| Subject | English | Russian |
| AI. | a large volume and variety of personal data | персональные данные большого объёма и многообразия (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| SAP. | additional personal data | дополнительные персональные данные |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| gen. | anonymization of personal data | обезличивание персональных данных (ABelonogov) |
| lab.law. | appropriate processing of personal data | надлежащая обработка персональных данных |
| gen. | automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| data.prot. | biometric personal data | биометрические персональные данные ('More) |
| gen. | blocking of personal data | блокирование персональных данных (ABelonogov) |
| data.prot. | collection of personal data | сбор персональных данных (The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | communication of personal data | передача персональных данных (lazy9living) |
| gen. | Concerning Personal Data | о персональных данных (E&Y) |
| gen. | confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| gen. | confidentiality of personal data | конфиденциальность персональных данных (ABelonogov) |
| busin. | Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| gen. | consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| formal | consent to personal data processing | согласие на обработку персональных данных (second opinion) |
| law | consent to personal data processing | согласие лица на обработку данных (Persons giving consent need to have a certain level of understanding of what they are being asked which is why the GDPR specifies that parents or guardians must give consent to personal data processing on behalf of young children using information society services gov.uk Alexander Oshis) |
| busin. | consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| gen. | consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| int. law. | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с coe.int NatZ) |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | depersonalisation of personal data | обезличивание персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | destroy personal data | уничтожить персональные данные (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| gen. | destruction of personal data | уничтожение персональных данных (ABelonogov) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| gen. | disclosure of personal data | передача персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | dissemination of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | distribution of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | employee confidential personal data | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal data | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal data | персональные данные сотрудника (Alexander Demidov) |
| lab.law. | employee personal data protection | защита персональных данных работников |
| avia. | employees' personal data if their insurance is required | информация о сотрудниках при необходимости их страхования (tina.uchevatkina) |
| gen. | encryption of personal data | шифрование персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | encryption of personal data | криптографическая защита персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| formal | enhance the accuracy of personal data | повысить точность персональных данных (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | generally accessible personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| gen. | holder's personal data | персональная информация держателя карты (MichaelBurov) |
| law | Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| gen. | material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| law | non-personal data | данные, не относящиеся к персональным (sankozh) |
| gen. | non-personal data | данные, не являющиеся персональными (sankozh) |
| gen. | non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | non-public personal data | закрытые личные данные (sankozh) |
| gen. | on Personal Data | о персональных данных (Hunton & Williams) |
| gen. | owner of personal data | субъект персональных данных (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | period for retaining personal data | срок хранения персональных данных (Sirenya) |
| law | personal data | персональные данные (термин используется в 152-ФЗ "О персональных данных" Andrew052) |
| media. | personal data | данные о частных лицах (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| sec.sys. | personal data | биографические данные |
| busin. | personal data | личные данные |
| sec.sys. | personal data | данные об отдельной личности |
| sec.sys. | personal data | данные, относящиеся к отдельной личности |
| busin. | personal data | анкетные данные |
| busin. | personal data | анкетные данные (AD) |
| SAP.tech. | personal data | персональные данные (Information about an individual person, such as name, social security number, age, occupation, martial status, etc. Most public and academic libraries maintain records of the names, addresses, and phone numbers of registered patrons. Although personal information in the library patron record is confidential, the federal government can gain access to it under the provisions of the USA Patriot Act. Alexander Demidov) |
| gen. | personal data | паспортные данные (babichjob) |
| data.prot. | personal data | данные об отдельной личности (относящиеся к отдельной личности) |
| patents. | personal data | персональные данные |
| gen. | personal data | личные данные (information) |
| mil., avia. | personal data assistant | персональный интеллектуальный консультант |
| comp. | personal data assistant | карманный компьютер (Julijochka) |
| libr. | personal data base | база персональных данных |
| el. | personal data base | персональная база данных |
| EU. | personal data breach | утечка персональных данных (GDPR) ‘personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed 'More) |
| econ. | personal data breach | нарушение закона о защите персональных данных (AnnaNiko) |
| law | personal data breach | нарушение мер защиты в отношении персональных данных (sankozh) |
| law | personal data breach | нарушение правил защиты персональных данных (financial-engineer) |
| gen. | personal data compliance | соблюдение закона о защите персональных данных (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | personal data confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| softw. | Personal Data Controller | Контролёр персональных данных (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| law | personal data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| comp., MS | personal data disclosure | распространение личных данных (spanishru) |
| O&G, tengiz. | personal data embedded in the chips | личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev) |
| rec.mngmt | personal data file | личное дело (Taras) |
| gen. | personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data form | БПД (бланк персональних даних rechnik) |
| gen. | personal data information system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data owner | субъект персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| gen. | personal data processing | обработка персональных данных (kee46) |
| data.prot. | personal data processing consent | согласие на обработку персональных данных (igisheva) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| law | personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| busin. | personal data processing policy | политика обработки персональных данных (Himera) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| softw. | Personal Data Processor | оператор персональных данных (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| gen. | personal data protection | защита личных данных (the personal data protection law ART Vancouver) |
| law | personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| law | personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| law | personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| law | personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| law | personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data security | защита персональных данных (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| gen. | personal data sheet | справка об объективных сведениях (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| gen. | personal data sheet | лист личных данных |
| psychol. | personal data sheet | бланк личностных данных |
| rec.mngmt | personal data sheet | личное дело ("личный листок по учёту кадров" dimock) |
| HR | personal data sheet | личный листок по учёту кадров (dimock) |
| gen. | personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data subject | субъект персональных данных (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | personal data subjects | субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| el. | personal data system | система с банком личных данных |
| law | personal data system | информационная система персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| law | personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | personal employee data | персональные данные сотрудника |
| SAP. | personal employee data | персональные данные сотрудника – Германия (Germany) |
| mil. | personal equipment data | данные об индивидуальном снаряжении |
| mil. | personal equipment data analysis | анализ данных об индивидуальном снаряжении |
| med.appl. | personal patient data | личные данные пациентов |
| IT | personal printer data stream | поток данных, направляемых на персональный принтер |
| law | personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | processing of personal data | обработка персональных данных (ABelonogov) |
| bank. | processing of personal data about cardholders | обработка персональных данных держателей платёжных карт (Alex_Odeychuk) |
| law | protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| law | protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| gen. | publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| progr. | recovering personal data | восстановление личных данных (ssn) |
| law | rectification of personal data | уточнение персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rectification of personal data | исправление персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| lab.law. | regulations on personal data of employees | положение о персональных данных работников |
| gen. | rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
| inet. | scope of personal data | состав персональных данных (Ying) |
| law | sensitive personal data | конфиденциальная информация о личности (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| med. | sensitive personal data. | непубличные персональные данные (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| sec.sys. | sensitive personal data | закрытая персональная информация (Alexander Matytsin) |
| dat.proc. | sensitive personal data | персональные данные ограниченного доступа (персональные данные, доступ к которым ограничен законодательством. По общему правилу, сбор персональных данных осуществляется с согласия субъекта, которому принадлежат эти персональные данные, или его законного представителя. Без согласия субъекта сбор и обработка персональных данных (то есть накопление, использование, хранение, изменение, дополнение, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных) осуществляется в ходе разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, а также осуществлении охранных мероприятий по обеспечению безопасности охраняемых лиц и объектов в пределах, установленных законодательством. Закон разделяет персональные данные на две категории: 1) общедоступные персональные данные (биографические справочники, телефонные книги, адресные книги, информация в СМИ и т.д.), и 2) персональные данные ограниченного доступа (напр., данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.). Alex_Odeychuk) |
| med. | sensitive personal data. | персональные данные приватного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| med. | sensitive personal data. | персональные данные непубличного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| med. | sensitive personal data | конфиденциальные персональные данные (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| inet. | sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| law | special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| law | storage and security of personal data | хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | storage and security of personal data | защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | subjects of personal data | субъекты персональных данных (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| gen. | the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| gen. | transborder flows of personal data | трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | use of personal data | использование персональных данных (ABelonogov) |
| psychiat. | Woodworth personal data sheet | листок личностных данных Вудвортса |
| avia., med. | Woodworth personal data sheet | листок личностных данных Вудворта |
| psychiat. | Woodworth personal data sheet | бланк личностных данных Вудвортса |
| law | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| busin. | written consent for processing personal data | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |