| Subject | English | Russian |
| math. | a physics laboratory | физическая лаборатория |
| astronaut. | Aerospace Space Physics Laboratory | лаборатория космической физики фирмы "Аэроспейс" |
| mil. | applied physics laboratory | лаборатория прикладной физики |
| energ.ind. | applied physics laboratory | лаборатория проблем прикладной физики |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, John Hopkins University | лаборатория прикладной физики университета имени Джона Гопкинса |
| geophys. | Applied Physics Laboratory of John Hopkins University | Лаборатория прикладной физики Университета Джона Гопкинса |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, University of Washington | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон |
| phys. | Atmospheric and Space Physics Laboratory | Лаборатория физики атмосферы и космоса (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory | самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы |
| mil., avia. | atmospheric cloud physics laboratory | комплект приборов для изучения процесса образования облаков |
| ecol. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (Национальное управление по исследованию и атмосферы США) |
| Makarov. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| tech. | cosmic ray physics laboratory | лаборатория физики космического излучения |
| tech. | Daresbury Nuclear Physics Laboratory | Дарезберийская лаборатория ядерной физики (Великобритания) |
| energ.ind. | Health Physics Calibration Laboratory | Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| nautic. | health physics laboratory | лаборатория медицинского контроля |
| nautic. | health physics laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| nucl.phys., OHS | health physics laboratory | лаборатория радиационной безопасности |
| tech. | high-energy physics laboratory | лаборатория физики высоких энергий |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| comp. | Interplanetary Physics Laboratory | Межпланетная физическая лаборатория |
| mil., avia. | Johns Hopkins University / Applied Physics Laboratory | лаборатория прикладной физики университета им. Джона Гопкинса |
| ecol. | laboratory for atmospheric and solar physics | лаборатория физики атмосферы и астрофизики |
| astronaut. | laboratory for atmospheric and space physics | лаборатория атмосферной и космической физики |
| Makarov. | laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| mil., avia. | Laboratory of Atmospheric physics | лаборатория физики атмосферы |
| gen. | Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| tech. | laboratory of physics | физическая лаборатория |
| astronaut. | Laser Physics and Applications laboratory | лаборатория лазерной физики и прикладных исследований |
| mil., avia. | Marine Physics Laboratory | лаборатория физики моря |
| mil. | Military Physics Research Laboratory | военная научно-исследовательская физическая лаборатория |
| energ.ind. | Nuclear Physics Laboratory | Лаборатория ядерной физики (напр., Университета Рутжерса, США) |
| Gruzovik, phys. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, lab.eq. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| gen. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| gen. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, inf. | physics laboratory | физичка |
| mil., avia. | plasma physics and environmental perturbation laboratory | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду |
| tech. | plasma physics laboratory | лаборатория физики плазмы |
| tech. | Princeton plasma physics laboratory | лаборатория физики плазмы Принстонского университета |
| nucl.pow. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Принстонская лаборатория физики плазмы (PPPL MichaelBurov) |
| energ.ind. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Лаборатория физики плазмы Принстонского университета (США) |
| energ.ind. | radiation physics laboratory | лаборатория физики излучения |
| mil., avia. | radiation physics laboratory | лаборатория радиационной физики |
| mil., avia., Canada | Radio Physics Laboratory | радиофизическая лаборатория |
| astronaut. | shuttle atmospheric physics laboratory | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля |
| gen. | Space Physics Laboratory | Лаборатория космической физики |
| Makarov. | the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |