Terms containing Placement

Subject	English	Russian
fig.skat.	accuracy, style, placement, and unison	точность, стиль, размещение шагов и синхронность (критерии оценки техники исполнения Leonid Dzhepko)
sport.	accuracy, style, placement, and unison	точность, стиль, размещение шагов и синхронность
trd.class.	activities of employment placement agencies	деятельность агентств по подбору персонала (ОКВЭД 78.1 europa.eu 'More)
ed.	advanced placement classes	Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey)
ed.	advanced placement or advanced standing	зачёт-автомат
ed.	advanced placement or advanced standing	автоматический зачёт
gram.	adverb placement rules	правила постановки наречия (Novoross)
mil.	Army Placement test	испытания при поступлении на военную службу в СВ
polym.	automated fiber placement machine	автоматическая выкладка нитей (MichaelBurov)
polym.	automated fiber placement machine	станок для автоматической выкладки нитей (MichaelBurov)
automat.	automated fiber placement machine	автоматизированная машина для наложения волоконного покрытия (ssn)
polym.	automated fiber placement machine	AFP-станок (MichaelBurov)
polym.	automated placement process	процесс автоматизированной укладки (MichaelBurov)
polym.	automated placement process	процесс автоматизированной выкладки (MichaelBurov)
polym.	automated placement process	процесс автоматизированного монтажа (MichaelBurov)
tech.	automatic gate placement system	система автоматического размещения логических элементов
comp.	automatic gate-placement system	система автоматического проектирования топологии (микросхем)
tech.	automatic placement and routing	автоматическое размещение элементов и трассировка соединений
voll.	basketlike placement of hands	"корзина" (in passing, форма рук при передаче мяча)
relig.	book of Mormon placement program	программа распространения Книги Мормона
construct.	boom placement concreting method	метод бетонирования с использованием бетононасоса и бетонораспределительной стрелы
econ.	college placement council	совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения
adv.	college placement office	бюро колледжа по трудоустройству выпускников
el.	component-placement equipment	оборудование для монтажа компонентов
law	conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners	безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации (Konstantin 1966)
O&G, casp.	concrete placement and testing	укладка и проверка бетона (Yeldar Azanbayev)
construct.	concrete placement boom	бетонораспределительная стрела
construct.	concrete placement by pumping	укладка бетонной смеси бетононасосом
construct.	Concrete Placement tower	бетонораспределительная стрела (com.ru V.Lomaev)
tech.	continuous placement and consolidation of concrete	непрерывное бетонирование
law	Contract for Placement of Advertisements in the Internet	Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966)
construct.	controlled placement is necessary	необходимо контролировать укладку (Yeldar Azanbayev)
gen.	coordinate placement of pos and purchase of materials	координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck)
radiol.	CT guidance for the placement of radiation therapy fields	Руководство компьютерной томографии по размещению полей лучевой терапии (advanceweb.com nazimturdiyev)
comp., MS	DAC placement policy	политика размещения приложения уровня данных (A PBM policy that comprises a set of conditions, which serve as prerequisites on the target instance of SQL Server where the DAC can be deployed)
law	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight)
mil.	Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration	заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения
econ.	direct placement of bond issue	прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг)
econ.	direct placement of securities	прямое размещение ценных бумаг
EBRD	direct placement private placement	прямое размещение (капитала или ценных бумаг)
astronaut.	direct satellite placement mission	полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах (без помощи МТА)
econ.	electronic order placement system	электронная система заказов
agrochem.	fertilizer placement apparatus	аппарат для местного внесения удобрений
Makarov.	fertilizer placement drill	сеялка для местного внесения удобрений
Makarov.	fertilizer placement drill	подкормщик
Makarov.	fertilizer placement unit	устройство для местного внесения удобрений
automat.	fiber-placement machine	машина для намотки волокнистого материала (напр., при изготовлении фюзеляжа самолёта ssn)
automat.	fiber-placement process	процесс намотки волокнистого материала (на оправку ssn)
IT	for placement only	только для обозначения местоположения (ptraci)
IT	for placement only	только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci)
law	for the Placement of Advertisements in the Internet	на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966)
law	foster placement procedure	процедура передачи детей на воспитание
gen.	Graduate placement scheme	Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj)
lab.law.	ILO Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers	Конвенция МОТ о найме и трудоустройстве моряков (Конвенция № 179, ратифицирована Федеральным законом РФ №88- ФЗ от 10.07.2001 г. Ying)
dent.impl.	implant placement with flapless surgery	безлоскутная имплантация (MichaelBurov)
dent.impl.	implant placement with flapless surgery	имплантация без разреза (MichaelBurov)
dent.impl.	implant placement with flapless surgery	установка имплантата с наименьшей травмой (методика проведения MichaelBurov)
dent.impl.	implant placement with flapless surgery	имплантация без откидывания лоскута (MichaelBurov)
chess.term.	improve the placement of the pieces	улучшить расположение своих фигур
astronaut.	indirect satellite placement mission	полет МТКК с непрямым размещением шутников на орбитах
psychiat.	Individual Placement and Support model – IPS	Модель индивидуального трудоустройства и поддержки (Alopha)
O&G, karach.	individual placement card	индивидуальная карта трудоустройства (документ, в котором указываются личные данные, история занятости, предлагаемые и реализуемые мероприятия, цели содействия занятости и их исполнение Aiduza)
construct.	injection placement of concrete	бетонирование инъекционным способом
bank.	international placement of shares	размещение акций за рубежом
med.	intravenous catheter placement unit	набор для катетеризации вены
agr.	irregular placement of bushes	бессистемный способ размещения кустов винограда
agr.	irregular placement of bushes	неправильный способ размещения кустов винограда
lab.law.	job placement assistance	помощь в трудоустройстве (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	job-placement expert	специалист по вопросам трудоустройства
gen.	job placement outlet	агентство по подысканию работы (по найму рабочей силы)
gen.	job placement program	программа профориентации (Баян)
HR	job placement rate	показатель трудоустройства (slashdot.org Alex_Odeychuk)
ed.	job placement results	данные о трудоустройстве (напр., выпускников учебного заведения; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
econ.	job placement services	услуги по трудоустройству
transp.	late placement of vehicle	несвоевременная подача транспортного средства (A penalty of Rs. 1500/‐ (Rs.Fifteen Hundred only) for Trucks (Mini/Close/Open Body) per vehicle per Day and Rs. 2500/‐(RupeesTwo thousand Five Hundred Only) for Trailers (All categories) per vehicle per day for each occasion will be levied. However, maximum penalty on account of late placement of vehicle shall be limited to 30 % of the freight. el360)
law	license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste	лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk)
O&G	line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit	рубеж задержания (MichaelBurov)
O&G	line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit	рубеж локализации (MichaelBurov)
O&G	line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit	линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov)
mil., avia.	line-of-sight and repeater placement program	программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий
tech.	load placement location	расположение места приложения нагрузки
progr.	memory placement optimisation	оптимизация размещения блоков памяти (ssn)
progr.	memory placement optimization	оптимизация размещения блоков памяти (ssn)
IT	min-cut placement algorithm	алгоритм минимизации числа пересечений (при трассировке печатных плат или ИС)
econ.	non-secure placement of values	помещение ценностей в неохраняемое место
law	notice filing of the placement report	уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций
EBRD	other money market placement and	прочие виды размещения капитала и
EBRD	other money market placement and advances	прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке (raf)
mil.	overseas return placement system	система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий
media.	package placement problem	задача об упаковке (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к)
mil., avia.	paperless ordering placement system	электронная система размещения военных заказов
inet.	pay-for-placement fees	сборы за привилегированное размещение рекламы (в наиболее выгодных местах сайта A.Rezvov)
chess.term.	piece placement in the opening	дебютная расстановка
busin.	placement activities	деятельность по трудоустройству
lab.law.	placement agency	агентство по трудоустройству (Tiny Tony)
law	placement agency	агентство по помещению капиталов
econ.	placement agent	агент по размещению акций
gen.	placement agent	агент по размещению (ценных бумаг Lavrov)
O&G, casp.	placement agreement	соглашение о размещении персонала (Yeldar Azanbayev)
tech.	placement algorithm	алгоритм размещения (элементов ИС)
IT	placement algorithm	алгоритм компоновки (напр., элементов)
tech.	placement algorithm	алгоритм компоновки
int.circ.	placement algorithm	алгоритм размещения
Makarov.	placement algorithm	алгоритм размещения (в САПР)
law	placement and circulation of securities	размещение и обращение ценных бумаг (ksuh)
Makarov.	placement and consolidation of concrete	бетонирование (укладка и уплотнение бетона)
IT	placement-and-routing software	программные средства размещения и трассировки (элементов и соединений в кристалле)
microel.	placement area	область кристалла для размещения элементов
gen.	placement area	площадка размещения (Yeldar Azanbayev)
agrochem.	placement attachment	приспособление для местного внесения удобрений
comp., MS	placement behavior	поведение при размещении (Office System 2010 Rori)
psychol.	placement bias	искажение уже определённого места (тенденция запоминать себя самого как показавшего лучшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "выше среднего"; также и тенденция запоминать себя самого как показавшего худшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "ниже среднего" Alex_Odeychuk)
busin.	placement bureau	бюро трудоустройства
gen.	placement bureau	бюро трудоустройств (Taras)
gen.	placement bureau	бюро по трудоустройству (Taras)
microel.	placement capacity	производительность монтажа
tech.	placement category	категория размещения (LyuFi)
gen.	placement center	бюро трудоустройств (Taras)
gen.	placement center	бюро по трудоустройству (тж. см. hiring hall Taras)
gen.	placement center	бюро трудоустройства (Taras)
microel.	placement class	класс приборов, сгруппированных по близости физических характеристик
IT	placement command	команда размещения (напр., изображения)
microel.	placement constraints	ограничения на размещение
mil.	placement contracting officer	уполномоченный по размещению контрактов
busin.	placement counselor	советник по трудоустройству (dimock)
comp., net.	placement destination URL	универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk)
el.	placement equipment	оборудование для монтажа компонентов
ed.	placement examination	распределительный экзамен (Гера)
gen.	placement examination	экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы (feyana)
O&G, sakh.	placement fee	комиссия за размещение (term sheet)
bank.	placement fee	плата за размещение ссуды
econ.	placement fee	комиссионные за размещение
fin.	placement firm	фирма по трудоустройству управленческих кадров (менеджеров)
IT	placement grid	сетка для трассировки
media.	placement head	рабочая головка укладчика (компонентов)
microel.	placement head	установочная головка
tech.	placement head	монтажная головка
law	placement in care	помещение под опеку
law	placement in care	попечительство
law	placement in custody	заключение под стражу (fayzee)
law	placement in detention	заключение под стражу
astronaut.	placement in orbit	размещение на орбите
econ.	placement in securities	вложение капитала в ценные бумаги
law	placement in shelter	помещение в приют
wareh.	placement in storage	закладка на хранение (pelipejchenko)
agric.	placement in the row	рядковое внесение
agrochem.	placement in the row	рядковое внесение (удобрений)
gen.	placement interview	собеседование (в ВУЗе (без тестирования) 4uzhoj)
Apollo-Soyuz	placement into orbit	выведение на орбиту
astronaut.	placement into orbit	вывод на орбиту
gen.	placement into service	введение в эксплуатацию (американский термин; договор составлен в штате Мэн 4uzhoj)
gen.	placement into solitary confinement	помещение в одиночную камеру (VLZ_58)
transp.	placement into storage	постановка на хранение (Alex_UmABC)
construct.	placement is necessary	необходимо обеспечить укладку (Yeldar Azanbayev)
el.	placement lift	укладываемый слой
automat.	placement location	место установки
product.	placement machine	установочный автомат (автомат установки компонентов translator911)
product.	placement machine	автомат установки компонентов (translator911)
bank.	placement market	рынок ценных бумаг
bank.	placement market	фондовая биржа
Makarov.	placement market	фондовый рынок
invest.	placement memorandum	описание предполагаемых инвестиций (Vadim Rouminsky)
invest.	placement memorandum	проспект эмиссии (Vadim Rouminsky)
invest.	placement memorandum	инвестиционное предложение (Vadim Rouminsky)
O&G	placement method	метод заряжания (скважин)
agrochem.	placement moisture	влажность при укладке (грунта, почвы)
sociol.	placement of a child in foster care	передача ребёнка в систему государственной опеки (Blackgaly)
sociol.	placement of a child in foster care	передача ребёнка в приёмную семью (Blackgaly)
gen.	placement of a concrete mixture	укладка бетонной смеси (VictorMashkovtsev)
fin.	placement of a loan	размещение займа
adv.	placement of ad	размещение рекламного объявления
adv.	placement of ad	размещение объявления
law	placement of additional additionally issued shares	размещение дополнительных акций (Andrew052)
law	placement of advertisements	размещение рекламы (Alexander Demidov)
busin.	placement of an order	размещение заказа
mil., artil.	placement of artillery fires	распределение артиллерийского огня по целям
invest.	placement of bonds	размещение облигаций
gen.	Placement of bonds	Размещение обществом облигаций (Voledemar)
law	placement of cadres	расстановка кадров
fin.	placement of capital	вложение капитала
econ.	placement of capital	помещение капитала
econ.	placement of cash	вложение наличных средств
O&G	placement of cement in annulus	размещение цемента в кольцевом пространстве
O&G, oilfield.	placement of cement in the annulus	размещение цемента в кольцевом пространстве за обсадной колонной
tech.	placement of concrete	укладка бетона
Makarov.	placement of concrete	бетонирование (укладка и уплотнение бетона)
econ.	placement of contracts	размещение контрактов среди поставщиков
dipl.	placement of contracts	размещение контрактов (среди поставщиков)
dipl.	placement of contracts	заключение контрактов (с поставщиками)
econ.	placement of contracts	заключение контрактов с поставщиками
dent.impl.	placement of dental implants	установка зубных имплантатов (MichaelBurov)
dent.impl.	placement of dental implants	имплантация (MichaelBurov)
Makarov.	placement of drain	размещение дрен
agric.	placement of drains	размещение дрен
tech.	placement of explosives	закладка взрывчатых веществ (wise crocodile)
Makarov.	placement of fertilizer	заделка удобрения
tech.	placement of fertilizers	заделка удобрений
Makarov.	placement of fertilizers	заделка удобрения
audit.	Placement of financial investments	Размещение финансовых инвестиций (in the financial statements Guca)
archit.	placement of fire hydrants on water distribution system	расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети (yevsey)
econ.	placement of forces	расстановка сил
econ.	placement of funds	вложение денежных средств
adv.	placement of funds	капиталовложения
fin.	placement of funds	размещение капитала
busin.	placement of funds	капиталовложение
mar.law	placement of funds	инвестиция
gen.	placement of funds	инвестиции
gen.	placement of furniture	расстановка мебели
cables	placement of goods on the market	размещение товаров на рынке
gen.	placement of goods under the customs procedure	помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру
econ.	placement of government debt	размещение государственных долгов
ed.	placement of graduates	распределение после университета (my-era.ru)
med.	placement of incision	определение места разреза
construct.	placement of interior items	расстановка предметов интерьера (Zukrynka)
construct.	placement of interior objects	расстановка предметов интерьера (Zukrynka)
chess.term.	placement of leaders	положение в лидирующей группе
navig.	placement of lettering	наклейка надписей (на карте)
cartogr.	placement of lettering	разметение подписей
cartogr.	placement of lettering	наклейка подписей
navig.	placement of lettering	размещение надписей (на карте)
econ.	placement of loan	размещение займа
econ.	placement of loans	размещение займов
math.	placement of loudspeakers	размещение звуковых динамиков
law	placement of marketable bonds	размещение обращающихся облигаций (Ker-online)
construct.	placement of material	укладка материала (Yeldar Azanbayev)
cartogr.	placement of names	наклейка подписей
cartogr.	placement of names	разметение подписей
navig.	placement of names	наклейка надписей (на карте)
navig.	placement of names	размещение надписей (на карте)
logist.	placement of new shipments	размещение новых грузов в хранилище
busin.	placement of order	размещение заказа
econ.	placement of orders	размещение заказов
math.	placement of parts	размещение деталей
econ.	placement of productive forces	размещение продуктивных сил (ArturoKomar)
med.	placement of region of interest	выбор зоны интереса
mil.	placement of road signs	размещение дорожных знаков
chess.term.	placement of rooks	расположение ладей
econ.	placement of securities	размещение ценных бумаг
tenn.	placement of serve	направление подачи по месту (jagr6880)
cables	placement of shares	размещение акций
econ.	placement of shares	размещение акций (в отличие от их выставления на продажу через биржу)
gen.	placement of temporarily disposable monetary resources	размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov)
progr.	placement of the generated code	место генерации кода (ssn)
med.	placement of the ileostomy tube	наложение илеостомы (Midnight_Lady)
Makarov.	placement of the loan	размещение займа
med.	placement of the tracheostomy tube	наложение трахеостомы (Midnight_Lady)
leath.	placement of toe box	вставка подноска
fish.farm.	placement of wastes	помещение отходов
fish.farm.	placement of wastes	затопление отходов
polit.	placement of weapons in space	размещение оружия в космическом пространстве
gas.proc.	placement of wells	сетка скважин (подземного газогенератора)
gas.proc.	placement of wells	размещение скважин (подземного газогенератора)
O&G, sakh.	placement of wells	расстановка скважин (ТЭО стр.)
gen.	placement office	бюро трудоустройств (Taras)
busin.	placement office	бюро трудоустройства
gen.	placement office	бюро по трудоустройству (an office that finds suitable employment for applicants Taras)
busin.	placement officer	сотрудник службы занятости
bank.	placement on commission	размещение ценных бумаг банками на комиссионных началах
EBRD	placement on commission	самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом (банк лишь получает оплату подписки oVoD)
econ.	placement on commission	размещение банками на комиссионных началах
IT	placement on page	размещение на странице
construct.	placement operations	работы по укладке
uncom.	placement owner	владелец ценных бумаг
busin.	placement pattern	структура размещения капитала
cinema	placement position	место и формат помещения рекламы в печатных средствах информации
bank.	placement power	возможности размещения (средств клиента kondorsky)
comp., MS	Placement Precedence	приоритет расположения (Windows 7 Rori)
cloth.	placement print	набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika)
cloth.	placement print	крупный принт, привлекающий внимание (valerchen)
cloth.	placement print	акцентный принт (valerchen)
IT	placement program	программа размещения (элементов)
lab.law.	placement program	программа по трудоустройству (Alex Lilo)
lab.law.	placement program	программа трудоустройства (Alex Lilo)
microel.	placement program	программа монтажа компонентов
invest.	placement provision	комиссия за размещение ценных бумаг (Vorbild)
econ.	placement rate	коэффициент трудоустройства (выпускников учебного заведения; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
microel.	placement rate	производительность монтажа
busin.	placement rate	коэффициент размещения
econ.	placement ratio	отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску
econ.	placement ratio	коэффициент размещения
gen.	placement records and materials into archive	сдача протоколов и материалов в архив (grachik)
law	placement report	отчёт об итогах выпуска акций (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
gen.	placement report	отчёт об итогах размещения выпуска ценных бумаг (Lavrov)
tech.	placement, routing and numeric control editing	комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат
gen.	placement service	бюро трудоустройств (Taras)
busin.	placement service	бюро трудоустройства
busin.	placement service	служба занятости
econ.	placement service	служба размещения (предоставляет услуги по размещению людей или животных в специализированных домах (центрах) (напр., людей – в реабилитационных центрах, в центрах помощи трудным подросткам; животных – в центрах по заботе о бездомных животных и т. д. Taras)
econ.	placement service	центр занятости (Taras)
busin.	placement service	биржа труда
gen.	placement service	бюро по трудоустройству (Taras)
SAP.tech.	placement student	практикант
logist.	placement tally	указание о месте размещения поступившего груза
psychol.	placement test	тест распределения учащихся по уровню знаний
ed.	placement test	квалификационный тест (при поступлении в учебное заведение Yurist)
ed.	placement test	скрининг
ed.	placement test	просеивающий тест
ed.	placement test	допускной экзамен
ed.	placement test	тест распределения (учащихся по уровню знаний Taras)
gen.	placement test	проверка в связи с распределением на работу
gen.	placement testing	собеседование (в ВУЗе (в форме тестирования) 4uzhoj)
gen.	placement testing	вступительное тестирование (4uzhoj)
O&G, sakh.	placement time	от начала затворения до окончания продавки цементного раствора
O&G, sakh.	placement time	время цементирования (от начала затворения до окончания продавки цементного раствора)
mech.	placement tool	монтажный инструмент
microel.	placement tool	монтажный станок
automat.	placement tool	наладочный инструмент
microel.	placement tool	монтажное устройство
O&G, sakh.	placement under a regime	перевод в режим
gen.	placement under discretionary management	передача в доверительное управление (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov)
automat.	placement unit	загрузочное устройство
agric.	placement unit	высевающее устройство (skaivan)
microel.	placement viewing	визуальный контроль позиционирования
construct.	placement water content	исходная влажность (грунта)
Makarov.	placement water content	начальная влажность (грунта)
EBRD	placement with and advances to credit institutions	размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды
econ.	placement with bank guaranty	размещение займов с банковской гарантией
Makarov.	placement zone	зона сдвиговых нарушений
avia.	pole placement algorithm	алгоритм размещения полюсов
automat.	pole placement design	схема размещения полюсов (clck.ru dimock)
progr.	pole-placement design	синтез путём размещения полюсов (ssn)
pmp.	positive placement pump	объёмный насос (vottaktak)
gen.	post-placement report	постусыновительный отчёт (Eugenia Shevchenko)
law	post-placement report	отчёт после усыновления (Alex_Odeychuk)
gen.	post-placement report	отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка (gconnell)
welf.	post placement supervision	послеусыновительный контроль (Giselle)
astronaut.	PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects	Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR)
gen.	pre-placement assessment	заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co)
construct.	pre-placement assessment of concrete	оценка качества бетонной смеси до её укладки
mil., WMD	pre-placement examination	предварительный медосмотр
polit.	pre-placement medical examination	предварительное медицинское освидетельствование перед принятием на должность (ssn)
mil.	priority placement certificate	свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность
tech.	priority placement list	список монтажа в порядке очерёдности
energ.ind.	priority placement list	список очерёдности установки оборудования
energ.ind.	priority placement list	список очерёдности установки оборудования (на ТЭС, АЭС)
mil.	priority placement program	программа первоочерёдных назначений на должность
mil.	priority placement program	программа
gen.	private placement agent	агент по размещению (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov)
insur.	private placement life insurance	страхование жизни в форме закрытого размещения средств (Alexander Matytsin)
invest.	private placement memorandum	информация о возможностях для инвестиций (Vadim Rouminsky)
invest.	private placement memorandum	меморандум о непубличном размещении (A.Rezvov)
invest.	private placement memorandum	меморандум о частном размещении (ценных бумаг dafni)
invest.	private placement memorandum	проспект по частному размещению (ценных бумаг, акций dafni)
invest.	private placement memorandum	проспект эмиссии для частных инвесторов (Vadim Rouminsky)
invest.	private placement memorandum	информация об инвестиционном предложении (Vadim Rouminsky)
invest.	private placement memorandum	описание предполагаемых инвестиций (Vadim Rouminsky)
invest.	private placement memorandum	инвестиционное предложение для частных инвесторов (Vadim Rouminsky)
invest.	private placement memorandum	сведения об инвестиционных возможностях (Vadim Rouminsky)
energ.ind.	Private Placement Memorandum	Меморандум о размещении фондов частных компаний (напр., по повышению энергоэффективности)
econ.	private placement of securities	частное размещение ценных бумаг
econ.	private placement of securities	размещение ценных бумаг без обращения к публике
gen.	private placement of securities	размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov)
adv.	product placement policy	политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk)
gen.	production, placement and distribution of advertising	производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov)
econ.	public placement of securities	открытое размещение ценных бумаг
IT	record placement control	управление размещением записей
mil.	Recruitment and Placement Division	Отдел набора и расстановки кадров
avia.	Recruitment and Placement Section	Секция найма и оформления (ИКАО)
unions.	recruitment and placement services	крюинговое агентство (RPS Кунделев)
therm.eng.	refractory placement gun	цемент-пушка
insur.	reinsurance placement slip	слип размещения перестрахованияталон или расписка, свидетельствующая о вступлении перестрахования в силу (см. перестраховочный слип Bauirjan)
gen.	relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service	переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov)
law	right of access to placement services	право на доступ к услугам трудоустройства (Alexander Matytsin)
chess.term.	right placement of rooks	правильное расположение ладей
nautic.	rock placement vessel	судно для засыпки камнем (Andy)
gen.	Room Placement Consideration	Рекомендации по размещению (Tatiana Yershevich)
astronaut.	satellite placement shuttle	МВКА для выведения спутников (на орбиты)
progr.	scheduling and placement facilities	средства диспетчеризации и размещения ресурсов (IBM Alex_Odeychuk)
telecom.	ship placement area number	номер зоны нахождения судна
sport.	single placement score	общая оценка занятого места
oil	stabilizer placement software	программа размещения стабилизаторов (в колонне бурильных труб)
dril.	stabilizer placement software	программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб
wood.	sticker placement device for lumber stacking apparatus	устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов
agric.	stripe placement of fertilizers	ленточное удобрение
ed.	student selection and placement center	центр отбора и направления абитуриентов (Alex_UmABC)
ed.	student selection and placement examinations	отборочный и распределительный экзамен абитуриентов (Johnny Bravo)
bank.	supply and placement of bonds	предложение и размещение облигаций
agric.	swap the placement of	менять местами (устройства translator911)
railw.	Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers	Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza)
law	the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка
Makarov.	the placement of securities	размещение ценных бумаг
Makarov.	the placement of the loan	размещение займа
progr.	the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code	к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002)
med.	transluminal placement of coils	транслюминальная эмболизация спиралями (Игорь_2006)
astronaut.	tug of the orbital placement of artificial satellites	буксир орбитального размещения искусственных спутников (БОРИС; BORIS (РФ) MichaelBurov)
astronaut.	tugboat for orbital placement of artificial satellites	буксир орбитального размещения искусственных спутников (БОРИС; BORIS (РФ) MichaelBurov)
progr.	two-dimensional placement algorithm	алгоритм двумерной компоновки (напр., элементов ssn)
nat.res.	underwater placement of concrete	подводное бетонирование
nat.res.	underwater placement of concrete	подводная укладка бетона
med.appl.	urinary placement catheter	катетер для размещения в мочевом пузыре (Andy)
gen.	Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program	Программа оценки навыков речи и социального взаимодействия для детей с аутизмом и другими нарушениями (autism-frc.ru twinkie)
law	warrant for placement in custody	санкция на заключение под стражу (fayzee)
law	we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to	мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с
law	whereon the placement is implemented	на которых производится размещение (Konstantin 1966)
ed.	work placement internship	производственная практика (mairev)
ed.	work placement internship	производственная практика (Johnny Bravo)
chess.term.	wrong placement of the board	неправильное расположение доски