| Subject | English | Russian |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| inf. | a picture of a man | красавчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | a picture of a man | писаный красавец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Gruzovik | a picture of beauty | писаная красавица |
| math. | A picture of (...) is beginning to emerge | начинает вырисовываться картина |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| scient. | an overall picture of... is shown in Fig 1 | общая картина ... показана на рис.1 |
| fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| Gruzovik, fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| fig.of.sp. | be the picture of health | как огурчик (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | classic picture of fracture | классическая модель разрушения |
| med. | clinical picture of cancer | картина рака (WiseSnake) |
| dentist. | clinical picture of dental caries | клиническая картина кариеса (MichaelBurov) |
| automat. | contour picture of the surface | контурная картина поверхности |
| dipl. | distort the picture of political life | исказить картину политической жизни |
| Makarov. | distorted picture of Uncle Sam | неправильное представление об американцах |
| gen. | draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| med. | full-blown picture of necrosis | картина полностью развившегося некроза |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| fig. | have a rosy picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| gen. | have picture of taken | сняться |
| Makarov. | he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| gen. | he drew such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| gen. | he is a picture of his mother | он просто копия своей матери |
| Makarov. | he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| gen. | he is the picture of despair | он само отчаяние |
| gen. | he is the picture of despair | он воплощение безысходности |
| gen. | he is the picture of health | он воплощение здоровья |
| gen. | he is the picture of health | он пышет здоровьем |
| gen. | he is the picture of health | он олицетворение здоровья |
| gen. | he is the very picture of health | он олицетворение здоровья |
| gen. | he is the very picture of health | он воплощение здоровья |
| Makarov. | he is the very picture of his father | он вылитый отец |
| Makarov. | he is the very picture of his father | он весь в отца |
| Makarov. | he looks the picture of health | он пышет здоровьем |
| Makarov. | he looks the picture of health | он воплощение здоровья |
| gen. | he looks the picture of health | он олицетворение здоровья |
| gen. | he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| gen. | he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| gen. | he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | I wanna get this picture of the criminal twice blown up | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое |
| gen. | identikit picture of the killer | словесный портрет убийцы |
| Makarov. | in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| psychiat. | internal picture of the disease | внутренняя картина болезни (anakin82) |
| Makarov. | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| gen. | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| gen. | look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| idiom. | look like a picture of misery | иметь жалкий вид (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like a picture of misery | представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the very picture of health | быть олицетворением здоровья |
| gen. | look the very picture of health | быть воплощением здоровья |
| gen. | look the very picture of his father | быть вылитым портретом своего отца |
| gen. | looking the picture of woe | иметь глубоко несчастный вид (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| gen. | make a life-size picture of him | снимите его в натуральную величину |
| avia., med. | mental picture of aircraft | концептуальная модель самолёта |
| navig. | motion picture of sea bottom | киносъёмка морского дна |
| geol. | overall picture of complex geology | общее положение сложного геологического строения (Bauirjan) |
| fig. | paint a black picture of life | рисовать жизнь в мрачных красках |
| fig. | paint a black picture of life | нарисовать жизнь в мрачных красках |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| progr. | picture of a state machine | изображение конечного автомата (ssn) |
| progr. | picture of a state machine | описание конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| media. | picture of attainments | картина достижений (bigmaxus) |
| phys. | picture of continuous spacetime | картина непрерывного пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | picture of design | рисунок узора |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| avia. | picture of environment | отображение обстановки |
| med. | picture of global burden | глобальная картина заболеваемости (olga don) |
| shoot. | picture of grouping | картина попаданий |
| gen. | picture of health | образец здоровья (tha7rgk) |
| gen. | picture of health | общая картина здоровья (bigmaxus) |
| gen. | picture of health care system | общая картина системы здравоохранения (bigmaxus) |
| acoust. | picture of image sources | картина мнимых источников |
| risk.man. | picture of risks | картина рисков (Обеспечивая полную и точную картину рисков, платформа интеграции данных способна помочь бизнесу снижать свои риски и лучше управлять ими. — By providing a complete and accurate picture of risks, a data integration platform can help businesses reduce and better manage their risks. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | picture of the morals of the period | изображение нравов того времени |
| bus.styl. | picture of the work being conducted | состояние проводимых работ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | picture of this event | картинка события (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| scient. | present a complete picture of the process | предоставлять полную информационную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| media. | present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивую картину подлинного социализма |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивое представление о подлинном социализме |
| fin. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| lit. | real picture of literary practice | реальная картина литературной практики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | she is a picture of beauty | она писаная красавица |
| Makarov. | she is a picture of health | она пышет здоровьем |
| gen. | she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| gen. | she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| Makarov. | she is the picture of health | она – воплощение здоровья |
| Makarov. | she is the picture of her mother | она вылитая мать |
| gen. | she is the very picture of her mother | она живой портрет матери |
| gen. | she is the very picture of her mother | она очень похожа на мать |
| Makarov. | she showed a picture of her son | она показала фотографию своего сына |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46) |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46) |
| hi.energ. | string picture of hadrons | струнная картина адронов |
| gen. | take a picture of a person | снять портрет |
| Makarov. | the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| Makarov. | the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| Makarov. | the Picture of Dorian Gray | "Портрет Дориана Грея" (название романа О. Уайльда) |
| lit. | the Picture of Dorian Gray | "Портрет Дориана Грея" (роман Уайльда) |
| gen. | the picture of health | кровь с молоком |
| gen. | the picture of health | воплощение здоровья |
| gen. | the picture of New York call me up my summer vacations | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там |
| Makarov. | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| Makarov. | the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| Makarov. | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| dial. | the very picture of health | чистяк |
| Gruzovik, dial. | the very picture of health | чистяк (as pred) |
| inf. | the very picture of health | кровь с молоком |
| Gruzovik | the very picture of health | кровь с молоком |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| Makarov. | those rooms were the very picture of disorder | эти комнаты были истинным воплощением беспорядка |
| energ.ind. | three-dimensional picture of the core power | трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора |
| progr. | total picture of the system | общее описание системы (ssn) |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| progr. | working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |