| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| Makarov. | a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| econ. | a plan for capital expenditure of | план капитальных затрат в размере (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fig. | a plan of action that had long germinated in his brain | план действий, который он долго вынашивал (q3mi4) |
| Makarov. | a plan such as he would never have thought of himself | такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы |
| mil. | abandonment of a plan | отказ от плана |
| gen. | absence of plan | бесплановость |
| econ. | accomplishment of a plan | выполнение плана |
| media. | account of a plan | доклад по плану (bigmaxus) |
| Makarov. | account of a plan | отчёт по плану |
| gen. | achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| construct. | acoustic plan of town | акустический план города |
| product. | action plan aimed at elimination of found deviations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | План действий по защите Чёрного моря |
| product. | action plan of project implementation | план мероприятий по реализации проектов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | activation of a response plan | имплементация плана действий по реагированию |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| NATO | adjustment of passage plan | корректировка плана прохода (Yeldar Azanbayev) |
| media. | adoption of a plan | принятие плана (bigmaxus) |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| product. | ahead of the plan | с опережением плана (Anthony8) |
| UN | ALIDES Plan of Action | план действий АЛИДЕС |
| econ. | allotment of a plan | развёрстка плана |
| Makarov. | announcement of а plan | объявление плана |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| econ. | approval of a plan | принятие проекта |
| econ. | approval of a plan | одобрение плана |
| tech. | approval of a plan | принятие проекта планировки |
| Makarov. | approve of someone's plan | одобрить чей-либо план |
| gen. | approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| media. | architect of a plan | автор плана (bigmaxus) |
| Makarov. | architect of а plan | создатель плана |
| Makarov. | architect of а plan | автор плана |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| forestr. | arrangement of working plan | план лесоустроительного проекта |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| O&G, sakh. | arrangement plan of intra-site roads | план обустройства внутриплощадочных дорог |
| econ. | arrears of a plan | задолженность по плану |
| Makarov. | aspects of a plan | аспекты плана |
| mil., BrE | Assistant Director of Plans | помощник начальника отдела планирования |
| Makarov. | author of a plan | создатель плана |
| Makarov. | author of a plan | автор плана |
| gen. | award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| mil. | back out of a plan | уклоняться от проведения плана |
| dipl. | back out of a plan | уклоняться от проведения плана в жизнь |
| Makarov. | back out of a plan | отступать от плана |
| media. | backer of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| media. | backsliding of a plan | отход от плана (bigmaxus) |
| media. | backsliding of a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
| econ. | balance of plan | сбалансированность плана |
| construct. | basic plan of city | опорный план города |
| mil. | basis of issue plan | плановая таблица норм снабжения |
| Makarov. | be critical of a plan | критиковать план |
| Makarov. | be in favour of a plan | поддерживать план |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| law | be subject of a child protection plan | быть включённым в программу защиты ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| gen. | benefits and drawbacks of a plan | преимущества и недостатки плана (discussed the long-term benefits and drawbacks of this investment plan ART Vancouver) |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| media. | blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
| media. | booster of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| Makarov. | building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| construct. | building of rectangular plan | прямоугольное в плане здание (Olga_Lari) |
| gen. | cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| Gruzovik | carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| mil. | carry out a plan of attack | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | carry out a plan of attack | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| media. | centerpiece of a plan | основная часть плана (bigmaxus) |
| gen. | centrepiece of a plan | центральная часть плана |
| gen. | centrepiece of a plan | основная часть плана |
| Gruzovik | change a plan of | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| Gruzovik | change a plan of | переплани́рова́ть |
| econ. | Chicago Plan of 100% money | "чикагский план" 100-процентного резервирования (At the height of the Great Depression a number of leading U.S. economists advanced a proposal for monetary reform that became known as the Chicago Plan. It envisaged the separation of the monetary and credit functions of the banking system, by requiring 100% reserve backing for deposits.  imf.org A.Rezvov) |
| insur. | co-insurance plan of reinsurance | состраховательная схема перестрахования |
| O&G, sakh. | combined plan of utility networks | сводный план инженерных сетей |
| mil. | complete basis of issue plan | плановая таблица полных норм снабжения |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| econ. | completion of a plan | выполнение плана |
| econ. | completion of a plan | завершение плана |
| Makarov. | completion of a plan | окончание плана |
| account. | completion of plan | выполнение плана |
| busin. | comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| UN, polit. | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| gen. | comprehensive plan of action | комплексный план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | comprehensive plan of action | всеобъемлющий план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | comprehensive plan of main activities | комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| progr. | contents of the plan | содержание плана (ssn) |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана действий |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности боевых действий (по этапам) |
| tech. | continuity of operations plan | план бесперебойной эксплуатации |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана операций |
| mil. | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | coordination of plans | координация (планов) |
| gen. | cost of a plan | цена плана |
| gen. | cost of a plan | стоимость плана |
| ecol. | deactivation of a response plan | отмена осуществления плана действий по реагированию |
| gen. | deferral or instalment plan for the payment of | отсрочка или рассрочка по уплате (ABelonogov) |
| dipl. | defiance of a plan | невыполнение плана |
| O&G, sakh. | delivery of the plan | выполнение плана |
| tech. | Department of Army Communications Resources Plan | Отдел планирования ресурсов армейской связи |
| tech. | Department of Army Telecommunications Plan | план дальней связи департамента Армии |
| mil. | Department of Defense emergency plans | планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | Department of the Army Avionics Master Plan | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск |
| mil. | Department of the Army Avionics Master Plan | основной план СВ по разработке БРЭО |
| mil. | Department of the Army Communications Resources Plan | план использования средств связи СВ |
| mil. | Department of the Army Intelligence Plan | план разведки СВ |
| mil. | Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Plan | план оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| mil. | Department of the Navy Five-Year-Plan | пятилетний план развития ВМС |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель НШ по планированию и оперативным вопросам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Research | заместитель НШ по планированию и НИР |
| gen. | development of' a plan | изложение плана |
| adv. | development of plan | изложение плана |
| gen. | devise a plan of attack | разработать план наступления |
| archit. | dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
| mil., BrE | Director of Defence Operational Plans | начальник управления оперативного планирования штаба обороны |
| mil., BrE | Director of Plans | начальник отдела планирования |
| mil. | Director of Plans and Training | начальник управления планирования боевой подготовки |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil., austral. | Director-General of Operations and Plans | начальник главного оперативно-планового управления |
| econ. | dismissal of a plan | отказ от плана |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| gen. | disruption of the State Plan | срыв государственного плана (raf) |
| media. | dissuasion of a plan | отговаривание от плана (bigmaxus) |
| gen. | do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| econ. | drawing-up of a plan | разработка плана |
| soviet. | early execution of the five-year plan | досрочное выполнение пятилетки (Усилилась борьба за досрочное выполнение второй пятилетки. ИКПСС Boris Gorelik) |
| soviet. | early implementation of the plan | досрочное выполнение плана (Советские люди развернули массовое движение за досрочное выполнение плановых заданий. Брежнев Boris Gorelik) |
| media. | efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| dipl. | elaboration of a five-year plan | разработка пятилетнего плана |
| econ. | elaboration of a plan | разработка плана |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| OHS | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах (MichaelBurov) |
| dipl. | endorsement of the state plan | утверждение государственного плана |
| mil., obs. | engineer plan of work | план инженерных работ |
| gen. | enter into the spirit of their plan | проникнуться духом их плана (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc., и т.д.) |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| product. | excerption of site plan | выкопировка плана местности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | execution of a plan | выполнение плана |
| gen. | execution of a plan | проведение плана в жизнь |
| adv. | execution of plan | проведение плана в жизнь |
| econ. | execution of the plan | выполнение плана |
| Makarov. | execution of the plan | проведение плана в жизнь |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | проект нулевого цикла (site preparation and underground works) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| econ. | feasibility of a plan | реальность плана |
| energ.ind. | feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов на АЭС |
| tech. | feasibility of plans | осуществимость планов |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| gen. | final adjustment of plan targets | доведение плана |
| manag. | flexibility of a plan | гибкость плана (Dashout) |
| gen. | floor plan of an apartment | план квартиры |
| dipl. | formation of a plan | разработка плана |
| law | formation of demarcation plan according to land marking | формирование межевого плана по результатам межевания (Konstantin 1966) |
| dipl. | frustration of someone's plans | крах чьих-либо планов |
| adv. | frustration of plans | срыв планов |
| mil. | fuel paragraph of the operations plan | раздел оперативного плана по снабжению горючим |
| construct. | fulfilment of a plan | выполнение плана |
| Makarov. | full details of a plan | подробное изложение плана |
| archit. | General Plan Institute of Moscow | Институт Генерального плана Москвы (snowleopard) |
| tech. | general plan of location | общий план местоположения |
| construct. | general plan of site | общий план строительной площадки |
| ecol. | general plan of town | генеральный план города |
| archit. | general plan of town development | генеральный план города |
| gen. | generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| environ. | Gleneagles Plan of Action | Глениглс, План действий по климату (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| org.name. | Global Plan of Action | Глобальный план действий |
| org.name. | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| media. | go ahead of the plan | опережать план (bigmaxus) |
| econ. | graph of fulfillment of plan | график выполнения плана |
| econ. | graph of fulfilment of plan | график выполнения плана |
| construct. | graph of fulfilment of plan | график выполнения плана (напр., строительных работ) |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| construct. | having dimensions of ... in plan | с размерами в плане (MichaelBurov) |
| gen. | he had only given intimations of his plan | он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| Makarov. | he had only given intimations of his plan | он в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| gen. | he had only given intimations of his plan | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| Makarov. | he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра |
| Makarov. | he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| Makarov. | hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| Makarov. | her plan to become an actress met with antagonism of her family | её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи |
| ling. | hierarchy of plans | иерархия планов |
| gen. | his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | I am in complete ignorance of his plans | я ничего не знаю о его планах |
| Makarov. | I had a basic sketch of a plan | у меня было лишь самое общее представление о проекте |
| gen. | I persuaded him out of his plan | я отговорил его от его плана |
| gen. | I wish I could bring you to see the wisdom of my plan | я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| gen. | Immediate Plan of Action | Оперативный План Действий (A.Forrester) |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| org.name. | Immediate Plan of Action Trust Fund | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| econ. | implementation of a plan | выполнение плана |
| gen. | implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| gen. | implementation of a plan | осуществление плана (также the plan's implementation • “The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | implementation of plan | реализация плана |
| econ. | in excess of a plan | сверхплановый |
| dipl. | in excess of the plan | сверх плана |
| gen. | in excess of the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| gen. | in pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| gen. | in pursuance of our plan | выполняя наш план |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | техпромфинплан предприятия |
| Makarov. | inform someone of one's plan | информировать кого-либо о плане |
| adv. | ingenuity of plan | оригинальность плана |
| adv. | ingenuity of plan | необычность плана |
| manag. | integral application of the Plan | полная реализация плана (Александр Стерляжников) |
| manag. | integral application of the Plan | полнота реализации плана (Александр Стерляжников) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| econ. | integration of plans | согласование планов |
| UN | Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| org.name. | International Plan of Action | Международный план действий |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | International Pollinator Initiative Plan of Action | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| econ. | item of a plan | статья плана |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action, 1994 | Джакартский план действий |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| org.name. | Johannesburg Plan of Implementation | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| dipl. | joint plan of action | план совместных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Makarov. | lack of money put the skids under our plan | недостаток средств привёл к провалу нашего плана |
| gen. | lack of plan | внеплановость (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of plan | незапланированность (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of plan | бесплановость (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of plan | отсутствие плана (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| nautic. | layout of body plan | разбивка теоретического корпуса корабля на плазе |
| mining. | layout of plan | составление плана |
| mining. | layout of plan | проектирование |
| construct. | lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| construct. | layout plan of land arrangement | ситуационный план организации земельного участка (elena.kazan) |
| Makarov. | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| goldmin. | life of mine plan | план эксплуатации рудника (тж. см. LOM plan 'More) |
| mining. | life of mine plan | план существования рудника (MichaelBurov) |
| mining. | life of mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| mining. | life-of-mine plan | план существования рудника (MichaelBurov) |
| goldmin. | life-of-mine plan | план существования рудника (по годам MichaelBurov) |
| mining. | life-of-mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| agric. | linear optimalization of plan | линейная оптимизация |
| UN, polit. | lingering concerns about security and implementation of the plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| Makarov. | make a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| fishery | management plan of action | управленческий план действий |
| Makarov. | many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| procur. | master plan of gas supply and gas infrastructure expansion | генеральная схема газоснабжения и газификации (MichaelBurov) |
| nautic. | master plan of holes | схема расположения вырезов и отверстий |
| law | master plan of settlement | Генеральный план населённого пункта (Jamirra) |
| gen. | master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| econ. | matching of plans | увязка планов |
| mil. | medical continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| law | Milan Plan of Action | Миланский план действий |
| gen. | militate against the success of the plan | препятствовать успешному осуществлению плана |
| gen. | militate against the success of the plan | препятствовать успешному выполнению плана |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| econ. | modification of a plan | изменение плана |
| gen. | monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| org.name. | National Plan of Action for Nutrition | национальный план действий в области питания |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, ecol. | national plan of action to combat desertification | национальный план борьбы с опустыниванием |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| mil., avia. | national plan of integrated airport system | национальный план создания комплексной системы обслуживания аэропортов |
| avia. | National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| police | national plan of law enforcement | национальный план поддержания правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | NIiPI General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана г. Москвы (Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана г. Москвы ravnybogu) |
| econ. | nonfulfillment of a plan | невыполнение плана |
| inf. | nothing will come out of these plans | из этих планов не выйдет никакого толку |
| gen. | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| econ. | of plans coordination of schedules | координация планов |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| gen. | on pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| gen. | on pursuance of our plan | выполняя наш план |
| met. | operating characteristic curve of sampling plan | кривая оперативных характеристик выборочного контроля |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| econ. | outline of a plan | набросок плана |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| med. | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| Makarov. | overthrow of his plans | крушение его планов |
| Makarov. | overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| audit. | participant of a retirement benefit plan | участник пенсионного плана |
| gen. | perfection of our plans will take another week | для завершения наших планов потребуется ещё неделя |
| gen. | persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| econ. | phased plan of action | поэтапный план действий |
| media. | place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| Makarov. | place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| Makarov. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| gen. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| busin. | plan a world-wide roll-out of | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth) |
| busin. | plan a world-wide roll-out of | планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.) |
| SAP. | plan from the perspective of | планируется с позиции |
| O&G, sakh. | Plan of Development Update | УКПО (УКПО Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Plan of Development Update | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" |
| busin. | plan of work performance | плана выполнения работ (elena.kazan) |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| insur. | point-of-service POS plan | схема обслуживания по выбору |
| med. | point-of-service plan | обслуживание по месту жительства |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| gen. | preparation of business plans | составление бизнес-планов (ABelonogov) |
| gen. | print-out of a plan of the locality | выкопировка плана местности (ABelonogov) |
| Makarov. | production in excess of plan | производство сверх плана |
| Makarov. | production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| Makarov. | project a new plan of campaign | составлять новый план кампании |
| econ. | provision of a plan | составление плана (Andrey250780) |
| media. | prudence of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| tech. | public display of a plan | выставление плана |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering designs | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний |
| mil. | quadripartite agreed plans of service tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний |
| dipl. | quantitative and qualitative indicators of plan | количественные и качественные показатели плана |
| econ. | ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| econ. | realization of a plan | выполнение плана |
| gen. | realization of a plan | осуществление плана |
| gen. | reason one out of a plan | убедить кого-л. отказаться от намерения |
| econ. | reconsideration of a plan | пересмотр плана |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| manag. | reliability of the plan | надёжность плана (Dashout) |
| forestr. | renewal of working plan | повторное лесоустройство |
| gen. | repeated changes of plans | постоянные изменения планов |
| mil. | report status of plan | информировать о ходе выполнения плана |
| econ. | revision of a plan | пересмотр плана |
| Makarov. | rudiments of plan | наброски плана |
| Makarov. | rudiments of plan | намётки плана |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| progr. | scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| archit. | sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| math. | set of sampling plans | множество планов выборочного контроля |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| Makarov. | she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| gen. | signing of a plan | подписание плана |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| construct. | site plan of industrial enterprise | ситуационный план промышленного предприятия |
| Gruzovik | sketch plan of targets | схема целей |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| media. | specifics of a plan | детали плана (bigmaxus) |
| media. | specifics of a plan | детали конкретика (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| gen. | speed-up of a plan | ускорение плана |
| avia. | stage risks associated with a specific stage of the plan | последовательный риск связанный с особой стадией плана (Your_Angel) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| avia. | submission of a flight plan | представление плана полёта |
| media. | substance of a plan | суть плана (bigmaxus) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| Makarov. | such a plan as he would never have thought of himself | такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| Makarov. | take a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| Makarov. | take advantage of a plan | воспользоваться планом |
| gen. | talk a friend a colleague, etc. out of a foolish plan | уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана (out of a resolution, out of one's belief, etc., и т.д.) |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| media. | terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
| mil. | test plan of the day | суточный план проведения испытаний |
| gen. | the advantages of the plan are patent | у этого плана явные преимущества |
| gen. | the birth of a plan | рождение плана |
| math. | the execution of a plan | осуществление плана |
| Makarov. | the hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| gen. | the ingenuity of a plan | оригинальность плана |
| gen. | the ingenuity of a plan | необычность плана |
| Makarov. | the merits or otherwise of the plan | достоинства или недостатки этого плана |
| gen. | the merits or otherwise of the plan | достоинства и недостатки этого плана |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| Makarov. | the overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| Makarov. | the overthrow of his plans | крушение его планов |
| gen. | the overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| Makarov. | the plan envisages use of automatic equipment | план предусматривает использование автоматического оборудования |
| Makarov. | the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| dipl. | the plan is worthy of consideration | этот план стоит рассмотреть |
| Makarov. | the plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| math. | the plan of the paper is as follows | композиция этой статьи следующая |
| gen. | the plan smells of smth. tricky | в этом плане не всё честно |
| gen. | the plan smells of smth. tricky | в этом плане что-то не так |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| gen. | the plan was regarded from every point of view | план подвергся всестороннему рассмотрению |
| relig. | the precreation plan of God | предвечный замысел Божий (Александр Рыжов) |
| relig. | the precreation plan of God | предвечный план Божий (Александр Рыжов) |
| Makarov. | the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| gen. | the rudiments of a plan | наброски плана |
| gen. | the rudiments of a plan | намётки плана |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| gen. | the shapers of the plan | составители плана |
| gen. | the shapers of the plan | авторы плана |
| gen. | the shell of a plan | костяк плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| gen. | the special features of a plan | отличительные черты плана |
| Makarov. | the substance of the plan | сущность этого плана |
| Makarov. | the substance of the plan | суть этого плана |
| Makarov. | the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| Makarov. | then you don't approve of the plan | значит, вы не одобряете плана |
| gen. | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan | они горячо и т.д. одобрили этот план |
| gen. | this is the weak spot of your plan | в этом слабая сторона вашего плана |
| gen. | this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| Makarov. | trace a plan of the district | набросать план района |
| Makarov. | trace out a plan of the district | набросать план района |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| math. | type of plan | вид плана (ssn) |
| econ. | undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, agric. | underfulfilment of sowing plan | недосев |
| gen. | underfulfilment of sowing plan | недосев |
| econ. | uniform plan of accounts | план счетов единый |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN, ecol. | United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Gruzovik, mil. | unrestricted execution of the mission plan | беспрепятственное выполнение плана миссии |
| gen. | urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| Makarov. | urge this plan of action | настаивать на принятии этого плана действий |
| media. | vulnerability of a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| gen. | we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| Makarov. | we got wind of the plan | мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план |
| math. | we have completed the plan ahead of schedule | мы досрочно выполнили план |
| busin. | we implemented the plan ahead of schedule | мы выполнили план досрочно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | какого вы мнения об этом плане и т.д.? |
| gen. | what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | что вы думаете об этом плане и т.д.? |
| gen. | what's become of the original plan? | что стало с первоначальным планом? |
| Makarov. | when his last plan failed, he was bereft of hope | он потерял надежду, когда провалился его последний план |
| gen. | who first thought of the plan? | кому первому пришёл в голову этот план? |
| product. | within the framework of which they plan to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | work out the plan of a speech | набросать план выступления |
| construct. | work performance ahead of plan | опережение плана |
| UN, polit. | workability of the plan | работоспособность плана |
| Makarov. | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| econ. | working-out of a plan | разработка плана |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| gen. | your plan will call for a lot of money | для осуществления вашего плана потребуется много денег |