| Subject | English | Russian |
| gen. | a plane a balloon, a lift, etc. rises | самолёт и т.д. поднимается |
| Makarov. | aerodynamic orbital plane change vehicle | ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| Makarov. | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| biol. | American plane tree | платан западный (Platan occidentalis) |
| Makarov. | antisymmetric in-plane vibration | антисимметричное плоскостное колебание |
| Makarov. | augmented plane wave method | метод присоединённых плоских волн |
| geol. | axial-plane cleavage | кливаж осевой плоскости |
| geol. | axial-plane foliation | сланцеватость по осевой плоскости |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | пакет с пяткой |
| Makarov. | bedding-plane cave | каверна на плоскости напластования |
| geol. | bedding plane deposit | пластообразный залежь |
| geol. | bedding plane deposit | пластообразное месторождение |
| Makarov. | bedding plane deposits | слоистые отложения |
| geol. | bedding plane fault | согласно падающий сброс |
| geol. | bedding plane fault | пластовый сброс |
| geol. | bedding plane fault | сброс по наслоению |
| geol. | bedding-plane movement | смещение по плоскости напластования |
| Makarov. | birds cause damage when they fly into plane engines | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения |
| avia. | blades' plane of rotation | плоскость вращения лопастей |
| gen. | boost a plane into the air | поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе) |
| Makarov. | boundary of the plane-matching type | граница сопрягающихся плоскостей |
| geol. | breaks easily along the bedding plane, breaks readily along the bedding plane | легко колется по напластованию (ArcticFox) |
| gen. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| pack. | collapsible tube with plane bottom | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | collapsible tube with plane bottom | туба с плоским основанием |
| Makarov. | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| Makarov. | convex plane lens | плосковыпуклая линза |
| avia. | coronal plane of head | фронтальная плоскость головы (между височными и лобными костями) |
| avia. | coronal plane of head | венечная плоскость головы (между височными и лобными костями) |
| comp. | covering of the plane with tiles | тасселяция |
| comp. | covering of the plane with tiles | неперекрывающееся размещение |
| comp. | covering of the plane with tiles | мозаичное размещение и |
| comp. | covering of the plane with tiles | покрытие плоскости многоугольниками |
| comp. | covering of the plane with tiles | разбиение плоскости на многоугольники |
| avia. | cross-plane grid | сетка в поперечной плоскости |
| Makarov. | crystal grows with plane front | кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации |
| Makarov. | easy-plane anisotropy | легкоплоскостная анизотропия |
| Makarov. | easy-plane antiferromagnet | легкоплоскостной антиферромагнетик |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| Makarov. | engine failure cracked the plane up | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя |
| gen. | everybody watched the plane flying back to the aerodrome | все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром |
| geol. | fault plane dip | падение плоскости сместителя (twinkie) |
| avia. | focal-plane array sensor | датчик с матрицей в фокальной плоскости |
| Makarov. | galactic plane bending | изгиб плоскости галактики |
| geol. | gap in plane of bedding | пробел в плоскости напластования |
| Makarov. | ground-to-plane guided missile | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| Makarov. | ground-to-plane missile | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| Makarov. | ground-to-plane missile | управляемая зенитная ракета |
| Makarov. | H-plane bend | изгиб волновода в плоскости H (H bend) |
| Makarov. | H-plane bend | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| Makarov. | H-plane bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| Makarov. | H-plane bifurcation | H-плоскостное соосное разветвление (волновода) |
| Makarov. | H-plane flare | раструб в плоскости H |
| Makarov. | H-plane pattern | диаграмма направленности в плоскости H |
| Makarov. | H-plane tee | H-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | H-plane tee | T-образное разветвление в плоскости H |
| Makarov. | H-plane tee junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | H-plane tee junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| Makarov. | H-plane T-junction junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| Makarov. | H-plane T-junction junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | H plane waveguide bend | волноводный изгиб в плоскости H |
| Makarov. | half-plane boundary | граница полуплоскости |
| avia. | half-plane model | полумодель самолёта |
| gen. | he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| gen. | he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| gen. | he is pranged up the plane, but he is all right | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке |
| Makarov. | high plane of intelligence | высокий уровень развития |
| Makarov. | his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| Makarov. | his plane lands at six-thirty | его самолёт прибывает в шесть тридцать |
| Makarov. | his plane was illuminated by a hostile radar | его самолёт был обнаружен радаром противника |
| Makarov. | his plane was shot down, but he remained alive | его самолёт был сбит, но он остался живым |
| avia. | hub plane axis | ось вращения втулки (напр., несущего винта) |
| avia. | hub plane axis system | система координат, связанная с плоскостью вращения (несущего винта) |
| avia. | hub plane reference axis system | система координат, связанная с плоскостью вращения (несущего винта) |
| Makarov. | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| Makarov. | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт |
| avia. | in-plane behavior | поведение при нагружении в своей плоскости |
| avia. | in-plane bending | изгиб в своей плоскости |
| avia. | in-plane component | составляющая в своей плоскости |
| avia. | in-plane compression | сжатие в своей плоскости |
| avia. | in-plane dynamics | динамика движения в своей плоскости |
| avia. | in-plane force | сила в плоскости (элемента конструкции) |
| avia. | in-plane frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | in-plane load | нагрузка в своей плоскости |
| avia. | in-plane loading | нагружение в своей плоскости |
| avia. | in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| avia. | in-plane modulus | модуль упругости в своей плоскости |
| avia. | in-plane shear | сдвиг в своей плоскости |
| avia. | in-plane shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости вращения |
| geol. | In-plane shear | Одноплоскостной срез (Согласно международной терминологии Nadia Popenko) |
| gen. | in plane speaking | прямо говоря (snowleopard) |
| avia. | in-plane spring | пружина для имитации упругости в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | in-plane stability | устойчивость в плоскости вращения (несущего винта) |
| comp. | in-plane switching | плоскостное переключение (dimock) |
| avia. | in-plane vibration | колебания в своей плоскости |
| avia. | into-plane fueling | заправка "в крыло" (masizonenko) |
| avia. | into-plane refueling | заправка "в крыло" (masizonenko) |
| avia. | into plane service | заправка (топлива; встретилось в счете Air BP Ltd. 4uzhoj) |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| gen. | I've got a plane to catch in an hour | у меня через час самолёт |
| Makarov. | joint-plane fall | водопад с гребнем, представляющим ломаную линию |
| Makarov. | joint-plane waterfall | водопад по трещиноватой поверхности |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| geol. | major plane-thrust | нижняя поверхность надвига |
| avia. | maneuver plane acceleration | ускорение в плоскости манёвра |
| comp. | matching back plane bus | соответствующая шина объединительной платы (ssn) |
| Makarov. | middle plane coordinates | система координат в срединной плоскости (пластины) |
| Makarov. | minutes before the plane went down | за несколько минут до того, как самолёт разбился |
| Makarov. | molecular rotation of plane of polarization | молекулярное вращение плоскости поляризации |
| Makarov. | my plane had taken hold upon his fancy | мой план захватил его воображение |
| avia. | nozzle exhaust plane area | площадь выходного сечения сопла |
| avia. | one-plane service | беспересадочные перевозки |
| avia. | one-plane service | беспосадочные перевозки |
| Makarov. | optical resonator with plane mirrors | оптический резонатор с плоскими зеркалами |
| avia. | orbit plane inclination | наклон плоскости орбиты |
| Makarov. | orbital plane change maneuver | манёвр поворота плоскости орбиты |
| avia. | orbital plane inclination | наклон плоскости орбиты |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| gen. | Oriental plane tree | чинар |
| Makarov. | orthogonal plane wave method | метод ортогонализованных плоских волн |
| Makarov. | out-of-plane bending | поперечный изгиб |
| avia. | out-of-plane deflection | отклонение в плоскости взмаха |
| avia. | out-of-plane deflection | отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения |
| Makarov. | out-of-plane shear | поперечный сдвиг |
| therm.eng. | Out-of-plane tolerance | внеплоскостной допуск (mufasa) |
| Makarov. | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| avia. | phase-plane display | индикация фазовой траектории (из теории автоматического регулирования) |
| avia. | phase-plane display | индикатор фазовой траектории (из теории автоматического регулирования) |
| avia. | phase plane origin | начало отсчёта на фазовой плоскости |
| avia. | phase-plane plot | фазовый портрет |
| Makarov. | pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| avia. | pitch plane aerodynamics | аэродинамика продольного движения |
| avia. | pitch plane aerodynamics | аэродинамика движения в плоскости тангажа |
| avia. | pitch plane control | управление в плоскости тангажа |
| Gruzovik | plane a little more | подстругать (pf of подстругивать) |
| Makarov. | plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| avia. | plane accident | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | plane aerotriangulation | плоская фототриангуляция |
| Makarov. | plane aerotriangulation | плоскостная фототриангуляция |
| Makarov. | plane aerotriangulation | плановая фототриангуляция |
| Makarov. | plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| Makarov. | plane array | плоская решётка |
| Makarov. | plane autowaves | плоские автоволны |
| Makarov. | plane away | стёсывать |
| Makarov. | plane away | см. to plane off |
| Makarov. | plane away | обстругивать |
| Makarov. | plane bending | простой изгиб |
| Makarov. | plane between Moscow and Leningrad | самолёт между Москвой и Ленинградом |
| Makarov. | plane bit | желёзка струга |
| Makarov. | plane bit | желёзка рубанка |
| Makarov. | plane body | двумерное тело |
| Makarov. | plane bolter | прямоугольное сито |
| Makarov. | plane boundary | граница плоскости |
| Makarov. | plane Bravais lattice | плоская решётка Браве |
| Makarov. | plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| avia. | plane change | изменение наклона |
| gen. | plane change | поворот плоскости (орбиты) |
| Makarov. | plane change transfer | перелёт с изменением наклонения орбиты |
| Makarov. | plane compressional wave | продольная плоская волна |
| Makarov. | plane coordinates | плоская система координат |
| avia. | plane crash | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| Makarov. | plane down | планировать |
| Makarov. | plane down | плавно снижаться |
| Makarov. | plane Earth | плоская Земля (в распространении радиоволн) |
| Makarov. | plane elasticity | плоская задача теории упругости |
| gen. | plane exhaust | след от самолёта в небе (Баян) |
| Makarov. | plane extension | распространение в плоскости |
| Makarov. | plane extension | плоское расширение |
| geol. | plane face | плоская грань |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| Makarov. | plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| Makarov. | plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
| Makarov. | plane flow | плоскопараллельное течение |
| Makarov. | plane flow | двумерное течение |
| Makarov. | plane fracture | плоская форма разрушения |
| Makarov. | plane frame of reference | плоская система координат |
| Makarov. | plane geometry | плоская геометрия |
| Makarov. | plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| Makarov. | plane grating spectrograph | спектрограф c плоской решёткой |
| Makarov. | plane grating spectrometer | спектрометр с плоской решёткой |
| Makarov. | plane grid | плоская стержневая система |
| Makarov. | plane grid | плоская сетка |
| Makarov. | plane grid | сетка на плоскости |
| Makarov. | plane grid | двумерная сетка |
| Makarov. | plane grid system | плоская пространственная сетчатая система |
| Makarov. | plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| geol. | plane homocline | структура без тектонических неровностей |
| geol. | plane homocline | ровная или плоская гомосинклиналь |
| geol. | plane homocline | ровная гомоклинальная складка |
| Gruzovik, geol. | plane homocline | плоская гомоклиналь |
| geol. | plane homocline | плоская гомоклинальная складка |
| geol. | plane homocline | ровная или плоская гомоклинальная складка |
| avia. | plane inclination | наклон плоскости |
| Makarov. | plane inhomogeneous wave | плоская неоднородная волна |
| Makarov. | plane iron | нож рубанка |
| gen. | plane iron | желёзка рубанка |
| Makarov. | plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| Makarov. | plane is up | самолёт находится в воздухе |
| Makarov. | plane is up | самолёт в воздухе |
| Makarov. | plane lattice | двумерная решётка |
| gen. | plane linear perspective | плоская перспектива (на крышке шкатулки, витринной поверхности и т.п.) |
| avia. | plane mate vehicle | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| Makarov. | plane matrix | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| Makarov. | plane mesh | сетка на плоскости |
| Makarov. | plane mesh | плоская сетка |
| gen. | plane mirror | зеркало с плоской поверхностью |
| Makarov. | plane model | модель самолёта |
| Makarov. | plane model | двумерная модель |
| Makarov. | plane motion | двумерное движение |
| Makarov. | plane motion | плоское движение (твёрдого тела) |
| Makarov. | plane motion | движение в двумерном пространстве |
| avia. | plane nozzle | плоское сопло |
| gear.tr. | plane of action | поверхность зацепления ЗП (Александр Рыжов) |
| avia. | plane of an airplane | несущая плоскость самолёта |
| Makarov. | plane of balancing | плоскость устойчивости |
| geol. | plane of cleavage | плоскость отдельности |
| geol. | plane of cleavage | плоскость кливажа |
| geol. | plane of cleavage | плоскость спайности |
| geol. | plane of cleavage | плоскость кливажа, отдельности или спайности |
| geol. | plane of commissure | плоскость соединения створок (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | plane of contact | поверхность контакта |
| Makarov. | plane of contact | плоскость соприкосновения |
| geol. | plane of contact | плоскость или поверхность контакта |
| geol. | plane of discontinuity | плоскость прерывности |
| geol. | plane of disruption | поверхность разрыва |
| geol. | plane of disruption | поверхность или плоскость разрыва |
| therm.eng. | plane of division | плоскость раздела |
| geol. | plane of extension | плоскость вытянутости |
| Makarov. | plane of failure | поверхность разрыва |
| pack. | plane of fall | ударная поверхность |
| geol. | plane of fissility | плоскость сланцеватости |
| geol. | plane of flattening | плоскость сплющивания |
| avia., obs. | plane of flight | вертикальная плоскость полёта |
| geol. | plane of fracture | плоскость разлома |
| geol. | plane of fracture | плоскость излома |
| pack. | plane of gravitation | ударная поверхность |
| geol. | plane of intense shearing | плоскость интенсивного механического раздробления |
| geol. | plane of junction | плоскость соприкосновения |
| geol. | plane of junction | плоскость контакта |
| geol. | plane of maximum shear | плоскость максимального скалывания |
| geol. | plane of no-distortion | плоскость отсутствия искривления |
| Makarov. | plane of reference | нулевая плоскость |
| Makarov. | plane of reference | базисная плоскость |
| Makarov. | plane of reference | плоскость координат |
| Makarov. | plane of reference | плоскость уровня |
| Makarov. | plane of reference | поверхность приведения |
| Makarov. | plane of reference | плоскость отсчёта |
| therm.eng. | plane of reference | начальная плоскость |
| geol. | plane of schistosity | плоскость сланцеватости |
| gen. | plane of space | плоскость пространства (driven) |
| geol. | plane of stretching | плоскость растяжения |
| geol. | plane of symmetry | осевая плоскость |
| avia. | plane of symmetry of the aeroplane | плоскость симметрии самолёта |
| avia. | plane of symmetry of the wing | плоскость симметрии крыла |
| geol. | plane of truncation | поверхность перерыва |
| therm.eng. | plane of unbalancing | плоскость небаланса |
| Makarov. | plane of vibration | плоскость колебания |
| geol. | plane of weakness | площадь наименьшего сопротивления |
| Makarov. | plane of weakness | критическое состояние |
| Makarov. | plane of weakness | опасное состояние |
| geol. | plane of weakness | ослабленная плоскость |
| Makarov. | plane opening mode of crack | трещина типа I |
| Makarov. | plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| Makarov. | plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| Makarov. | plane-parallel atmosphere | плоскопараллельная атмосфера |
| geol. | plane-parallel bedding | плоскопараллельная слоистость (О. Шишкова) |
| Makarov. | plane parallel electrodes | плоскопараллельные электроды |
| avia. | plane-parallel jet | плоскопараллельная струя |
| Makarov. | plane-parallel plates | плоскопараллельные пластины |
| geol. | plane-parallel texture | плоскопараллельная структура |
| Makarov. | plane photoelasticity | плоская фотоупругость |
| Makarov. | plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| Makarov. | plane-polarized wave | линейнополяризованная волна |
| Makarov. | plane problem | двумерная задача |
| Makarov. | plane propelled by jet engine | самолёт с реактивным двигателем |
| Makarov. | plane-reflector aerial | антенна с плоским отражателем |
| Makarov. | plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| Makarov. | plane rotation group | группа поворотов плоскости |
| gen. | plane routes | воздушные пути (driven) |
| geol. | plane schistosity | плоская сланцеватость |
| Makarov. | plane-selection core plane | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| Makarov. | plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| Makarov. | plane strain | плоское деформированное состояние |
| avia. | plane-strain buckling | потеря устойчивости плоской формы деформации |
| Makarov. | plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| Makarov. | plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| avia. | plane strain extension | растяжение в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain field | область плоской деформации |
| Makarov. | plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| Makarov. | plane-strain flow | текучесть в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| Makarov. | plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| Makarov. | plane-strain plasticity | пластичность в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain problem | задача о плоском деформированном состоянии |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| Makarov. | plane stress fracture toughness | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния |
| Makarov. | plane stress problem | задача о плоском напряжённом состоянии |
| Makarov. | plane stress test | испытание при плоском напряжённом состоянии |
| avia. | plane stresses | плоское напряжённое состояние |
| avia. | plane structure | плоская конструкция |
| geol. | plane survey | горизонтальная съёмка |
| geol. | plane surveying | маркшейдерская съёмка |
| Makarov. | plane surveying | плановая съёмка |
| gen. | plane surveying | землемерная съёмка |
| gen. | plane surveying | топографическая съёмка |
| geol. | plane-table alidade | комплект мензулы |
| Gruzovik | plane-table intersection | способ кругового визирования |
| Makarov. | plane-table map | мензульная карта |
| geol. | plane-table map | планшетная карта |
| geol. | plane-table mapping | инструментальное структурное геологическое картирование |
| geol. | plane-table method | метод работы с мензулой |
| Gruzovik | plane-table radiation | способ кругового визирования |
| Makarov. | plane-table station | переходная точка (при съёмке) |
| geol. | plane-table station | переходная точка |
| Makarov. | plane-table survey | мензульная съёмка; планшетная съёмка |
| geol. | plane-table survey | инструментальная структурная геологическая съёмка |
| geol. | plane table surveying | планшетная съёмка |
| Makarov. | plane-tabling | мензульная съёмка |
| Makarov. | plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| avia. | plane technologies | авиационные технологии |
| Makarov. | plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| avia. | plane-to-plane missile | ракета класса "воздух-воздух" |
| gen. | plane-tree | платан |
| Makarov. | plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| Makarov. | plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| Makarov. | plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| Makarov. | plane-wave Born approximation | борновское приближение плоских волн |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| geol. | polarization plane rotation | вращение плоскости поляризации (lxu5) |
| gen. | polarization plane specific rotation | удельное вращение плоскости поляризации (emirates42) |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| Makarov. | quasi-plane wave | квазиплоская волна |
| avia. | relocate the plane's trim | восстанавливать балансировку самолёта |
| avia. | relocating the plane's trim | восстановление балансировки самолёта |
| avia. | relocating the plane's trim | восстанавливающий балансировку самолёта |
| avia. | right-half plane zero | нуль в правой полуплоскости |
| Makarov. | rotate the plane of polarization | вращать плоскость поляризации |
| Makarov. | rotated-plane wave | вращающаяся волна |
| Makarov. | rotated-plane wave | волна c вращающейся плоскостью поляризации |
| Makarov. | rotation of plane of polarization | вращение плоскости поляризации |
| Makarov. | sea-plane hull | лодка гидросамолёта |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| Makarov. | set up the plane table | устанавливать мензулу на местности |
| Makarov. | she got her plane two minutes before takeoff | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета |
| therm.eng. | single-plane gear | одноплоскостной редуктор (редуктор, все оси которого лежат в одной плоскости) |
| avia. | soft in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения |
| avia. | soft in-plane hub | втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения |
| avia. | soft in-plane rotor | НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения |
| Makarov. | station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| Makarov. | station the plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| avia. | stiff in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения |
| avia. | stiff in-plane rotor | НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения |
| geol. | surveying plane table | планшет |
| geol. | surveying plane table | мензула |
| geol. | surveying plane table | съёмочный планшет |
| Makarov. | synergetic plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| Makarov. | synergetic plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| Makarov. | synergetic plane change vehicle | ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| avia. | tail plane trim jack | силовой привод триммера хвостового стабилизатора |
| gen. | take a plane to the North | полететь самолётом на север |
| avia., obs. | tall plane bracing wire | расчалка стабилизатора |
| Makarov. | the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| Makarov. | the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| Makarov. | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| Makarov. | the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах |
| Makarov. | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| gen. | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| Makarov. | the pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | the pilot taxied the plane to the end of the runway | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| Makarov. | the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| gen. | the plane arrives at ten o'clock in the morning | самолёт приходит в десять часов утра |
| gen. | the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | the plane began to climb rapidly | самолёт стал быстро медленно набирать высоту (slowly) |
| Makarov. | the plane broke into three pieces | самолёт разломился на три части |
| Makarov. | the plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| Makarov. | the plane came down safely in spite of the mist | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман |
| gen. | the plane came down safely in spite of the mist | самолёт совершил посадку, несмотря на туман |
| Makarov. | the plane came out of a spin | самолёт вышел из штопора |
| Makarov. | the plane covered a thousand kilometres | самолёт пролетел тысячу километров |
| Makarov. | the plane cracked up on landing | самолёт разбился при посадке |
| Makarov. | the plane crashed | самолёт разбился |
| Makarov. | the plane crashed | самолёт потерпел аварию |
| gen. | the plane crashed fatally | самолёт разбился (и все поги́бли) |
| Makarov. | the plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| Makarov. | the plane crashed within seconds after taking off | самолёт упал через несколько секунд после взлета |
| Makarov. | the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| Makarov. | the plane disappeared in a huge flare | самолёт исчез в огромной вспышке пламени |
| Makarov. | the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| Makarov. | the plane flew away to the North | самолёт улетел на север |
| Makarov. | the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| gen. | the plane flew low | самолёт летел низко |
| Makarov. | the plane flew off | самолёт полетел |
| Makarov. | the plane flew right overhead | самолёт пролетел прямо над головой |
| Makarov. | the plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
| Makarov. | the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| gen. | the plane is being tested now | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на n |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| Makarov. | the plane is flying over the ocean | самолёт сейчас летит над океаном |
| Makarov. | the plane is losing height | самолёт теряет высоту |
| Makarov. | the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| Makarov. | the plane is up | самолёт в воздухе |
| Makarov. | the plane is up | самолёт находится в воздухе |
| gen. | the plane is up | самолёт находится в воздухе |
| Makarov. | the plane just missed the trees | самолёт чуть не врезался в деревья |
| Makarov. | the plane landed plump in the middle of the field | самолёт сел точно в середине поля |
| gen. | the plane landed safely | самолёт благополучно приземлился |
| Makarov. | the plane limped back to base | самолёт с трудом добрался до базы |
| Makarov. | the plane lost it's altitude | самолёт потерял высоту |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| Makarov. | the plane made an emergency landing | этот самолёт совершил аварийную посадку |
| gen. | the plane piled up in flames | самолёт, объятый пламенем, взорвался |
| Makarov. | the plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| gen. | the plane pulled out of the dive | самолёт вышел из пике |
| Makarov. | the plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| Makarov. | the plane rose into the air | самолёт поднялся в воздух |
| Makarov. | the plane's nose dipped | самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту |
| Makarov. | the plane's wheels touched the runway | шасси самолёта коснулось полосы |
| gen. | the plane set us down in the airport at midnight | самолёт доставил нас в аэропорт в полночь |
| Makarov. | the plane spiralled down to earth | самолёт произвёл спиральный спуск на землю |
| Makarov. | the plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| Makarov. | the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| Makarov. | the plane taxied into the runway | самолёт зарулил на взлётную полосу |
| Makarov. | the plane taxied to a halt | самолёт вырулил и остановился |
| Makarov. | the plane took off | самолёт взлетел |
| Makarov. | the plane took off an hour late | самолёт взлетел с опозданием на час |
| Makarov. | the plane took off at noon | самолёт вылетел в полдень |
| gen. | the plane took off beautifully | самолёт взлетел красиво (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| Makarov. | the plane turned into the runway | самолёт зарулил на взлётную полосу |
| Makarov. | the plane was a long while getting off the ground | самолёт делал большой разбег перед взлётом |
| Makarov. | the plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| Makarov. | the plane was completely burnt out after the crash | после падения самолёт сгорел полностью |
| Makarov. | the plane was delayed because of bad weather | самолёт задержался из-за плохой погоды |
| gen. | the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих |
| gen. | the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих |
| gen. | the plane was ordered down | самолёту был дан приказ сесть |
| Makarov. | the plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| gen. | the plane was quickly losing speed | самолёт быстро терял высоту |
| Makarov. | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| Makarov. | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| Makarov. | the plane was shot down in error | самолёт был сбит по ошибке |
| Makarov. | the plane went into a dive | самолёт спикировал |
| Makarov. | the plane went into a spin | самолёт вошёл в штопор |
| Makarov. | the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| Makarov. | the plane will be late | самолёт опоздает |
| Makarov. | the plane zoomed up into the sky | самолёт взмыл вверх |
| Makarov. | the plane zoomed up into the sky | самолёт быстро набирал высоту |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the seats on the plane were oversold | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест |
| Makarov. | the superstitious man is on the same plane as the savage | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек |
| Makarov. | the wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| Makarov. | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| Makarov. | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| gen. | this plane goes to London twice daily | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон |
| avia. | tip-path-plane axis | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей (несущего винта) |
| avia. | tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| gen. | transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| avia. | Trefftz-plane configuration | форма следа в плоскости Треффтца |
| avia. | Trefftz-plane downwash | скос потока в плоскости Треффтца |
| Makarov. | two-plane balancing machine | станок для динамической балансировки |
| avia. | vertical-plane flight | полёт в вертикальной плоскости |
| Makarov. | visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| Makarov. | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| gen. | when does the plane from Moscow arrive? | когда прилетает самолёт из Москвы? |
| avia. | whole-plane charter | чартерный рейс с полной загрузкой (воздушного судна) |
| Makarov. | wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| Makarov. | you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |