| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aerospace planning, execution and control system | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники |
| mil., avia. | air and missile defense planning and control system | автоматизированная система управления противовоздушной обороны и противоракетной обороны |
| mil. | Army command and control master plan | общий план функционирования системы командования и управления СВ |
| mil. | Army command and control modernization plan | план модернизации системы командования и управления СВ |
| mil. | Army command and control system management plan | план руководства созданием системы оперативного управления СВ |
| O&G | business planning and control | отдел планирования и контроля бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | business planning and control | бизнес планирование и контроль |
| O&G | business planning and control | служба планирования и контроля бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | business planning and control | контроллинг деятельности предприятия |
| tech. | Capital Planning and Investment Control | Контроль за планированием капиталовложений и инвестициями |
| mil. | chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil. | Chief of Planning and Control | начальник контрольно-планового отдела (МП) |
| mil., avia. | chief planning and control | начальник отдела планирования и контроля |
| astronaut. | Command Control and Communications Technology Planning Guide | Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи |
| mil., avia. | computer-assisted maintenance, planning and control system | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления |
| mil. | computer-assisted maintenance planning and control system | компьютеризированная система планирования и контроля ТО |
| astronaut. | contamination control and implementation plan | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации |
| astronaut. | Contamination control and implementation plan | План обеспечения чистоты |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., obs. | control and planning agency | орган управления и планирования |
| mil., avia. | cost/schedule planning and control | планирование и управление стоимостью и графиком |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| tech. | fabrication and quality control plan | план сборки и контроля качества (FQCP Anvar Nizamov) |
| gen. | FM Business Planning and Controls Manager | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | implementation, planning and control technique | методы реализации, планирования и управления |
| mil. | implementation planning and control technique | метод планирования и контроля реализации программы |
| mil., avia. | integrated management planning and control technique | комплексная методика планирования, управления и контроля |
| tech. | integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля управления |
| energ.ind. | integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| econ. | land use planning and control | землеустройство |
| mil., avia. | machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| mil., avia. | management, access control, planning and policy | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития |
| mil. | management and control plan | план руководства и управления |
| mil., avia. | management planning and control system | система административного управления, планирования и контроля |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| mil. | material planning schedule and control | график и контроль планирования закупок материальных средств |
| mil., avia. | material planning schedule and control | управление и планирование потребности в материалах |
| construct. | methods of network planning and control | методы сетевого планирования и управления |
| mil., avia. | mission planning and control station | станция управления и планирования боевой задачи |
| mil., avia. | mission planning and control station | станция управления и планирования полёта |
| plann. | network planning and control methods | сетевые методы планирования и управления |
| manag. | network system of planning and control | система сетевого планирования и контроля (Dashout) |
| mil. | nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| O&G, casp. | oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| nucl.pow. | Operational planning and control | Производственный план и контроль (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | operations planning and control | планирование и управление операциями |
| tech. | planning, analysis and control | планирование, анализ и контроль |
| EBRD | Planning and Control | управление планирования и контроля |
| EBRD | planning and control department | управление планирования и контроля (в банках) |
| mil. | planning and control guide | руководство по планированию и управлению |
| mil. | planning and control memorandum | служебная записка по планированию и управлению |
| manag. | planning and control subsystem | подсистема планирования и контроля (Dashout) |
| manag. | planning and control technique | методология планирования и контроля проекта (Dashout) |
| mil. | planning and control techniques | методы планирования и контроля |
| mil., avia. | planning and control techniques | методы планирования и управления |
| gen. | Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| O&G | planning and performance control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| oil | Planning Performance and Control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| automat. | production planning and control | планирование и управление производством |
| busin. | production planning and control | планирование и контроль производства |
| mil. | production planning and control system | система планирования и контроля производства |
| qual.cont. | Production Planning and Inventory Control | PPIC планирование производства и управление запасами (juliaiogansson) |
| tech. | program planning and control | планирование и контроль выполнения программы |
| mil., avia. | program planning and control | планирование и управление программой |
| mil. | program planning and control | планирование и контроль реализации программы |
| astronaut. | Program Planning and Control branch | отдел планирования и управления программами разработок |
| mil. | project planning and control | планирование и контроль реализации проекта |
| O&G | project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| mil., WMD | spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| O&G, sakh. | spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| mil., avia. | task, schedule and status control plan | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ |
| mil., WMD | technical program planning and control | планирование технической программы и контроль за её выполнением |
| mil., avia. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки системы оружия |
| mil. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки СО |