| Тематика | Англійська | Російська |
| закорд. | Brazil Pilot Programme | Бразильская опытно-экспериментальная программа |
| військ., авіац. | civilian pilot training program | программа подготовки лётчиков гражданской авиации |
| тех. | customized inspection program pilot | адаптированная пилотная программа инспектирования |
| патент. | Global Patent Prosecution Highway Pilot Program | пилотная программа "Глобальное ускоренное патентное делопроизводство" (Maggotka) |
| авіац. | guest-pilot program | программа ознакомления приглашённых лётчиков (с особенностями пилотирования ЛА) |
| ек. | initiate a pilot program | начинать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| ек. | initiate a pilot program | инициировать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | joint jet pilot training program | комплексная программа подготовки лётчиков реактивных самолётов |
| мед. | pilot conversion program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| військ., авіац. | pilot factors program | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку |
| мед. | pilot program | опытная программа |
| рекл. | pilot program | ознакомительная программа |
| ЗМІ | pilot program | экспериментальная программа |
| рекл. | pilot program | вводная программа (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям) |
| автомат. | pilot program | поисковая программа |
| автомат. | pilot program | программа экспериментальных работ |
| нафт. | pilot program | управляющая программа |
| ЗМІ | pilot program | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам |
| автомат. | pilot program | УП |
| нафт. | pilot program | вспомогательная программа |
| ек. | pilot program | программа выпуска опытной продукции |
| ек. | pilot program | пилотная программа (пилотная, экспериментальная; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мед. | pilot program | программа поисковых исследований |
| мед. | pilot program | программа предварительных исследований (поисковых) |
| мед. | pilot program | экспериментальная программа (опытная) |
| екол. | Pilot Program for Climate Resilience | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| ек. | pilot programme | программа выпуска опытной продукции |
| нафт.газ | pilot programme | вспомогательная программа |
| ек. | pilot programme | экспериментальная программа |
| ек. | pilot programme | программа изготовления экспериментального образца |
| ЗМІ | pilot programme | пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной |
| військ. | pilot secure voice program | экспериментальная программа разработки средств засекреченной телефонной связи |
| військ., авіац. | pilot secure voice program | опытная программа создания аппаратуры засекреченной речевой связи |
| авіац. | pilot transition program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| нафт.газ., сахал. | pilot well program | опытно-промышленная разработка (скважины) |
| тех. | remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| управл.проект. | start a pilot program | начинать реализацию пилотной программы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| бізн. | under the pilot program | по условиям пилотной программы (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk) |
