| Subject | English | Russian |
| PPE | aerosol personal respiratory protection equipment | противоаэрозольное средство индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД; PRPE MichaelBurov) |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| int. law. | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с  coe.int NatZ) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| lab.law. | employee personal data protection | защита персональных данных работников |
| gen. | equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| busin. | expedited personal protection order | распоряжение о безотлагательной защите личности |
| gen. | exposure controls and personal protection | контроль вредного воздействия и средства индивидуальной защиты (emirates42) |
| product. | Exposure controls/personal protection | Защита от облучения/индивидуальная защита (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| product. | Exposure controls/personal protection | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| GOST. | Exposure controls/personal protection | средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты (ГОСТ 30333-2007 Jenny1801) |
| MSDS | Exposure controls/personal protection | Контроль воздействия и индивидуальная защита (Belka_me) |
| product. | Exposure controls/personal protection | Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Exposure controls/personal protection | Меры по охране труда и обеспечению безопасности (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| mil. | integrated personal protection system | комплексный индивидуальный защитный комплект |
| law | Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| gen. | personal data protection | защита личных данных (the personal data protection law ART Vancouver) |
| law | personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| law | personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| law | personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| law | personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | personal eye-protection equipment | средства индивидуальной защиты глаз (Alexander Demidov) |
| tech. | personal fall protection system | система индивидуальной защиты от падения (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina) |
| OHS | personal hearing protection equipment | индивидуальные средства защиты органов слуха (vatnik) |
| gen. | personal information protection | защита личных данных (Personal Information Protection and Electronic Documents Act (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| law | Personal Information Protection Act | Закон о защите персональных данных (Khrushchov) |
| law | Personal Information Protection and Electronic Documents Act | Закон о защите личных сведений и электронных документов (wikipedia.org YuliaG) |
| int. law. | Personal Information Protection Law | Закон о защите персональной информации (Китай anglichanin) |
| insur. | personal injury protection | страхование от личного ущерба |
| insur. | personal injury protection | защита на случай причинения вреда личности (PIP) |
| sec.sys. | personal protection | личная защита |
| sec.sys. | personal protection | средства индивидуальной защиты (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| psychol. | personal protection | персональная индивидуальная, личная защита |
| sec.sys. | personal protection | персональная защита |
| mil. | personal protection | индивидуальная защита |
| nucl.phys., OHS | personal protection against ionizing radiation | индивидуальная защита от ионизирующих излучений |
| telecom. | personal protection alarm | персональное устройство сигнализации об опасности |
| avia., med. | personal protection device | индивидуальное защитное средство |
| avia., med. | personal protection device | индивидуальное защитное приспособление |
| O&G | personal protection devices | средства индивидуальной защиты (MichaelBurov) |
| O&G | personal protection devices | СИЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | personal protection equipment | средства личной защиты |
| pest.contr. | personal protection equipment | средства индивидуальной защиты (работающего персонала) |
| automat. | personal protection equipment | средства индивидуальной защиты (рабочего Alexander Demidov) |
| sec.sys. | personal protection equipment | средства самообороны |
| sec.sys. | personal protection equipment | минимально необходимые индивидуальные средства защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | personal protection equipment | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | personal protection equipment | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты (MichaelBurov) |
| transp. | personal protection equipment | индивидуальные средства защиты (ИСЗ kee46) |
| transp. | personal protection equipment | ИСЗ (kee46) |
| construct. | personal protection equipment | индивидуальные средства защиты |
| O&G, molikpaq. | Personal Protection Means for Personnel | Средства индивидуальной защиты персонала |
| gen. | personal protection measures | меры персональной защиты (VictorMashkovtsev) |
| foreig.aff. | Personal Protection Officers | сотрудники личной охраны (PPOs; СЛО) |
| busin. | personal protection order | судебный приказ о предоставлении личной охраны (PPO) |
| med.appl. | personal radiation protection | индивидуальная защита против излучения |
| law | personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| law | protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| gen. | protection of personal information | защита личных данных (2 – PART 1 – Protection of Personal Information in the Private Sector. 2 – Interpretation 3 – Purpose
4 – Application 5 – DIVISION 1 – Protection of Personal Information (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| law | protection of personal rights | охрана личных прав |
| law | protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| OHS | standard distribution of personal protection equipment to personnel | нормы выдачи средств индивидуальной защиты работникам (Leonid Dzhepko) |
| law | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |