| Subject | English | Russian |
| med. | access to pets | контакт с животными (jagr6880) |
| electr.eng. | Al/PET tape | алюмофлекс (Aluminum/polyester Composite Tape jev002) |
| gen. | Amber PET | бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| Makarov. | as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку |
| vet.med. | Association for Pet Obesity Prevention | Ассоциация профилактики ожирения домашних животных (kos1574) |
| gen. | Association of Pet Behaviour Counsellors | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных (APBC bojana) |
| gen. | be in a pet | быть не в духе |
| gen. | be in a pet | быть в плохом настроении |
| gen. | be in a pet | сердиться |
| gen. | be in a pet | дуться |
| gen. | be in a pet | дуться |
| Makarov. | be in a pet | быть не в духе |
| Makarov. | be in a pet | быть в плохом настроении |
| gen. | be in a pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | сердиться |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | дуться |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | быть в дурном настроении |
| gen. | be on one's pet subject | сесть на своего конька (Anglophile) |
| Makarov. | be someone's pet | быть в любимчиках у (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | begin to pet | заласкать |
| Makarov. | boys often keep rabbits as pets | мальчики часто держат кроликов для удовольствия |
| med.appl. | Center for PET | Центр позитронно-эмиссионной томографии (MichaelBurov) |
| med.appl. | Center for PET | ЦПЭТ (MichaelBurov) |
| pets | cherished pets | питомцы (We tend to view animals that impinge upon us as pests, especially those that try to get into our homes, like mice and rats. However, some people have rats as cherished pets, she pointed out, and around 25,000 rats are revered at the temple of Karni Mata in Deshnoke, India, as they are considered reborn ancestor spirits. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | Choline C-11 PET scan | ПЭТ с Холин С11 (ПЭТ КТ с холином используется для диагностики новообразований головного мозга и предстательной железы WAHinterpreter) |
| food.ind. | complete pet food | полнорационный корм (sankozh) |
| nucl.phys. | conventional short-lived PET radioisotopes | условно короткоживущие радиоизотопы для ПЭТ (capricolya) |
| gen. | Dirty dishes are my pet peeve | чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок |
| Makarov. | don't pet the dog. He bites | не ласкайте собаку. Она кусается |
| gen. | don't pet this dog | не ласкайте эту собаку |
| zool. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов (Ying) |
| dog. | European Pet Food Industry Federation | Европейская федерация производителей кормов для животных (FEDIAF Viacheslav Volkov) |
| vet.med. | European Pet Travel Scheme | Европейская схема упрощённого провоза животных (wikipedia.org vdengin) |
| insur. | exotic pet insurance | страхование экзотических домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| med. | FDG-PET | ФДГ-ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография с использованием радиофармпрепарата фтордеоксиглюкозы dr_denver) |
| gen. | feral pet | одичавшее домашнее животное (Рина Грант) |
| oncol. | F18-FDG PET/CT | ПЭТ/КТ с 18F-ФДГ (la_tramontana) |
| med. | Fluorine-18 radiolabeled heterocycles as PET tracers | радиомеченный фтор-18 для трейсовой (следовой) ПЭТ визуализации (опухолей; ядерная медицина olga don) |
| auto., engin. | fuel pet cock | кран для спуска топлива |
| automat. | fully automatic PET blow molding machine | автоматическое оборудование для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| Makarov. | get into a pet | разозлиться |
| Makarov. | get into a pet | рассердиться |
| Makarov. | get into a pet | обидеться |
| oil.proc. | green anode grade pet coke | непрокалённый анодный нефтяной кокс (MichaelBurov) |
| gen. | have pets in my home | держать дома домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| Makarov. | he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week | на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство |
| gen. | he is her pet hate | она его терпеть не может |
| Makarov. | he is his mother's pet | он любимец матери |
| electr.eng. | heat-resistant enameled wire "'PET-155'" | ПЭТ-155 (теплостойкий эмалированный провод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his pet peeve | его любимая мозоль |
| gen. | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| med. | integrated PET-CT | интегрированная ПЭТ-КТ (одновременное, сочетанное ПЭТ и КТ-сканирование CubaLibra) |
| gen. | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| nucl.phys. | late-stage PET imaging | ПЭТ-исследования биологических процессов с медленной кинетикой (capricolya) |
| inf. | lost pet | потеряшка ('More) |
| Makarov. | make a pet of a child | избаловать ребёнка |
| trd.class. | manufacture of prepared pet foods | производство готовых кормов для непродуктивных животных (Код ОКВЭД 10.92 europa.eu 'More) |
| polym. | melt phase PET | aморфный ПЭТФ (Jespa) |
| Makarov. | my pet! | моя лапочка! |
| gen. | my pet peeve | моя любимая мозоль |
| gen. | my pet peeve | "любимая мозоль" |
| gen. | my pet peeve | больное место |
| oncol. | NaF-PET bone scan | ПЭТ / КТ-сканирование костной ткани с помощью молекул фторида натрия, меченных радиоактивным изотопом F-18. (ПЭТ/КТ – позитронно-эмиссионная томография/компьютерная томография) |
| gen. | name of a household pet | кличка |
| humor. | one's pet aversion | самая сильная антипатия |
| humor. | one's pet aversion | самая нелюбимая вещь |
| humor. | one's pet hate | самая нелюбимая вещь |
| humor. | one's pet peeve | самая нелюбимая вещь |
| genet. | paired-end tags, PET | парно-концевое чтение ДНК (ссылка на статью Консультировалась у практикующего генетика wikipedia.org Evers27) |
| Makarov. | people always have their own pet cribs | у людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| gen. | pet abuse | ненадлежащее обращение с домашними животными (m_rakova) |
| gen. | pet advocacy | защита домашних животных (sankozh) |
| zool. | pet animal | домашнее животное (VladStrannik) |
| gen. | pet aversion | предмет особой нелюбви (m_rakova) |
| gen. | one's pet aversion | предмет ненависти (bigmaxus) |
| gen. | one's pet aversion | причина раздражения (bigmaxus) |
| gen. | one's pet aversion | "терпеть не могу, когда" (bigmaxus) |
| gen. | pet balloon | надувная игрушка (КГА) |
| polit. | pet bank | "банк-любимчик" (банк, в котором хранятся государственные средства grafleonov) |
| dog. | pet barrier | сетка или решётка для изоляции животных в машине (устанавливаемая между первым и вторым рядами машины или между салоном и багажником collegia) |
| Makarov. | pet bird | комнатная птичка |
| ornit. | pet bird | декоративная птица (Andrey Truhachev) |
| biol. | pet bird | комнатная птица |
| automat. | PET blow molding | выдув ПЭТ бутылок (ssn) |
| food.ind. | PET blow molding machine | Машина выдува ПЭТФ тары (V.Lomaev) |
| automat. | PET blow molding machine | оборудование для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| automat. | PET blow molding machine | автомат для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| gen. | pet boarding | услуги по временному проживанию домашних животных (зоогостиница 'More) |
| gen. | pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги временного содержания домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги по временному проживанию домашних животных ('More) |
| pack. | PET bottle | пластиковая бутылка (Andrey Truhachev) |
| econ. | PET bottle | ПЭТ бутылка (Berke) |
| perf. | PET bottle | флакон из полиэтилентерефталата |
| Makarov. | PET bottle | бутылка из полиэтилентерефталата |
| tech. | PET bottle | бутылка из полиэтилен-терефталата |
| gen. | PET bottle | пластмассовая бутылка (inna203) |
| pets | pet bowl | миска для домашних животных ('More) |
| gen. | pet breed | комнатная порода (домашних животных lizavetan) |
| gen. | pet business | разведение домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| insur. | pet business insurance | страхование ответственности заводчика (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных Alex_Odeychuk) |
| gen. | pet care | содержание домашних животных (twinkie) |
| gen. | pet care | уход за домашними животными (twinkie) |
| gen. | pet carrier | сумка для перевозки животных (snowleopard) |
| gen. | pet cause | излюбленная тема (AlSeNo) |
| gen. | pet cause | любимая тема (AlSeNo) |
| gen. | pet cemetery | кладбище домашних животных (Svetlana D) |
| med.appl. | PET Center | Центр позитронно-эмиссионной томографии (MichaelBurov) |
| med.appl. | PET Center | ЦПЭТ (MichaelBurov) |
| zool. | Pet clinic | ветеринарная клиника (Johnny Bravo) |
| torped. | pet cock | кран воздуховыпускной |
| construct. | pet cock | кран для выпуска конденсата |
| weld. | pet cock | кран для продувки |
| mil., arm.veh. | pet cock | перекрывной краник |
| gen. | pet-cock | краник |
| energ.ind. | pet coke, pet-coke | нефтяной кокс (MichaelBurov) |
| humor. | pet corn | любимая мозоль |
| gen. | pet corn | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| mil., avia., BrE | Pet Coy petrol company | рота снабжения горюче-смазочных материалов |
| med. | PET-CT | ПЭТ-КТ (технология, объединяющая два метода обследования: позитронно-эмиссионную томографию и компьютерную томографию pelipejchenko) |
| med. | PET-CT | Позиционно эмиссионная томография-компьютерная томография (PET -CT is a nuclear medicine technique which combines, in a single gantry, a positron emission tomography (PET) scanner and an x-ray computed tomography (CT) scanner, to acquire sequential images from both devices in the same session Tatiana Okunskaya) |
| gen. | PET/CT | позитронно-эмиссионная томография, совмещенная с компьютерной томографией (emirates42) |
| allergol. | pet dander | аллергены, содержащиеся в клетках кожи домашних животных (VLZ_58) |
| gen. | pet-day | день как по заказу |
| gen. | pet day | день как по заказу |
| gen. | pet daycare | стационар для животных (Anglophile) |
| gen. | pet dealer | перекупщик домашних животных (Lana Falcon) |
| gen. | pet dog | любимая собака (Taras) |
| gen. | pet dog | комнатная собачка |
| pets | pet door | окошко для кошки (MichaelBurov) |
| pets | pet door | кошачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверь для собаки (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | собачья заслонка (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверка для питомцев (в нижней части входной двери дома collegia) |
| dog. | pet door | собачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверца для собаки (MichaelBurov) |
| pets | pet door | дверь для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet door | дверца для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet door | кошачья заслонка (MichaelBurov) |
| pets | pet door | лаз для кошек (MichaelBurov) |
| gen. | pet drug | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | PET drug product | препарат для ПЭТ (capricolya) |
| Игорь Миг | pet fancy | излюбленная тема |
| gen. | pet fancy | излюбленная тема для разговора (Stregoy) |
| Makarov. | PET fibers | ПЭТФ-волокна |
| product. | PET film | ПЭТ-плёнка (Pickman) |
| product. | PET film | плёнка ПЭТ (Pickman) |
| plast. | PET flakes | ПЭТ-флексы (пластиковые хлопья – продукт переработки ПЭТ-бутылок и прочей ПЭТ-продукции CopperKettle) |
| pets | pet flap | лаз для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | дверь для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | кошачья дверь (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | кошачья заслонка (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | окошко для кошки (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | дверь для собаки (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | собачья заслонка (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | собачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | дверца для собаки (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | дверца для кошек (MichaelBurov) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак iri-lopatina) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак (iri-lopatina) |
| adv. | pet food | пища для животных |
| adv. | pet food | корма для животных (для домашних животных) |
| food.ind. | pet food | корм для домашних животных |
| adv. | pet food | консервы для животных |
| pets | pet food composition | кормовая композиция для домашних животных (VladStrannik) |
| gen. | pet form | уменьшительная форма (Anglophile) |
| construct. | pet friendly home | дом, спроектированный для содержания домашних животных |
| trav. | pet-friendly hotel | гостиница, принимающая постояльцев с животными (So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today. Victorian) |
| busin. | pet-friendly office | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet hairs | шерсть домашних животных (dimock) |
| gen. | pet hate | то, что вызывает неприязнь (RiverJ) |
| winemak. | PET heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из полиэтилена |
| pharm. | PET imaging | ПЭТ-изображение (Анна Ф) |
| sec.sys. | pet immune | невосприимчивость к животным |
| sec.sys. | pet immunity | иммунитет от животных (уже устоялось BabaikaFromPechka) |
| sec.sys. | pet immunity | отсутствие реакции на домашних животных (WiseSnake) |
| avia. | Pet in cabin | Животные, перевозимые в салоне ВС (okunick01) |
| insur. | pet insurance | страхование домашних животных |
| insur. | pet insurance for large dogs | страхование собак крупных пород (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pet lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pet lover | любитель животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pet med | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| gen. | pet medication | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| med. | PET-MF | миелофиброз, развившийся на фоне эссенциальной тромбоцитемии (post-essential thrombocythemia myelofibrosis Ginger_Jane) |
| Makarov. | pet monkey | ручная обезьянка |
| gen. | pet monkey | ручная обезьяна |
| gen. | pet nail clipper | когтерез (Anglophile) |
| vet.med. | pet nail trimmer | когтерезка (e_zdanevich) |
| gen. | pet name | уменьшительное или ласкательное имя |
| gen. | pet name | ласковое прозвище (Shabe) |
| gen. | pet name | называть уменьшительным именем |
| adv. | pet name | уменьшительное имя |
| gen. | pet name | ласкательное имя (a particular name used to express affection • His pet name for her was `Kitten') |
| gen. | pet-name | называть уменьшительным именем |
| telecom. | pet name table | таблица pet-имен (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | pet of society | любимец общества |
| gen. | pet parent | владелец домашнего животного (sankozh) |
| gen. | pet peeve | личная неприязнь (Taras) |
| gen. | pet peeve | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| inf. | pet peeve | любимая мозоль (Tamerlane) |
| fig. | pet peeve | больное место (AlexandraM) |
| slang | pet peeve | источник беспокойства (Interex) |
| slang | pet peeve | неприятие, доходящее до идиосинкразии |
| Игорь Миг | pet peeve | предмет особой неприязни |
| gen. | pet peeve | больная тема (Taras) |
| Игорь Миг | pet peeve | личная антипатия |
| Игорь Миг | pet peeve about | бзик по поводу |
| lit. | pet phrase | коронная фраза (MrKabanPyatak) |
| lit. | pet phrase | излюбленная фраза (MrKabanPyatak) |
| lit. | pet phrase | любимая фраза (MrKabanPyatak) |
| dog. | pet physical examination certificate | справка о клиническом осмотре домашнего животного (Johnny Bravo) |
| vet.med. | pet piller | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным (LILIANNANEV) |
| polit. | to have (something) as one's pet policy or project | носиться как с писаной торбой (m_rakova) |
| pack. | PET preform | ПЭТ-преформа (заготовка для пластиковой бутылки, изготавливаемая, в свою очередь, из гранулированного полиэтилентерефталата (ПЭТ-гранулята) pivnoe-delo.com MVE) |
| gen. | pet project | идея фикс (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | pet project | малое дело (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | pet project | любимая тема |
| gen. | pet project | любимое творение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet project | проект-игрушка (rechnik) |
| gen. | pet relief area | Место выгула собак (домашних животных; Табличка у здания терминала D аэропорта IAH, г. Хьюстон, США konstmak) |
| polym. | PET resin | полиэтилентерефталатная смола (twinkie) |
| gen. | pet rock | булыжник в картонной коробке (ar43r11) |
| trav. | pet room | комната для домашних животных гостей |
| Makarov. | pet s' corner | зооуголок (в школе) |
| health. | pet scan | позитронно эмиссионная томография (fmatyskin) |
| lit. | Pet Sematary | "Кладбище для животных" (1989, роман Стивена Кинга) |
| gen. | pet sheep | домашние овцы (driven) |
| gen. | Pet Shop Boys | "Мальчики из зоомагазина" (suburbian) |
| gen. | Pet Shop Boys | Пет Шоп Бойз (Британская поп-группа, музыкальный дуэт Криса Лоу и Нила Теннанта. suburbian) |
| Makarov. | pet-sit | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина |
| pets | pet sitter | няня для питомцев (Предоставляйте помощь и получайте вознаграждение взамен, вне зависимости от типа работы, такие как няня для питомцев, перевозка животных, выгул собак и т.д. • Вместе с ними появились и новые профессии, например, грумер – парикмахер для собак и кошек, котоняня – няня для питомцев. 'More) |
| gen. | Pet Sitters International | Международная ассоциация зоонянь (Lyashenko I.) |
| gen. | pet sitting | услуги по уходу за домашними животными ('More) |
| gen. | pet sitting | уход за домашними животными (как услуга 'More) |
| gen. | pet sitting | услуги по присмотру и уходу за домашними животными ('More) |
| gen. | pet sitting | присмотр за домашними животными (Maxim Prokofiev) |
| pets | pet slow feeder bowl | миска для медленного поедания корма (media-amazon.com 'More) |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт заправки горюче-смазочными материалами |
| media. | pet statement | излюбленное утверждение (bigmaxus) |
| vet.med. | pet stroller | коляска для кошек или собак (Victorian) |
| Makarov. | pet students | любимые ученики |
| Makarov. | pet students | любимчики преподавателя |
| Makarov. | pet subject | излюбленная тема |
| gen. | pet subject | любимая тема (Taras) |
| pets | pet supplies | товары для домашних животных ('More) |
| gen. | pet the cats | гладить котов (Petting the cats can be very relaxing and therapeutic • She loves to pet the cats at the animal shelter Taras) |
| Makarov. | pet theory | излюбленная теория |
| med. | pet therapy | лечение при помощи домашних животных (Andy) |
| med. | PET tracers | следовая ПЭТ визуализация (опухоли; ядерная медицина olga don) |
| tech. | pet trade | торговля животными |
| cust. | pet travel certificate | разрешение на вывоз животного (andrew_egroups) |
| transp. | pet traveller | животное, путешествующее с пассажиром (sankozh) |
| O&G, sakh. | PET unit | установка производства ПЭТФ (pipa1984) |
| gen. | pet word | излюбленное словечко (m_rakova) |
| dog. | pets and pets! | заводчик собак (контекст Ольга Матвеева) |
| hotels | Pets are not allowed | Размещение домашних животных запрещено (WiseSnake) |
| hotels | Pets are not allowed | Содержание домашних животных не допускается (WiseSnake) |
| gen. | pets' corner | зооуголок (в школе) |
| gen. | pets' corner | живой уголок |
| gen. | pets supplies | товары для животных (annach) |
| polym. | post-consumer resin PET | вторичный ПЭТ (То же, что recycled PET Alexander Oshis) |
| Makarov. | public men are often pet-named by British papers | в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами |
| polym. | ready made PET bottles | готовые бутылки ПЭТФ (V.Lomaev) |
| plast. | recycled PET | вторичный ПЭТФ (сокращённо rPET или RPET CopperKettle) |
| polym. | recycled PET | вторичный ПЭТ (ПЭТ – один из вариантов сокращения термина "полиэтилентерефталат" Alexander Oshis) |
| trd.class. | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| gen. | set him off on his pet subject | вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| gen. | she has a real pet peeve about | ей наскучили |
| gen. | she has a real pet peeve about | ей осточертели |
| Makarov. | she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| gen. | she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| pack. | single-use PET bottle | одноразовая ПЭТ бутылка (Sergei Aprelikov) |
| disappr. | someone's pet aversion | козёл отпущения (у кого-либо) |
| disappr. | someone's pet aversion | предмет недовольства (и т. п.) |
| automat. | specifications of fully automatic PET blow molding machine | спецификация автоматического оборудования для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| inf. | stray pet | подобрыш (Anglophile) |
| gen. | stray pet | бездомное животное (denghu) |
| Makarov. | take pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | take pet | дуться |
| Makarov. | take pet | сердиться |
| gen. | take pet | вспылить |
| gen. | take pet | рассердиться |
| Makarov. | take the pet | сердиться |
| Makarov. | take the pet | рассердиться |
| Makarov. | take the pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | take the pet | дуться |
| Makarov. | take the pet | разозлиться |
| Makarov. | take the pet | обидеться |
| disappr. | teacher's pet | пай-мальчик (Liv Bliss) |
| idiom. | teacher's pet | учительский любимчик (Yeldar Azanbayev) |
| school.sl., disappr. | teacher's pet | любимчик |
| gen. | teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| gen. | teacher's pet | любимчика учителя (There were some teacher's pets in my class, who always got better marks than I did. (В классе были несколько учительских "любимчиков", которые всегда получали лучшие отметки, чем я.)) |
| polym. | TEXTILE GRADE PET POLYESTER CHIP | ПЭТФ ГРАНУЛЯТ ТЕКСТИЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Happy_life) |
| sarcast. | the boss's pet | любимчик начальника (ART Vancouver) |
| Makarov. | the pet of society | любимец общества |
| gen. | the Pet Shop Boys | "Пет шоп бойз" (дуэт Нейла Теннета и Криса Лоу (Англия)) |
| gen. | this has long been one of my pet peeves | Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras) |
| Makarov. | tomatoes are my pet aversion | больше всего не люблю помидоры |
| gen. | trainable as pets | можно дрессировать как домашних животных (People are trainable as pets Taras) |
| avia. | traveling with pets | перевозка домашних животных (sankozh) |
| avia. | travelling with pets | провоз домашних животных (sankozh) |
| fig., inf. | tread on someone's pet corn | наступать кому-либо на любимую мозоль |
| fig., inf. | tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| Makarov., inf. | tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| trd.class. | veterinary services for pet animals | услуги ветеринарные для домашних животных (ОКПД 2 – код 75.00.11 europa.eu 'More) |
| Makarov. | you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| gen. | young pet | детеныш домашнего животного (sankozh) |