| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| Makarov. | a picture on the wall | картина на стене |
| hockey. | be on the outside of the playoff picture | оказаться за бортом плей-офф (maystay) |
| labor.org. | captured in pictures and on television | запечатлённые в кадрах хроники (Spill had a terrible impact on plant and animal life in the area, which the news media vividly captured in pictures and on television. Fesenko) |
| gen. | examine the picture on both sides | осматривать картину с обеих сторон |
| avia. | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке (tina.uchevatkina) |
| idiom. | focus on the big picture | видеть картину в целом (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| inf. | focus on the bigger picture | сосредоточиться на более важном вопросе (Technical) |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на уровне глаз |
| Makarov. | hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| gen. | hang a picture on the wall | вешать картину на стену |
| gen. | hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| gen. | hang a picture up on show | выставить картину |
| Makarov. | he admired the picture on the vault of the cathedral | он любовался картиной на своде собора |
| Makarov. | he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| gen. | he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на полотно |
| gen. | he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на холст |
| Makarov. | he fastened his eyes on the picture | он не сводил глаз с картины |
| gen. | he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| Makarov. | he is no authority on pictures | он не может судить о картинах |
| Makarov. | he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| gen. | he nailed the picture on to the wall | он прибил картину к стене |
| Makarov. | he nailed the the picture on to the wall | он прибил картину к стене |
| slang | I seem to be out of the picture. What's going on here? | я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras) |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| labor.org. | in pictures and on television | в кадрах хроники (Fesenko) |
| gen. | indicating motion to another place перелечь на другой диван, to lie on another couch; перевесить картину на другую стену, to hang the picture on another wall | пере- |
| gen. | keep your eye on the big picture | смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу (Simonoffs) |
| inet. | Mary posted the picture on her wall | Мария опубликовала этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| inet. | Mary posted the picture on her wall | Мария запостила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| inet. | Mary posted the picture on her wall | Мария выложила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| inet. | Mary posted the picture on her wall | Мария разместила этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов |
| Makarov. | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| Makarov. | mount a picture on cardboard | наклеивать картину на картон |
| gen. | on the picture "on the picture" would literally mean something physically on the surface of the picture | на картине (если подразумевается на поверхности картины, напр., царапины или пыль Alex Lilo) |
| gen. | on the picture | на фотографии (в случае, если имеется в виду сама поверхность фотографии, распечатанная фотография или если нужно нарисовать, или написать на фотографии; ON refers to things happening on the actual surface of the pic. The things you see are always IN the pic; your dirty paws left prints on the picture Alex Lilo) |
| automat. | on-screen picture | изображение на экране |
| tech. | overlay titles on a picture | накладывать титры на изображение |
| Makarov. | picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| Makarov. | picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| Makarov. | picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| Makarov. | picture on the wall | картина на стене |
| non-destruct.test. | picture roll-on | свёртывание изображения |
| Makarov. | pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| Makarov. | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| gen. | Russian pictures on the screens of the world | русские картины на экранах мира |
| Makarov. | set up a picture on the floor | поставить картину на пол |
| comp., MS | Show Picture Preview on Hover | просмотр изображений при наведении указателя (Windows Vista SP1 Rori) |
| Makarov. | Soviet pictures on the screens of the world | советские картины на экранах мира |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| Makarov. | the picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| gen. | the picture hangs on the wall | картина висит на стене |
| Makarov. | the picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| gen. | the picture on the bottom left | картинка внизу слева (sixthson) |
| gen. | the picture on the bottom right | картинка внизу справа (sixthson) |
| Makarov. | the picture on the wall is cockeyed | картина на стене висит криво |
| Makarov. | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| gen. | the picture should be moved from this wall and hung on that | картину нужно перевесить с этой стены на ту |
| gen. | the pictures are on view all week | выставка картин будет открыта всю неделю |
| gen. | the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра |
| Makarov. | the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра |
| Makarov. | there is a picture on the next page | на следующей странице есть картинка |
| Makarov. | there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| gen. | there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| Makarov. | this picture grows on me | эта картина нравится мне всё больше |
| Makarov. | throw a picture on the screen | спроецировать картину на экран |
| gen. | your picture is coming on | скоро будет готов ваш портрет |
| progr. | zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| comp. | zoom in on the picture | увеличить изображение (на экране snowleopard) |
| comp. | zoom in on the picture | приблизить изображение (на экране snowleopard) |