| Subject | English | Russian |
| dipl. | exchange of personal messages | обмен личными посланиями |
| gen. | personal message | частное послание |
| comp., MS | personal message | личное сообщение (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| gen. | personal message | личное письмо |
| telecom. | personal message center | персональный центр сообщений (для офиса) |
| progr. | personal-sounding message | персональное оповещение (пользователя sSenorita) |