| Subject | English | Russian |
| product. | accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | application for permit to bury or store wastes | заявка на разрешение на захоронение или складирование отходов |
| product. | close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | grant resident permit to | предоставлять кому-либо вид на жительство (someone ssn) |
| archit. | someone has been granted a permit to construct something | получил разрешение на строительство (yevsey) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| product. | issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make out a permit to work | оформлять допуск |
| OHS | no admittance without permit to work | работа без наряда-допуска запрещена (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| product. | obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | permit to | допуск к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permit to be read | разрешать прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | permit to be read | позволять прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gov. | permit to carry a concealed weapon | разрешение на скрытое ношение огнестрельного оружия (C (countable) – a permit ART Vancouver) |
| O&G, karach. | permit to change designation purpose of an allotted land | разрешение на изменение целевого назначения земельного участка (Aiduza) |
| ecol. | permit to discharge | разрешение на удаление |
| ecol. | permit to discharge | разрешение на сброс |
| gen. | permit to do | разрешать кому-либо делать (что-либо) |
| auto. | permit to drive | временное разрешение на право управления транспортным средством (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| OHS | permit to drive | допуск к вождению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | permit to drive | водительские права (это не водительские права, а временный документ, дающий право на управление ТС 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение напряжения (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, casp. | permit to energize | разрешение на подачу напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | РПН (разрешение подачи нагрузки Rowan) |
| gen. | permit to engage and use foreign workers | разрешение на привлечение и использование иностранных работников (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage foreign labour | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| law | permit to expire | допустить пропуск (срока sankozh) |
| amer. | permit to lade | разрешение таможни на погрузку |
| nautic. | permit to lade | разрешение на погрузку |
| econ. | permit to load | разрешение таможни на погрузку |
| gen. | Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Permit to Operate | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию |
| media. | permit to photograph | разрешение на производство фото- или киносъёмки |
| gen. | permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| trav. | permit to stay | виза краткосрочного пребывания (oyorl) |
| amer. | permit to unlade | разрешение таможни на разгрузку |
| nautic. | permit to unlade | разрешение на разгрузку |
| econ. | permit to unload | разрешение таможни на разгрузку |
| gen. | Permit to Use | разрешение на применение технического устройства (RTN Permits to Use (formerly known as GGTN Permits to Use) provides permission to operate hazardous equipment/technical devices within the borders of Russia 4uzhoj) |
| gen. | permit to use | разрешение на использование (P2U Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | permit to work | допуск для выполнения работ (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| tech. | permit to work | разрешение на производство работ |
| O&G | permit to work | наряд-допуск (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | permit to work | разрешение на проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work | разрешение на выполнение работ |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск для выполнения работ |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск к работе |
| Makarov. | permit to work | разрешение на производство работ (документ) |
| O&G, casp. | permit to work audit | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | permit to work procedure | Процедура выдачи наряд-допуска на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Permit to Work Specialist | специалист по нарядам-допускам на работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допуска к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допусков к работе |
| tech. | Permit To Work system | система выдачи нарядов-допусков на производство работ (irina_ch) |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| automat. | permit-to-work | допуск к работе |
| OHS | permit-to-work | разрешение на проведение работ |
| O&G, sakh. | Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| product. | permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| product. | receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | refuse entry permits to | отказывать кому-либо во въездных визах (someone ssn) |
| prof.jarg. | Rostekhnadzor permit to use | разрешение Ростехнадзора на применение (Surefire) |
| product. | sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under permit to work | с полученным допуском к проведению работ (Johnny Bravo) |