| Subject | English | Russian |
| el. | personal computer disk operating system | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров |
| el. | personal computer disk operating system | система PC-DOS |
| Gruzovik, comp. | personal computer disk operating system | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (abbr. PC-DOS) |
| progr. | personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| O&G, casp. | personal computer-disk operating system | дисковая операционная система персонального компьютера (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | personal computer-grade operating system | операционная система для персональных компьютеров (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |