| Subject | English | Russian |
| slang | arty pin-up | художественно претенциозная вещь |
| slang | arty pin-up | претенциозная личность |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| gen. | her hair was caught up with a long pin | её волосы были прихвачены длинной шпилькой |
| gen. | her hair was caught up with a long pin | её волосы были заколоты длинной шпилькой |
| gen. | her hair was caught up with a pin | волосы у неё были схвачены заколкой |
| gen. | her hair was caught up with a pin | волосы у неё были скреплены заколкой |
| gen. | I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| oil | male pin up переходник | с наружной резьбой на верхнем конце |
| O&G | male pin up переходник | с наружной резьбой на верхнем конце (andrushin) |
| tech. | male pin up | переходник с наружной резьбой на верхнем конце |
| idiom. | pick up a pin | поднять булавку на удачу (идиома "See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck. See a pin and let it lay, bad luck you'll have all the day" Alisa Beck) |
| gen. | pick up a pin | поднимать булавку (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | pin up | подкалываться |
| Gruzovik | pin up | подкалывать |
| Gruzovik | pin up | зашпиливать |
| gen. | pin up | подкалывать |
| Gruzovik | pin up intrans | зашпилиться (pf of зашпиливаться) |
| Makarov., construct. | pin up | выправлять кладку (клиньями) |
| Makarov. | pin up | прикреплять |
| Makarov. | pin up | зашпилить |
| Gruzovik, inf. | pin up | подшпилить |
| O&G | pin up | прикалывать |
| Makarov., construct. | pin up | выравнивать кладку (клиньями) |
| construct. | pin up | выравнивать кладку (кирпичную; клиньями) |
| construct. | pin up | выправлять |
| construct. | pin up | расклинивать |
| fig., inf. | pin up | повесить (В.И.Макаров) |
| inf. | pin up | подшпиливаться |
| Gruzovik, inf. | pin up | подшпиливать (impf of подшпилить) |
| Makarov. | pin up | выравнивать кирпичную кладку клиньями |
| Makarov. | pin up | выправлять кирпичную кладку клиньями |
| Gruzovik | pin up intrans | зашпиливаться (impf of зашпилиться) |
| gen. | pin up | прикнопить (with a thumbtack) |
| Gruzovik | pin up | подколоть |
| gen. | pin up | подколоть |
| Gruzovik | pin up | зашпилить (pf of зашпиливать) |
| gen. | pin up a curtain | повесить занавеску |
| gen. | pin up a curtain | приколотить занавеску |
| gen. | pin up a gown | подколоть платье |
| Makarov. | pin up a notice | повесить объявление |
| Makarov. | pin up a notice on the wall | приколоть записку к стене |
| Makarov. | pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| Makarov. | pin up a stray wisp of hair | заколоть волосы |
| Gruzovik | pin up again | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| gen. | pin up again | перешпилить |
| gen. | pin up again | перешпиливаться |
| product. | Pin Up-Box Down Connection | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pin up one's hair | заколоть выбившуюся прядь волос |
| gen. | pin up hair | заколоть волосы |
| gen. | pin-up | вырезанная из журнала и приклеенная на стену |
| gen. | pin-up | что-либо прикрепляемое к стене |
| gen. | pin-up | хорошенькая девушка |
| gen. | pin-up | соблазнительный |
| gen. | pin-up | прикрепляемый к стене |
| gen. | pin-up | хорошенький |
| gen. | pin-up | очаровательная девушка |
| amer., inf. | pin-up | "картинка" |
| amer., inf. | pin-up | вырезка |
| inf. | pin-up | кинозвезды (обыкн. вырезанная из журнала и приклеенная на стену) |
| mining. | pin-up | закол |
| gen. | pin-up | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене |
| gen. | pin-up | раскрученная звезда, syn: cover girl (YuV) |
| gen. | pin-up | хорошенькая, очаровательная девушка |
| inf. | pin-up | очаровательная девушка |
| inf. | pin-up | предмет мечтаний (He’s becoming the thinking woman’s pin-up PanKotskiy) |
| inf. | pin-up | хорошенькая девушка |
| vulg. | pin-up | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | pin-up | кинозвезды |
| gen. | pin-up | настенный |
| vulg. | pin-up | физически привлекательный человек (как юноша, так и девушка) |
| amer., inf. | pin-up | кинозвезды (обыкн. вырезанная из журнала и приклеенная на стену и т.п.) |
| gen. | pin-up | фотография красотки |
| vulg. | pin-up boy | физически привлекательный мужчина |
| vulg. | pin-up boy | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| adv. | pin-up calendar | настенный календарь |
| gen. | pin-up girl | хорошенькая девушка |
| gen. | pin-up girl | хорошенькая девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| arts. | pin-up girl | 'красотка с обложки' изображение девушки, в том числе современное, в стиле "Pin-up" – первые Pin-Up появились в Североамериканских Соединённых Штатах в начале прошлого века, когда мастера рекламы корпорации Coca Cola, применили весьма простой способ создания журнальной иллюстрации – они перерисовывали один к одному фривольные фотографии. Расцвет Pin-Up пришелся на 30-е годы, когда на обложках журналов появились элегантные жизнерадостные девушки в развевающихся платьях, обнажающих ноги почти до середины бедер, смеющиеся лукавые красавицы, позволяющие лифу платья оголить плечи и соскользнуть почти до груди – правда на большее пуританская американская культура разрешение не давала. Идея красотки на обложке имела невероятный успех. Один за другим появлялись журналы с красотками на обложках, причём, никакой связи между содержанием журнала и красоткой с обложки не было, и вскоре появились любители, покупавшие их только из-за обложек. Появились и журналы, львиную часть в которых занимали изображения девушек – Pin-Up: Beauty Parade, Eyeful, Flirt, Titter, Whisper, Wink. (nicknicky777) |
| vulg. | pin-up girl | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | pin-up girl | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене |
| gen. | pin-up girl | красотка из журнала |
| slang | pin-up girl | полногрудая киноактриса |
| slang | pin-up girl | полногрудая фотомодель |
| slang | pin-up girl | сексуально привлекательная женщина (обычно кинозвезда; фотомодель и т.п.) |
| vulg. | pin-up girl | физически привлекательная молодая женщина |
| slang | pin-up girl | полногрудая женщина (особенно в свитере или другой облегающей одежде) |
| gen. | pin-up girl | очаровательная девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| gen. | pin-up girl | картинка |
| uncom. | pin-up lamp | настенник (Супру) |
| gen. | pin-up lamp | бра |
| transp. | pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| chess.term. | set up the pin | связать фигуру |
| chess.term. | set up the pin | установить связку |
| Makarov. | she preserves all pins which she picks up | она хранит все булавки, которые подбирает |
| textile | up-stroke pin-type beater | трепало из штампованных пальцев |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |