| Subject | English | Russian |
| sport. | accuracy, style, placement, and unison | точность, стиль, размещение шагов и синхронность |
| trd.class. | activities of employment placement agencies | деятельность агентств по подбору персонала (ОКВЭД 78.1  europa.eu 'More) |
| law | activity advertised by the placement | деятельность, рекламируемая посредством размещения (Konstantin 1966) |
| econ. | actual placement | фактическая подача |
| gen. | ad placement | размещение рекламы (ART Vancouver) |
| law | adjudicatory placement | помещение в учреждение по решению суда |
| law | adjudicatory placement | помещение в исправительное учреждение по решению суда |
| law | adjudicatory placement | водворение в учреждение по решению суда |
| law | adjudicatory placement | помещение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| law | adjudicatory placement | водворение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| law | adjudicatory placement | помещение или водворение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| law | adjudicatory placement | водворение в исправительное учреждение по решению суда |
| jarg. | advanced placement | углублёнка (Супру) |
| gram. | adverb placement rules | правила постановки наречия (Novoross) |
| tech. | angular placement | угловое расположение |
| comp. | arbitrary placement | произвольное размещение |
| mil. | Army Placement test | испытания при поступлении на военную службу в СВ |
| agric. | around hill placement | гнездовое внесение |
| gambl. | at the point of bet placement | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic gate placement system | система автоматического размещения логических элементов |
| comp. | automatic gate-placement system | система автоматического проектирования топологии (микросхем) |
| tech. | automatic placement and routing | автоматическое размещение элементов и трассировка соединений |
| avia. | axial placement | размещение вдоль оси |
| agric. | band placement | ленточное внесение |
| securit. | bank placement | размещение ценных бумаг с помощью банка (= bank-assisted placement LustForLife) |
| amer. | bank-assisted private placement | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк |
| gen. | basal placement | базальное положение (typist) |
| med. | Bilateral chest tube placement | Подключение билатеральной дренажной трубки в плевральную полость (Инесса Шляк) |
| relig. | book of Mormon placement program | программа распространения Книги Мормона |
| construct. | boom placement concreting method | метод бетонирования с использованием бетононасоса и бетонораспределительной стрелы |
| busin. | brand placement | размещение бренда в телевизионной программе |
| busin. | brand placement | показ бренда в телевизионной программе |
| busin. | brand placement | показ бренда в телесериале |
| busin. | brand placement | показ бренда в кино |
| busin. | brand placement | размещение бренда в телесериале |
| busin. | brand placement | размещение бренда в кино |
| forens. | burial placement | размещение захоронения (Aiganym_K) |
| gen. | business placement | практика на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| construct. | by careful placement | при аккуратной укладке (Yeldar Azanbayev) |
| media. | camera placement | выбор позиции камеры для съёмки |
| avia. | canard placement | размещение переднего горизонтального оперения |
| gen. | cement placement | закачка цементного раствора (twinkie) |
| gen. | cement placement | закачка цемента (twinkie) |
| construct. | checkerboard placement | укладка в шахматном порядке |
| construct. | Clean the formwork walls between concrete placements | в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки |
| econ. | college placement council | совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения |
| adv. | college placement office | бюро колледжа по трудоустройству выпускников |
| law | community placement | ограничительный режим проживания (Emma Garkavi) |
| tech. | component placement | размещение компонентов (электронных) |
| Makarov. | component placement | монтаж электронных компонентов |
| gen. | component placement | размещение электронных компонентов |
| law | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации (Konstantin 1966) |
| tech. | concrete placement | укладка бетона |
| construct. | concrete placement | закладка бетона |
| construct. | concrete placement | укладка бетонной смеси |
| construct. | concrete placement | заливка бетона |
| Makarov. | concrete placement | бетонные работы |
| construct. | concrete placement boom | бетонораспределительная стрела |
| construct. | concrete placement by pumping | укладка бетонной смеси бетононасосом |
| construct. | Concrete Placement tower | бетонораспределительная стрела (com.ru V.Lomaev) |
| law | conditional placement | условное определение на должность |
| law | conditional placement | определение на работу с испытательным сроком |
| law | conditional placement | условное водворение (под стражу) |
| law | conditional placement | определение на должность с испытательным сроком |
| law | conditional placement | условное определение на работу |
| law | conditional placement | определение на должность |
| econ. | constructive placement | условная подача |
| econ. | constructive placement | условная подача вагона с грузом |
| econ. | constructive placement | подача вагона к иному пункту (чем ранее указанному) |
| tech. | continuous placement and consolidation of concrete | непрерывное бетонирование |
| law | Contract for Placement of Advertisements in the Internet | Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| econ. | contract placement | размещение контрактов |
| construct. | controlled placement | укладка под контролем (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | controlled placement is necessary | необходимо контролировать укладку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| gen. | coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| law | correctional placement | помещение в исправительное учреждение |
| law | custodial placement | заключение под стражу |
| construct. | daily placement | объём ежедневной укладки (напр., бетонной смеси) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| construct. | deep placement | глубокое заложение |
| agric. | deep-banded placement | глубокое ленточное внесение |
| agric. | depth of seed placement | глубина посева |
| agric. | depth of seed placement | глубина заделки семян |
| agrochem. | depth of seed placement | глубина высева |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| law | direct placement | закрытая подписка (Alexander Demidov) |
| construct. | direct placement | прямая заливка |
| econ. | direct placement | прямое размещение новых выпусков ценных бумаг |
| busin. | direct placement | прямое размещение ценных бумаг среди инвесторов |
| econ. | direct placement of bond issue | прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| econ. | direct placement of securities | прямое размещение ценных бумаг |
| gen. | directed placement | закрытое размещение средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | directed placement | закрытая подписка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | do a placement | пройти стажировку (countries who want to do a placement in Austria. Alexander Demidov) |
| gen. | do a placement | проходить стажировку (Paul Noonan did a placement at a tiny outfit in the summer of 2011. He was almost immediately plunged into writing white papers, creating ... TG Alexander Demidov) |
| agric. | drill placement | рядковое внесение |
| agrochem. | drill placement | рядовой высев |
| adv. | dynamic ad placement | динамическое размещение (The real-time decision to insert one of a group of ad banners into an ad space in a requested document. Dynamic ad placement allows selection of specific ads based on any data available to the ad server, such as time of day, document request, or user demographics (Ad Sales Glossary) Юлия Берман) |
| gen. | educational placement | зачисление в учебное заведение (twinkie) |
| tech. | electronic component placement | размещение электронных компонентов |
| econ. | electronic order placement system | электронная система заказов |
| med. | endoluminal stent placement | внутрипросветное стентирование (tothestarlight) |
| construct. | enfilade placement | анфиладное расположение |
| construct. | enfilade placement | анфилада |
| law | ensure the start of placement | обеспечить старт размещения (Konstantin 1966) |
| agrochem. | fertilizer placement apparatus | аппарат для местного внесения удобрений |
| Makarov. | fertilizer placement drill | сеялка для местного внесения удобрений |
| Makarov. | fertilizer placement drill | подкормщик |
| Makarov. | fertilizer placement unit | устройство для местного внесения удобрений |
| agric. | field placement | размещение полей |
| gen. | financial placements | финансовые вложения (Roman_Kiba) |
| construct. | first placements | первые порции уложенного бетона |
| construct. | first placements | первые операции по укладке бетона |
| sport. | foot placement | расположение ступней |
| sport. | foot placement | расположение ступнёй |
| law | for the Placement of Advertisements in the Internet | на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| media. | force placement | «силовое» размещение (компоновка печатных плат по методу моделирования системы «сил» взаимодействия элементов схемы) |
| mil. | forces placement | расположение войск |
| mil. | forces placement | дислокация войск |
| law | foster placement | передача на воспитание |
| law | foster placement procedure | процедура передачи детей на воспитание |
| agric. | front teat placement | расположение передних сосков (FTP VictorMashkovtsev) |
| agric. | furrow-bottom placement | внесение на дно борозды |
| gen. | Graduate Placement | распределение (трудоустройство выпускников ВУЗов 4uzhoj) |
| gen. | Graduate placement scheme | Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj) |
| tech. | hand placement | положение руки |
| sport. | hand placement | расположение кистей |
| avia. | high-wing placement | высокое расположение крыла |
| agric. | hill placement | гнездовое внесение |
| agric. | hole placement | внесение в лунки |
| expl. | IED placement | установка СВУ (алешаBG) |
| econ. | income-bearing placements | вложения, приносящие доход |
| busin. | income-bearing placements | доходные вложения |
| econ. | individual placement | индивидуальное размещение (ценных бумаг) |
| psychiat. | Individual Placement and Support model – IPS | Модель индивидуального трудоустройства и поддержки (Alopha) |
| gen. | industrial placement | производственная практика (Anglophile) |
| HR | industrial placements | программы производственной практики (Alex_Odeychuk) |
| busin. | industrial work placement | производственная практика (An "industrial placement" (or "industrial work placement") is an extended period of (usually paid) work experience that many major firms offer to undergraduate students. Students who enrol on industrial placements are usually required to do so as part of their degree course felog) |
| med. | infra-placement | смещение структуры вниз (MichaelBurov) |
| med. | infra-placement | смещение органа книзу (MichaelBurov) |
| med. | infra-placement | смещение книзу (MichaelBurov) |
| gen. | initial placement | первая должность (после окончания учебного заведения maystay) |
| construct. | injection placement of concrete | бетонирование инъекционным способом |
| law | institutional placement | помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение |
| med. | intravenous catheter placement unit | набор для катетеризации вены |
| law | jail placement | заключение в тюрьму |
| gen. | job placement | подыскание работы |
| amer. | job placement | подыскание работы (кому-либо) |
| Игорь Миг | job placement | службы занятости |
| gen. | job placement | рекрутинговый бизнес (Alexander Demidov) |
| med. | job placement | отбор персонала (по индивидуально-психологическим характеристикам) |
| law | job placement | определение на работу |
| gen. | job placement | определение специалиста на работу |
| gen. | job placement | направление на работу |
| econ. | job-placement expert | специалист по вопросам трудоустройства |
| gen. | job placement outlet | агентство по подысканию работы (по найму рабочей силы) |
| gen. | job placement program | программа профориентации (Баян) |
| HR | job placement rate | показатель трудоустройства (slashdot.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | job placement services | услуги по трудоустройству |
| adv. | key placement | стратегическое размещение |
| adv. | key placement | наиболее выигрышное размещение (напр., рекламного объявления в журнале) |
| mil., tech. | lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| sport. | last placement | последнее место |
| law | legal placement | водворение по приказу или приговору суда (под стражу) |
| law | legal placement | водворение под стражу на законном основании |
| law | legal placement | водворение под стражу по приговору суда |
| law | legal placement | водворение по приказу суда |
| law | legal placement | водворение по приговору суда |
| law | legal placement | водворение под стражу по приказу суда |
| law | legal placement | водворение на законном основании (под стражу) |
| adv. | lettering placement | размещение надписей |
| adv. | lettering placement | наклейка надписей |
| law | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| mil., avia. | line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| tech. | liner placement | установка футеровочных плит (makhno) |
| tech. | load placement location | расположение места приложения нагрузки |
| agric. | local placement | местное внесение |
| agric. | local placement | локальное внесение |
| agric. | localized placement | местное внесение |
| agric. | localized placement | локальное внесение |
| law | long-term placement | долгосрочное заключение (тюремное) |
| law | long-term placement | долгосрочное тюремное заключение |
| law | long-term placement | долгосрочное опекунство (над ребёнком; при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя, препятствующей исполнению им своих родительских прав Rust71) |
| Makarov. | long-term placement | тюремное заключение |
| therm.eng. | low-density material placement | неплотное расположение материала (в засыпке) |
| econ. | marketable placement | размещение ценных бумаг, котирующихся на рынке |
| pharm. | mass media product placement | размещение брендов в СМИ (MichaelBurov) |
| pharm. | mass media product placement | размещение товаров в СМИ (MichaelBurov) |
| intell. | media placements | размещение заказных статьей в средствах массовой информации (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| pharm. | media product placement | размещение брендов в СМИ (MichaelBurov) |
| pharm. | media product placement | размещение товаров в СМИ (MichaelBurov) |
| pharm. | media's product placement | размещение брендов в СМИ (MichaelBurov) |
| pharm. | media's product placement | размещение товаров в СМИ (MichaelBurov) |
| med. | micropuncture placement | введение препарата через микропрокол (Павел Журавлев) |
| media. | min-cut placement | алгоритм минимальных сечений (автоматизированное проектирование) |
| mil. | mirror placement | расположение зеркала (заднего вида) |
| mil. | missile placements | размещение ракетного вооружения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| law | non-relative placement | устройство ребенка в неродственную семью (sankozh) |
| law | non-relative placement | помещение ребенка в попечительскую семью (sankozh) |
| law | non-secure placement | помещение в неохраняемое место |
| econ. | non-secure placement of values | помещение ценностей в неохраняемое место |
| law | not later than 2 two work days before the start of placement | не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения (Konstantin 1966) |
| law | notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| mil. | nuclear weapons placement | развёртывание ЯО |
| tech. | off-center placement | внецентренное размещение |
| gen. | order placement | размещение заказа (Ася Кудрявцева) |
| gen. | order placement | формирование заказов (Lavrov) |
| geol. | over-placement | напластование |
| gen. | over placement | напластование |
| mil. | overseas return placement system | система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий |
| uncom. | owner of placements | владелец ценных бумаг |
| media. | package placement problem | задача об упаковке (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| mil., avia. | paperless ordering placement system | электронная система размещения военных заказов |
| busin. | pattern of placements | структура размещения капитала |
| agric. | perforation placement | внесение при равномерном смешивании с почвой |
| mil. | personnel placement | назначение ЛС |
| HR | personnel placement | расстановка персонала (sas_proz) |
| energ.ind. | pipe placement | трасса трубопровода |
| busin. | placement activities | деятельность по трудоустройству |
| law | placement agency | агентство по помещению капиталов |
| econ. | placement agent | агент по размещению акций |
| gen. | placement agent | агент по размещению (ценных бумаг Lavrov) |
| tech. | placement algorithm | алгоритм размещения (элементов ИС) |
| tech. | placement algorithm | алгоритм компоновки |
| Makarov. | placement algorithm | алгоритм размещения (в САПР) |
| law | placement and circulation of securities | размещение и обращение ценных бумаг (ksuh) |
| Makarov. | placement and consolidation of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| gen. | placement area | площадка размещения (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | placement attachment | приспособление для местного внесения удобрений |
| busin. | placement bureau | бюро трудоустройства |
| gen. | placement bureau | бюро трудоустройств (Taras) |
| gen. | placement bureau | бюро по трудоустройству (Taras) |
| tech. | placement category | категория размещения (LyuFi) |
| gen. | placement center | бюро по трудоустройству (тж. см. hiring hall Taras) |
| gen. | placement center | бюро трудоустройств (Taras) |
| gen. | placement center | бюро трудоустройства (Taras) |
| mil. | placement contracting officer | уполномоченный по размещению контрактов |
| busin. | placement counselor | советник по трудоустройству (dimock) |
| gen. | placement examination | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы (feyana) |
| econ. | placement fee | комиссионные за размещение |
| media. | placement head | рабочая головка укладчика (компонентов) |
| tech. | placement head | монтажная головка |
| law | placement in care | помещение под опеку |
| law | placement in care | попечительство |
| law | placement in custody | заключение под стражу (fayzee) |
| law | placement in detention | заключение под стражу |
| econ. | placement in securities | вложение капитала в ценные бумаги |
| law | placement in shelter | помещение в приют |
| agric. | placement in the row | рядковое внесение |
| agrochem. | placement in the row | рядковое внесение (удобрений) |
| gen. | placement interview | собеседование (в ВУЗе (без тестирования) 4uzhoj) |
| gen. | placement into service | введение в эксплуатацию (американский термин; договор составлен в штате Мэн 4uzhoj) |
| gen. | placement into solitary confinement | помещение в одиночную камеру (VLZ_58) |
| construct. | placement is necessary | необходимо обеспечить укладку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | placement market | фондовый рынок |
| agrochem. | placement moisture | влажность при укладке (грунта, почвы) |
| gen. | placement of a concrete mixture | укладка бетонной смеси (VictorMashkovtsev) |
| adv. | placement of ad | размещение рекламного объявления |
| adv. | placement of ad | размещение объявления |
| law | placement of additional additionally issued shares | размещение дополнительных акций (Andrew052) |
| law | placement of advertisements | размещение рекламы (Alexander Demidov) |
| busin. | placement of an order | размещение заказа |
| gen. | Placement of bonds | Размещение обществом облигаций (Voledemar) |
| law | placement of cadres | расстановка кадров |
| econ. | placement of capital | помещение капитала |
| econ. | placement of cash | вложение наличных средств |
| tech. | placement of concrete | укладка бетона |
| Makarov. | placement of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| econ. | placement of contracts | размещение контрактов среди поставщиков |
| econ. | placement of contracts | заключение контрактов с поставщиками |
| Makarov. | placement of drain | размещение дрен |
| agric. | placement of drains | размещение дрен |
| tech. | placement of explosives | закладка взрывчатых веществ (wise crocodile) |
| Makarov. | placement of fertilizer | заделка удобрения |
| tech. | placement of fertilizers | заделка удобрений |
| Makarov. | placement of fertilizers | заделка удобрения |
| econ. | placement of forces | расстановка сил |
| adv. | placement of funds | капиталовложения |
| busin. | placement of funds | капиталовложение |
| econ. | placement of funds | вложение денежных средств |
| gen. | placement of funds | инвестиции |
| gen. | placement of furniture | расстановка мебели |
| gen. | placement of goods under the customs procedure | помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру |
| econ. | placement of government debt | размещение государственных долгов |
| med. | placement of incision | определение места разреза |
| construct. | placement of interior items | расстановка предметов интерьера (Zukrynka) |
| construct. | placement of interior objects | расстановка предметов интерьера (Zukrynka) |
| econ. | placement of loan | размещение займа |
| econ. | placement of loans | размещение займов |
| math. | placement of loudspeakers | размещение звуковых динамиков |
| law | placement of marketable bonds | размещение обращающихся облигаций (Ker-online) |
| construct. | placement of material | укладка материала (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | placement of order | размещение заказа |
| econ. | placement of orders | размещение заказов |
| math. | placement of parts | размещение деталей |
| econ. | placement of productive forces | размещение продуктивных сил (ArturoKomar) |
| med. | placement of region of interest | выбор зоны интереса |
| mil. | placement of road signs | размещение дорожных знаков |
| econ. | placement of securities | размещение ценных бумаг |
| econ. | placement of shares | размещение акций (в отличие от их выставления на продажу через биржу) |
| gen. | placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| med. | placement of the ileostomy tube | наложение илеостомы (Midnight_Lady) |
| Makarov. | placement of the loan | размещение займа |
| med. | placement of the tracheostomy tube | наложение трахеостомы (Midnight_Lady) |
| busin. | placement office | бюро трудоустройства |
| gen. | placement office | бюро трудоустройств (Taras) |
| gen. | placement office | бюро по трудоустройству (an office that finds suitable employment for applicants Taras) |
| busin. | placement officer | сотрудник службы занятости |
| econ. | placement on commission | размещение банками на комиссионных началах |
| construct. | placement operations | работы по укладке |
| uncom. | placement owner | владелец ценных бумаг |
| busin. | placement pattern | структура размещения капитала |
| cloth. | placement print | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| cloth. | placement print | крупный принт, привлекающий внимание (valerchen) |
| cloth. | placement print | акцентный принт (valerchen) |
| econ. | placement rate | коэффициент трудоустройства (выпускников учебного заведения; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | placement rate | коэффициент размещения |
| econ. | placement ratio | отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску |
| econ. | placement ratio | коэффициент размещения |
| gen. | placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| law | placement report | отчёт об итогах выпуска акций (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | placement report | отчёт об итогах размещения выпуска ценных бумаг (Lavrov) |
| tech. | placement, routing and numeric control editing | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат |
| econ. | placement service | центр занятости (Taras) |
| econ. | placement service | служба размещения (предоставляет услуги по размещению людей или животных в специализированных домах (центрах) (напр., людей – в реабилитационных центрах, в центрах помощи трудным подросткам; животных – в центрах по заботе о бездомных животных и т. д. Taras) |
| busin. | placement service | биржа труда |
| busin. | placement service | бюро трудоустройства |
| busin. | placement service | служба занятости |
| gen. | placement service | бюро трудоустройств (Taras) |
| gen. | placement service | бюро по трудоустройству (Taras) |
| gen. | placement test | проверка в связи с распределением на работу |
| gen. | placement testing | собеседование (в ВУЗе (в форме тестирования) 4uzhoj) |
| gen. | placement testing | вступительное тестирование (4uzhoj) |
| gen. | placement under discretionary management | передача в доверительное управление (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov) |
| agric. | placement unit | высевающее устройство (skaivan) |
| construct. | placement water content | исходная влажность (грунта) |
| Makarov. | placement water content | начальная влажность (грунта) |
| econ. | placement with bank guaranty | размещение займов с банковской гарантией |
| Makarov. | placement zone | зона сдвиговых нарушений |
| gen. | 200,000 placements | 200 тысяч рабочих мест (bigmaxus) |
| agrochem. | plowing-under placement | внесение на дно борозды |
| agric. | plowing-under placement | внесение под плуг или на дно борозды |
| agrochem. | plowing-under placement | внесение под плуг |
| agric. | plow-sole placement | внесение на дно борозды |
| avia. | pole placement | размещение полюсов |
| avia. | pole placement algorithm | алгоритм размещения полюсов |
| gen. | post-placement report | постусыновительный отчёт (Eugenia Shevchenko) |
| law | post-placement report | отчёт после усыновления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | post-placement report | отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка (gconnell) |
| law | post-adjudicatory placement | водворение под стражу после решения суда |
| law | post-adjudicatory placement | водворение после решения суда (под стражу) |
| gen. | pre placement | предварительное размещение (Secretary) |
| gen. | pre-placement assessment | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| construct. | pre-placement assessment of concrete | оценка качества бетонной смеси до её укладки |
| electr.eng. | Preferred placement | предпочтительное расположение (Pothead) |
| law | prerelease placement | определение на работу перед освобождением из заключения |
| law | prerelease placement | заключение под стражу накануне освобождения от ответственности |
| mil. | priority placement certificate | свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность |
| tech. | priority placement list | список монтажа в порядке очерёдности |
| energ.ind. | priority placement list | список очерёдности установки оборудования |
| energ.ind. | priority placement list | список очерёдности установки оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | priority placement program | программа первоочерёдных назначений на должность |
| mil. | priority placement program | программа |
| law | prison placement | заключение в тюрьму |
| law | private placement | определение на работу в частный сектор |
| amer. | private placement | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок ([investment terminology] Maggie) |
| gen. | private placement | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| securit. | private placement | закрытое размещение (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| gen. | private placement | размещение посредством подписки (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| law | private placement | помещение в частное учреждение (напр., приют) |
| account. | private placement | индивидуальное предложение ценных бумаг |
| account. | private placement | индивидуальное размещение (ценных бумаг) |
| account. | private placement | индивидуальное размещение ценных бумаг |
| law | private placement | закрытая подписка (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement. answers.com Alexander Demidov) |
| law | private placement | усыновление удочерение ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | private placement | частное размещение ценных бумаг (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| gen. | private placement | частное размещение |
| gen. | private placement agent | агент по размещению (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Private Placement Memorandum | Меморандум о размещении фондов частных компаний (напр., по повышению энергоэффективности) |
| econ. | private placement of securities | размещение ценных бумаг без обращения к публике |
| econ. | private placement of securities | частное размещение ценных бумаг |
| gen. | private placement of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| busin. | product placement | размещение рекламы товаров внутри сериалов |
| adv. | product placement | рекламное размещение продукции (russian-translators.ru trtrtr) |
| adv. | product placement | стимулирующее упоминание бренда (в СМИ, художественном произведении и т.д. Aiduza) |
| adv. | product placement | скрытая реклама (встроенный маркетинг; Тип рекламы, когда компания использует свою продукцию в качестве реквизита в фильмах или телевизионных шоу. Also called Embedded Marketing. A type of advertising when a company to have of its products used as props in a film or television show. Interex) |
| law | product placement | размещение скрытой рекламы (Alex Lilo) |
| pharm. | product placement | размещение товаров в СМИ (MichaelBurov) |
| adv. | product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| busin. | product placement | размещение рекламы товаров внутри телепрограмм |
| adv. | product placement | изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера (Yakov F.) |
| gen. | product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| gen. | product placement | размещение скрытой рекламы (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| law | product placement | упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
| gen. | product placement | продакт-плейсмент (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| adv. | product placement policy | политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| gen. | production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| mil. | professional recruiting and placement | вербовка и назначение специалистов на должности |
| mil. | promotions and placements referral system | система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность |
| account. | property in placements | собственность в ценных бумагах |
| econ. | property in placements | собственность в форме ценных бумаг |
| law | public placement | определение на работу в публичный сектор |
| econ. | public placement | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике |
| law | public placement | определение на работу государственный сектор |
| law | public placement | определение на работу на государственную службу (andrew_egroups) |
| account. | public placement | открытое размещение (ценных бумаг) |
| account. | public placement | открытое предложение (способ размещения ценных бумаг) |
| law | public placement | определение на работу в государственный сектор |
| law | public placement | помещение в государственное учреждение |
| law | public placement | помещение |
| law | public placement | водворение в государственное учреждение |
| econ. | public placement of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| math. | random placement | случайное размещение |
| construct. | rate of concrete placement | норма укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| construct. | rate of concrete placement | темп укладки бетона |
| construct. | rate of concrete placement | темп укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| construct. | rate of concrete placement | норма укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| construct. | rate of concrete placement | скорость укладки бетонной смеси |
| Makarov. | rate of concrete placement | темп укладки бетонной смеси |
| agric. | rear teat placement | расположение задних сосков (RTP VictorMashkovtsev) |
| construct. | rebar placement | арматурные работы |
| construct. | rebar placement | укладка арматуры |
| mil. | Recruitment and Placement Division | Отдел набора и расстановки кадров |
| avia. | Recruitment and Placement Section | Секция найма и оформления (ИКАО) |
| econ. | recruitment selection and job placement | набор работников и распределение (ssn) |
| law | reformatory placement | водворение в реформаторий |
| therm.eng. | refractory placement gun | цемент-пушка |
| construct. | reinforcement placement | укладка арматуры |
| gen. | reinsurance placements | механизмы размещения перестрахования (Lavrov) |
| law | relative placement | помещение ребенка в семью родственников (sankozh) |
| gen. | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| law | residential placement | водворение в помещение стационарного вида |
| law | residential placement | помещение в помещение стационарного вида |
| law | residential placement | помещение |
| law | residential placement | водворение в помещение стационарного типа |
| law | right of access to placement services | право на доступ к услугам трудоустройства (Alexander Matytsin) |
| nautic. | rock placement vessel | судно для засыпки камнем (Andy) |
| tech. | roller placement | размещение катков |
| gen. | Room Placement Consideration | Рекомендации по размещению (Tatiana Yershevich) |
| agric. | row placement | рядковое внесение |
| econ. | safe placement | надёжное помещение денег |
| busin. | safe placement | надёжное помещение |
| gen. | salaried placement | оплачиваемая стажировка (Anglophile) |
| gen. | salaried placement | оплачиваемая практика (Anglophile) |
| busin. | sandwich placement | работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" |
| avia. | satellite placement | выведение спутников |
| gen. | school placement | педагогическая практика (Anglophile) |
| commer. | secondary placement | вторичная выкладка (Traducierto.com) |
| commer. | secondary placement | дополнительное место продаж (spitzer) |
| law | secure placement | заключение под стражу |
| construct. | shallow placement | мелкое заложение |
| law | short term placements | краткосрочный договор найма (Terms and Conditions of Business (employment agency) naiva) |
| busin. | short-term krone placement | краткосрочное вложение капитала в кронах |
| law | short-term placement | краткосрочное тюремное заключение |
| law | short-term placement | краткосрочное заключение (тюремное) |
| agric. | sideband placement | ленточное внесение сбоку рядка |
| sport. | single placement score | общая оценка занятого места |
| construct. | slabs placement | укладка плит (Leonid Dzhepko) |
| agric. | spot placement | местное внесение |
| agric. | spot placement | локальное внесение |
| med. | Stent placement | стентирование (iwona) |
| SAP. | stock placement | приёмка на склад |
| agric. | stripe placement of fertilizers | ленточное удобрение |
| gen. | study placements with | стажировка в (Most students undertaking Study Placements with partner institutions, RHUL-approved Work Placements and British Council Assistantships will be eligible for ... Alexander Demidov) |
| law | subject to placement | подлежащие размещению (Konstantin 1966) |
| agric. | subsoil placement | глубокая запашка |
| agric. | subsoil placement | глубокая заделка |
| construct. | successive concrete placement | бетон, укладываемый поверх затвердевшего слоя |
| gen. | summer placement | летняя стажировка (andreevna) |
| agric. | surface placement | поверхностное внесение |
| agric. | swap the placement of | менять местами (устройства translator911) |
| railw. | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| gen. | temporary job placement | временное трудоустройство (ABelonogov) |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the placement of securities | размещение ценных бумаг |
| Makarov. | the placement of the loan | размещение займа |
| agric. | top placement | поверхностное внесение |
| media. | track placement | положение звуковой дорожки (на киноплёнке или фильме) |
| tech. | trainline placement | размещение поездной магистрали |
| med. | transluminal placement of coils | транслюминальная эмболизация спиралями (Игорь_2006) |
| med. | transvenous intrahepatic portosystemic shunt placement | трансвенозное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (ННатальЯ) |
| tech. | tremie concrete placement | подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы |
| math., IT | two dimensional placement | двумерная компоновка |
| Makarov. | underwater concrete placement | подводное бетонирование |
| nat.res. | underwater placement of concrete | подводное бетонирование |
| nat.res. | underwater placement of concrete | подводная укладка бетона |
| agric. | urea deep placement | глубокое внесение мочевины (leselidze) |
| gen. | vacation placement | Юридическая практика во время каникул (Asemeniouk) |
| gen. | Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program | Программа оценки навыков речи и социального взаимодействия для детей с аутизмом и другими нарушениями (autism-frc.ru twinkie) |
| med. | vertex-nape electrode placement | размещение электродов в области вертекс макушка-затылок (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | voice placement | постановка голоса |
| law | warrant for placement in custody | санкция на заключение под стражу (fayzee) |
| gen. | waste placement | размещение отходов (misha-brest) |
| law | we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to | мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с |
| law | whereon the placement is implemented | на которых производится размещение (Konstantin 1966) |
| gen. | work placement | практика на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| gen. | work placement | стажировка (AD Alexander Demidov) |