (Himera) |
| genet. | control plant cell | клетка контрольного растения (VladStrannik) |
| oil | control plant of electrical downhole motor | станция управления забойным электродвигателем |
| O&G, sakh. | control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| automat. | control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| tobac. | control tobacco plant | контрольное растение табака (VladStrannik) |
| genet. | control unmodified plant | контрольное немодифицированное растение (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | description of plant control system | описание системы управления заводом СПГ |
| O&G, sakh. | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| mil., avia. | electric plant control panel | панель управления электросиловой установкой |
| tech. | electric plant control panel | пульт управления электростанцией |
| nautic. | electric plant control panel | пульт управления электроэнергетической установкой |
| nautic. | electrical plant control | управление электроэнергетической установкой |
| refrig. | environmental control plant | установка для регулирования параметров окружающей среды |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| electr.eng. | gas turbine plant automatic control system | Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины (Viacheslav Volkov) |
| energ.syst. | load dispatch control plant | электростанция, участвующая в регулировании режима по команде диспетчера (MichaelBurov) |
| el. | load dispatch control plant | электростанция в регулировании режима по команде диспетчера |
| energ.syst. | load frequency control plant | электростанция, участвующая в регулировании частоты (MichaelBurov) |
| el. | load-frequency-control plant | участвующая электростанция в регулировании частоты |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| astronaut. | mobile temperature control plant | вагон подвижной агрегат термостатирования |
| genet. | negative control plant | растение отрицательного контроля (VladStrannik) |
| automat. | parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| automat. | petroleum plant control | управление нефтеперегонной установкой (ssn) |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| water.suppl. | plant control | средства управления установкой (напр., установкой для очистки сточных вод) |
| environ. | plant control | очистка от растительности |
| textile | plant control | технический контроль |
| therm.eng. | plant control | станционный контроль |
| automat. | plant control | управление установкой |
| energ.ind. | plant control | общестанционный контроль на ТЭС |
| O&G | plant control and information management system | система управления и информационного обслуживания предприятия |
| gen. | plant control centre | производственно-диспетчерский корпус (Alexander Demidov) |
| tech. | plant control data and instrumentation system | система управления, информации и измерений |
| O&G, tengiz. | Plant Control Network | заводская сеть управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | plant control network | сеть управления предприятием (технологической установкой) |
| energ.ind. | plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| econ. | plant control routine | режим управления предприятием |
| energ.ind. | plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| tech. | plant control system | станционная система управления |
| labor.org. | Plant Control System | АСУ ТП (PCS MichaelBurov) |
| gen. | plant control system | система управления производственными процессами (Alexander Demidov) |
| tech. | plant design control office | подразделение контроля на этапе проектирования станции |
| O&G, casp. | Plant Distributed Control System | распределённая система управления заводом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | plant exercise control | регулярная проверка в работе |
| O&G, casp. | plant facilities and operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | plant facilities & operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | plant facilities & operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | plant instrumentation and control system | станционная система контроля и измерений |
| IT | plant monitoring and control | контроль и управление деятельностью предприятия |
| IT | Plant network = PCS = Plant Control Systems | АСУТП (Метран) |
| energ.ind. | plant power control | регулирование мощности электростанции |
| gen. | plant process control | управление технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| tech. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| econ. | plant-and-machine control | управление предприятием и оборудованием |
| tech. | plant-emission control | предупреждение загрязнения среды промышленными выбросами |
| tech. | plant-emission control | предупреждение загрязнения промышленными выбросами |
| tech. | plant's heat supplied control | центральное регулирование отпуска тепла |
| energ.ind. | plant-wide control | общестанционный контроль на ТЭС |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| tech. | reactor plant control system | система управления реакторами АЭС |
| energ.ind. | reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| refrig. | refrigerating plant automatic control | автоматическое управление холодильной установкой |
| energ.ind. | solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| tobac. | tobacco plant control | контрольное растение табака (VladStrannik) |
| energ.ind. | unified total plant control | унифицированный общестанционный контроль |
| genet. | vector control plant | растение, содержащее вектор контроля (VladStrannik) |
| tech. | water pollution control plant | станция водоочистки |
| ecol. | water pollution control plant | станция очистки сточных вод |
| genet. | wild-type plant control | контрольное растение дикого типа (VladStrannik) |
| tobac. | wild-type tobacco plant control | контрольное растение табака дикого типа (VladStrannik) |