| Subject | English | Russian |
| gen. | automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| gen. | confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| busin. | Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| formal | consent to personal data processing | согласие на обработку персональных данных (second opinion) |
| law | consent to personal data processing | согласие лица на обработку данных (Persons giving consent need to have a certain level of understanding of what they are being asked which is why the GDPR specifies that parents or guardians must give consent to personal data processing on behalf of young children using information society services  gov.uk Alexander Oshis) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| lab.law. | employee personal data protection | защита персональных данных работников |
| avia. | employees' personal data if their insurance is required | информация о сотрудниках при необходимости их страхования (tina.uchevatkina) |
| law | Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| gen. | non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | personal data assistant | персональный интеллектуальный консультант |
| comp. | personal data assistant | карманный компьютер (Julijochka) |
| libr. | personal data base | база персональных данных |
| el. | personal data base | персональная база данных |
| law | personal data breach | нарушение мер защиты в отношении персональных данных (sankozh) |
| EU. | personal data breach | утечка персональных данных (GDPR) ‘personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed 'More) |
| econ. | personal data breach | нарушение закона о защите персональных данных (AnnaNiko) |
| law | personal data breach | нарушение правил защиты персональных данных (financial-engineer) |
| gen. | personal data compliance | соблюдение закона о защите персональных данных (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | personal data confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| softw. | Personal Data Controller | Контролёр персональных данных (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| law | personal data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| comp., MS | personal data disclosure | распространение личных данных (spanishru) |
| O&G, tengiz. | personal data embedded in the chips | личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev) |
| rec.mngmt | personal data file | личное дело (Taras) |
| gen. | personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data form | БПД (бланк персональних даних rechnik) |
| gen. | personal data information system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data owner | субъект персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| gen. | personal data processing | обработка персональных данных (kee46) |
| data.prot. | personal data processing consent | согласие на обработку персональных данных (igisheva) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| law | personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| busin. | personal data processing policy | политика обработки персональных данных (Himera) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| softw. | Personal Data Processor | оператор персональных данных (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| gen. | personal data protection | защита личных данных (the personal data protection law ART Vancouver) |
| law | personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| law | personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| law | personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| law | personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| law | personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data security | защита персональных данных (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| psychol. | personal data sheet | бланк личностных данных |
| gen. | personal data sheet | справка об объективных сведениях (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| rec.mngmt | personal data sheet | личное дело ("личный листок по учёту кадров" dimock) |
| gen. | personal data sheet | лист личных данных |
| HR | personal data sheet | личный листок по учёту кадров (dimock) |
| gen. | personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data subject | субъект персональных данных (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | personal data subjects | субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| el. | personal data system | система с банком личных данных |
| law | personal data system | информационная система персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| law | personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| bank. | processing of personal data about cardholders | обработка персональных данных держателей платёжных карт (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | regulations on personal data of employees | положение о персональных данных работников |
| gen. | rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
| inet. | sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| gen. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| gen. | the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| psychiat. | Woodworth personal data sheet | листок личностных данных Вудвортса |
| avia., med. | Woodworth personal data sheet | листок личностных данных Вудворта |
| psychiat. | Woodworth personal data sheet | бланк личностных данных Вудвортса |