| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | allowable / permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных произведённых факторов (PEL) |
| melior., Makarov. | annual permissible area | подвешенная площадь |
| ecol. | Approxible permissible concentration | ориентировочная допустимая концентрация (ОДК) |
| ecol. | approximate permissible level | приближённый допустимый уровень |
| ecol. | approximate permissible level | ОДУ |
| ecol. | approximate permissible level | ориентировочно допустимый уровень |
| automat. | area of permissible errors | область допустимых ошибок |
| energ.ind. | average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| med. | beta-permissible dose | допустимая доза бета-излучения |
| med. | daily permissible intake | допустимое суточное потребление |
| non-destruct.test. | discharge below permissible limits | разрядка ниже допустимых пределов |
| gen. | Draft Maximum Permissible Emissions | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу (как вариант ABelonogov) |
| mining. | electric permissible mine loco | взрывобезопасный рудничный электровоз |
| mining. | electric permissible mine locomotive | взрывобезопасный рудничный электровоз |
| med. | gamma-permissible dose | допустимая доза гамма-излучения |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| house. | human permissible dose | допустимая для человеческого организма доза |
| med. | human permissible dose | допустимая для человека доза (human tolerance; переносимая) |
| Makarov. | human permissible dose | переносимая для человека доза |
| gen. | it is hardly permissible for you | вам такое вряд ли позволительно |
| gen. | it is not permissible | не допускается (elsid) |
| Gruzovik | it is permissible | можно |
| obs., dial. | it is permissible | мочно |
| Gruzovik, obs. | it is permissible | мочно (= можно) |
| Gruzovik | it is permissible | позволительно |
| Gruzovik | it is permissible to ask | позволительно спросить |
| gen. | it was not legally permissible | юридически это было недопустимо |
| ecol. | limited permissible dose | предельно допустимая доза |
| Makarov. | limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| acoust. | longest permissible wavelength | наибольшая допустимая длина волны (для данного решения) |
| gen. | maximal permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| gen. | maximal permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| gen. | maximum of permissible discharges | предельно допустимые стоки (eternalduck) |
| oil | maximum permissible | предельно допустимый сброс |
| astronaut. | maximum permissible | максимально допустимый |
| Gruzovik | maximum-permissible | предельно допустимый |
| oil | maximum permissible | ПДС |
| Makarov. | maximum permissible activity | предельно допустимая радиоактивность |
| mil. | maximum permissible amount | предельно допустимая доза |
| polym. | maximum permissible amount | максимально допустимое количество |
| Игорь Миг | maximum permissible amount | лимит |
| ecol. | maximum permissible amount | предельно допустимое количество |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | максимально допустимая годовая доза (e.g. irradiation) |
| mil. | maximum permissible annual dose | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| energ.ind. | maximum permissible annual intake | максимальное допустимое годовое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| mil. | maximum permissible annual intake | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | максимально допустимая средняя недельная доза (e.g. irradiation) |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме |
| gen. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных веществ в организме |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание изотопа в организме |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме |
| mil. | maximum permissible body burden | предельно допустимая суммарная доза облучения |
| Makarov. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| tech. | maximum permissible bore | максимально допустимый диаметр |
| O&G, sakh. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ |
| el. | maximum permissible concentration | предельная допустимая концентрация |
| OHS | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере (Leonid Dzhepko) |
| gen. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| O&G, sakh. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация (активности) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация-ПДК-загрязняющих веществ |
| gen. | maximum permissible concentration | максимально допустимая концентрация |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in air | максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| ecol. | maximum permissible concentration of soil pollutant | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| mil. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов (в воде) |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| mil., avia. | maximum permissible concentration single dose | единичная доза максимально допустимой концентрации |
| gen. | maximum permissible concentrations | предельно допустимые сбросы (Lavrov) |
| telecom. | maximum permissible conditions | предельно допустимые условия |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимый уровень загрязнения |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимая доза заражения |
| Makarov. | maximum permissible content | ПДС |
| metrol. | maximum permissible current | максимально допустимый ток |
| el. | maximum permissible current of a capacitor | максимальный допустимый ток конденсатора |
| O&G, karach. | maximum permissible daily average concentration | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа).  wikipedia.org Aiduza) |
| ecol. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс |
| O&G, sakh. | maximum permissible discharge | ПДС |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible discharge | ПДС |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс-ПДС-сточных вод |
| gen. | maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросыв воду (Report) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible discharge | предельно допустимый сброс сточных вод (MPD) |
| energ.ind. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| energ.ind. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| O&G, sakh. | Maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросы (Report; в воду) |
| ecol. | maximum permissible discharge | предельно допустимые сбросы |
| OHS | maximum permissible discharge | предельно допускаемый выброс (Leonid Dzhepko) |
| med. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс |
| ecol. | maximum permissible discharge of effluents | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект |
| oil | maximum permissible discharges | ПДС |
| tech. | maximum permissible dissipation | максимально допустимая мощность рассеивания |
| O&G. tech. | maximum permissible dogleg | максимально-допустимая кривизна ствола скважины |
| Gruzovik, med. | maximum permissible dose | допустимая норма |
| med.appl. | maximum permissible dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр., облучения) |
| Makarov. | maximum permissible dose | предельная допустимая доза |
| O&G, sakh. | maximum permissible dose of ionising radiation effect upon the body | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sakh. | maximum permissible dose | ПДД |
| tech. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза |
| polit. | maximum permissible dose | предельно-допустимая доза |
| automat. | maximum permissible dose | предельно допустимая биологическая доза |
| met. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (излучени) |
| O&G | maximum permissible dose of ionizing radiation effect upon the body | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| energ.ind. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (зависит от вида излучения) |
| bus.styl. | maximum permissible dose | предел дозы |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимально переносимая доза (MPD) |
| nautic. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза облучения |
| med. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (of ionising radiation effect upon the body; радиоактивного облучения организма) |
| polym. | maximum permissible dose | максимально предельная доза |
| polym. | maximum permissible dose | максимально допустимая доза |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимальная допустимая доза |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза (напр., облучения) |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентна доза облучения |
| ecol. | maximum permissible dose equivalent | эквивалент максимально допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | предельно допустимая мощность дозы |
| dipl. | maximum permissible doze of exposure | максимально допустимая доза облучения |
| energ.ind. | maximum permissible dynamic frequency deviation | предельно допустимое динамическое отклонение частоты (MichaelBurov) |
| ecol. | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс |
| O&G, sakh. | Maximum Permissible Emission | максимально допустимые выбросы в (Report; воздух) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс-ПДВ-в атмосферу |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible emission | ПДВ-предельно допустимый выброс в атмосферу (MPE) |
| tech. | maximum permissible emission | ПДВ |
| oil | maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы |
| energ.ind. | maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы (ПДВ) |
| ecol. | maximum permissible environmental load | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду |
| ecol. | maximum permissible environmental loading | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду |
| comp. | maximum permissible error | максимальный допустимая ошибка |
| automat. | maximum permissible error | предел допускаемой погрешности |
| automat. | maximum permissible error | допускаемая погрешность |
| mil. | maximum permissible error | максимально допустимая ошибка |
| avia. | maximum permissible exploration | максимально допустимое воздействие |
| gen. | maximum permissible explosive concentration | предельно допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| biol. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения |
| nautic. | maximum permissible exposure | предельно допустимое облучение |
| med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое время облучения |
| mil. | maximum permissible exposure | предельно допустимая доза облучения |
| mil. | maximum permissible exposure | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения) |
| Makarov. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения (MPE) |
| tech. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза облучения |
| tech. | maximum permissible exposure | допустимая доза облучения |
| quant.el. | maximum permissible exposure | максимально допустимая экспозиция |
| tech. | maximum permissible exposure | допустимая доза |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| tech. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая экспозиция |
| avia., med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое воздействие |
| astronaut. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая доза |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза (облучения) |
| mil. | maximum permissible exposure level | предельно допустимая доза облучения |
| automat. | maximum permissible exposure values | максимально допустимые величины облучения |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible flare | предельно допустимый уровень сжигания на факеле |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно допустимая мощность дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно допустимый поток |
| energ.ind. | maximum permissible flux | предельно допустимый поток (напр., тепловой, нейтронный) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно допустимая плотность потока |
| energ.ind. | maximum permissible flux | предельно допустимый уровень потока (напр., теплового, нейтронного) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | предельно-допустимый поток |
| electr.eng. | maximum permissible forward current | предельно допустимый прямой ток (ssn) |
| avia., med. | maximum permissible glideslope | максимально допустимая перегрузка |
| auto. | maximum permissible gross laden | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible harmful impacts | предельно допустимые вредные воздействия |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body; радионуклидов в организм) |
| O&G | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body; радионуклидов в организм) |
| O&G, sakh. | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body – радионуклидов в организм) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible ingress of radionuclides into the body | предельно допустимое поступление радионуклидов в организм |
| med. | maximum permissible intake | максимальное допустимое потребление |
| energ.ind. | maximum permissible intake | максимальное допустимое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.) |
| mil. | maximum permissible intake | предельно допустимая суммарная доза |
| Makarov. | maximum permissible irradiation | предельно допустимое облучение |
| ecol. | maximum permissible landscape load | предельно допустимая нагрузка на ландшафт |
| med. | maximum permissible level | допустимое остаточное количество (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| math. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно-допустимое ограничение |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (ПДУ) |
| construct. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate, излучения) |
| mil. | maximum permissible level | максимальный уровень |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., в барабане парового котла) |
| gen. | maximum permissible level | максимально допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни (МДУ) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни |
| energ.ind. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| tech. | maximum permissible limit | максимально допустимый уровень |
| ecol. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень |
| mil. | maximum permissible load | максимально допустимая нагрузка |
| qual.cont. | maximum permissible load | наибольшая допускаемая нагрузка |
| gen. | maximum permissible load | максимально допустимый лимит нагрузки (Alexander Demidov) |
| oil | maximum permissible load | предельно допустимая нагрузка |
| med. | maximum permissible load | граничная нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible lung burden | предельно-допустимое содержание радионуклидов в лёгких |
| ecol. | maximum permissible matter concentration in water | предельно допустимая концентрация веществ в воде |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible negative impact | максимально допустимое вредное воздействие |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| house. | maximum permissible operating conditions | предельно допустимый режим электровакуумного прибора |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| IT | maximum permissible operation conditions | предельный режим |
| comp., net. | maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах |
| Gruzovik | maximum permissible overload | предельная перегрузка |
| mil. | maximum permissible particle flux density | предельно допустимая плотность потока частиц |
| acoust. | maximum permissible power | максимально допустимая мощность |
| tech. | maximum permissible power-line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| auto. | maximum permissible r. p. m. | максимально допустимое число оборотов в минуту |
| ecol. | maximum permissible radiation dose | предельно допустимая доза облучения |
| oil | maximum permissible rate | максимально-допустимая норма добычи |
| tech. | maximum permissible rate | максимальная норма добычи (углеводородов) |
| gen. | maximum permissible rates of payments | предельно допустимые размеры платы (за – for ABelonogov) |
| avia. | maximum permissible rotational speed | максимально допустимая частота вращения (винта) |
| plast. | maximum permissible service temperature | максимально допустимая температура эксплуатации |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения КЗ |
| Makarov. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| electr.eng. | maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| ecol. | maximum permissible specific activity | предельно допустимая удельная активность |
| construct. | maximum permissible stress | максимальное допускаемое напряжение |
| electric. | Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second | Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с (Sagoto) |
| mil., WMD | maximum permissible time in IPE | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ |
| oil | maximum permissible torque | максимально допустимый крутящий момент |
| O&G. tech. | maximum permissible torque | максимально-допустимый крутящий момент |
| tech. | maximum permissible transmission power limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| tech. | maximum permissible value | предельно допустимая величина |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| gen. | maximum permissible weight | максимально допустимый вес (Alexander Demidov) |
| gen. | medically permissible | не противопоказанный по медицинским показаниям (sankozh) |
| tech. | minimum permissible bore | минимально допустимый диаметр |
| tech. | minimum permissible depth | минимально допустимая глубина |
| tech. | minimum permissible diameter | минимально допустимый диаметр |
| mil. | minimum permissible dose | минимально допустимая доза |
| tech. | minimum permissible end play | минимально допустимый осевой люфт |
| ecol. | minimum-permissible flow | минимально допустимый сток |
| tech. | minimum permissible idler tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса |
| tech. | minimum permissible length | минимально допустимая длина |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| tech. | minimum permissible radial play | минимально допустимый радиальный люфт |
| tech. | minimum permissible roller tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора катка |
| tech. | minimum permissible thickness | минимально допустимая толщина |
| tech. | minimum permissible width | минимально допустимая ширина |
| gen. | morally permissible | нравственно морально допустимый (tlumach) |
| gen. | necessity makes permissible the prohibited | необходимость делает запрещённое разрешённым (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | предельно допустимая экспозиционная доза профессионального облучения |
| oil | one-element failure permissible structure | система, допускающая отказ одного элемента |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| gen. | outside permissible envelope | сверхнормативный (Alexander Demidov) |
| mil. | permissible accumulated dose | суммарная допустимая доза облучения |
| comp. | permissible accuracy | допустимая точность |
| acoust. | permissible acoustic loading | допустимая акустическая нагрузка |
| phys. | permissible activity level | допустимый уровень активности |
| acoust. | permissible air current | допустимая скорость воздушного потока |
| gen. | permissible amount of migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | permissible amplitude | допустимая амплитуда |
| construct. | permissible angle | разрешаемый угол |
| melior., Makarov. | permissible area | подвешенная площадь |
| mil. | permissible blasting device | предохранительное средство взрывания |
| geol. | permissible blasting device | предохранительное устройство |
| Makarov. | permissible body burden | допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| energ.ind. | permissible boiler water salt content | допустимое солесодержание котловой воды (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| tech. | permissible bore | допустимый диаметр отверстия |
| tech. | permissible breaking current | допустимый ток отключения |
| commun. | permissible call | разрешённый разговор (соединение) |
| media. | permissible call | разрешённый разговор |
| ecol. | permissible catch | допустимая добыча |
| law | permissible catch | допустимый улов |
| auto. | permissible clearance | допустимый зазор |
| gen. | permissible conclusion | допустимый вывод |
| Makarov. | permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации примеси |
| tech. | permissible contamination limit | допустимый предел радиоактивного заражения |
| energ.ind. | permissible contamination limit | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды |
| mil. | permissible contamination limits | допустимые уровни заражения |
| Gruzovik | permissible contamination standards | нормы допустимых загрязнений |
| med. | permissible content | допустимое содержание |
| phys. | permissible current | допустимая величина тока |
| tech. | permissible current | допустимый ток |
| tech. | permissible current density | допустимая плотность электрического тока |
| road.wrk. | permissible defect | допускаемый прогиб |
| wood. | permissible defect | допустимый порок |
| road.wrk. | permissible defect | допустимый прогиб |
| adv. | permissible defect | допустимый дефект |
| construct. | permissible deflection | допускаемый прогиб |
| construct. | permissible deflection | допустимый прогиб |
| construct. | permissible deflection | допустимый прогиб (максимальная величина прогиба конструкции) |
| chem. | permissible departure | допуск |
| tech. | permissible diameter | допустимый диаметр |
| tech. | permissible dimension | допустимый размер |
| el. | permissible discharge | допустимый выброс (радиоактивных веществ) |
| gen. | Permissible Discharge Standards | нормативно допустимые сбросы |
| energ.ind. | permissible discharges | допустимые выбросы |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| polit. | maximum permissible dose | предельно-допустимая доза (NW) |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| polit. | maximum permissible dose | допустимая норма |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | предельно-допустимая доза (облучения) |
| med. | permissible dose | предельно допустимая доза |
| energ.ind. | permissible dose rate | допустимая мощность дозы облучения |
| therm.eng. | permissible dose rate | допустимая мощность дозы (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| mil. | permissible doze | допустимая доза |
| polit. | permissible doze | допустимая доза (облучения) |
| nautic. | permissible draft | допустимая осадка |
| nautic. | permissible draught | разрешаемая осадка (Snoopy) |
| nautic. | permissible dwelling time | допустимое время пребывания (Himera) |
| el. | permissible dynamite | допустимый динамит |
| tech. | permissible dynamite | предохранительный динамит |
| mining. | permissible dynamite | гризутин |
| mil., tech. | permissible dynamite | предохранительный динамит (для подземных работ) |
| mil., tech. | permissible electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование (не дающее искрения) |
| mil. | permissible electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование (не дающее искрения) |
| mil., WMD | permissible emission limit | предельно допустимый выброс |
| tech. | permissible end clearance | допустимый осевой зазор |
| tech. | permissible end play | допустимый осевой люфт |
| genet. | permissible enzyme | "пермиссивный" фермент (фермент, образующийся в результате экспрессии гена, претерпевшего миссенс-мутацию, и обладающий в определенных условиях нормальной активностью, существенно снижающейся в иных (непермессивных) условиях dimock) |
| geol. | permissible equipment | взрывобезопасное оборудование |
| mil., avia. | .permissible error | допустимая ошибка |
| mil., tech. | permissible error | допускаемая ошибка |
| mil., tech. | permissible error | допускаемое отклонение |
| tech. | permissible error | допуск |
| med. | permissible excess | допустимый избыток вещества |
| med. | permissible excess | допустимое превышение (напр., дозы) |
| med. | permissible excess | допустимый избыток (вещества) |
| geol. | permissible explosive | безопасное взрывчатое вещество |
| geol. | permissible explosive | разрешённое взрывчатое вещество |
| mil. | permissible explosive | предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество |
| mil., tech. | permissible explosive | взрывчатое вещество, разрешённое к применению |
| mil., tech. | permissible explosive | предохранительное взрывчатое вещество (для подземных работ) |
| mil. | permissible explosive | антигризутное ВВ |
| phonet., Makarov. | permissible explosive | взрывной согласный |
| O&G, sakh. | permissible explosive limit | допустимый предел взрываемости (PEL; ДПВ) |
| mil. | permissible exposure | допустимая доза (радиоактивного облучения) |
| ecol. | permissible exposure | допустимое облучение |
| insur. | permissible exposure limit | допустимый уровень риска |
| O&G, sakh. | permissible exposure limit | допустимый предел воздействия |
| MSDS | permissible exposure limit | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | permissible exposure limit | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| O&G | permissible exposure limit | допустимый уровень подверженности воздействию (MichaelBurov) |
| mil., WMD | permissible exposure limit | предельно допустимое воздействие |
| O&G, indust.hyg. | permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия (вредных производственных факторов) |
| OHS | permissible exposure limit | предельно допустимая концентрация (вредных веществ (в атмосфере, воздухе рабочей зоны и т.п.) 4uzhoj) |
| MSDS | permissible exposure limit | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| tech. | permissible exposure limit | допустимый предел облучения |
| mil. | permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия |
| O&G, sakh. | permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов (PEL) |
| energ.ind. | permissible exposure limit | разрешённый предел облучения |
| shipb. | permissible factor | коэффициент безопасности (при расчёте допустимого расстояния между переборками) |
| nautic. | permissible factor | фактор деления |
| geol. | permissible flame lamp | предохранительная пламенная лампа |
| avia. | permissible flight envelope | предельно предельная область режимов полёта |
| avia. | permissible flight envelope | предельно допустимая область режимов полёта |
| math. | permissible flow | допустимый поток |
| tech. | permissible gap | допустимый зазор |
| gen. | permissible humidity | Допустимая влажность (slick59) |
| law | permissible inference | допустимый вывод |
| astronaut. | permissible installation bending radius | минимальный радиус изгиба при монтаже |
| avia. | permissible interference | допустимые помехи |
| med. | permissible irradiation | допустимое облучение |
| Makarov. | permissible irradiation | допустимая доза облучения |
| house. | permissible irradiation | допустимый уровень облучения |
| math. | permissible isomorphism | допустимый изоморфизм |
| gen. | permissible land densities | допустимые нормы заселения |
| med.appl. | permissible laser parameter | допустимый параметр лазерного воздействия |
| Makarov. | permissible leakage | допустимая утечка |
| shipb. | permissible length | допустимое расстояние между переборками |
| nautic. | permissible length | допустимая длина (отсека судна) |
| nautic. | permissible length of compartments | допустимая длина отсеков |
| nat.res. | permissible level | допустимая масса |
| polit. | permissible level | допустимый уровень |
| nat.res. | permissible level | допустимое количество |
| Makarov. | permissible level | допустимая доза |
| fire. | permissible level | допустимый уровень (радиации) |
| tech. | permissible level | допустимый уровень (загрязнения) |
| med. | permissible level | допустимый уровень (воздействия какого-либо фактора) |
| energ.ind. | permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| energ.ind. | permissible level of pollution | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ |
| ecol. | permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ) |
| gen. | permissible levels | допустимые нормы (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | permissible levels of pollution | предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| mining. | permissible light | предохранительный источник света |
| tech. | permissible light | безопасный светильник |
| railw. | permissible limit | верхний предел |
| tech. | permissible limit | допустимый предел |
| robot. | permissible limit | допуск |
| construct. | permissible limit | допускаемый предел |
| ecol. | permissible limit | допустимый уровень |
| ecol. | permissible limits of harmful pollutants emissions | предельно допустимые выбросы (Перевод принятый в ГОСТ 17.2.3.02-2014 DRE) |
| gen. | permissible limits with regard to environmental impact | нормативы воздействия на окружающую среду (mascot) |
| Makarov. | permissible line | разрешённая линия |
| logist. | permissible load | допустимая нагрузка |
| avia. | permissible maneuver | допустимый манёвр |
| econ. | permissible margin | допустимый предел |
| tech. | permissible maximum dimension | максимально допустимый размер |
| mil., avia. | permissible mean maximum pressure | допустимое среднее значение максимального давления |
| construct. | permissible minimum dimension | минимально допустимый размер |
| quant.el. | permissible misalignment | допустимая разъюстировка |
| mining. | permissible motor | взрывобезопасный двигатель |
| radioeng. | permissible noise level | допустимый уровень помех |
| media. | permissible noise level | допустимый уровень шумов |
| avia. | permissible noise level | допустимый уровень шума |
| avia. | permissible operating speed | допустимая эксплуатационная скорость |
| el. | permissible parameter spread | допустимый разброс значений параметров |
| IT | permissible parameter spread | допустимый разброс значений параметра |
| tech. | permissible parameter spread | допустимый разброс параметров |
| automat. | permissible peak inverse voltage | допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| tech. | permissible peak inverse voltage | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| nautic. | permissible permanent set | допускаемая остаточная деформация |
| construct. | permissible play | допускаемый люфт |
| construct. | permissible play | допускаемый зазор |
| energ.ind. | permissible pollution load | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам |
| ecol. | permissible pollution load | допустимая нагрузка по загрязняющим веществам (на водный объект) |
| ecol. | permissible pollution load | допустимая загрязняющая нагрузка |
| tech. | permissible radial play | допустимый радиальный люфт |
| mil. | permissible radiation dose | допустимая доза облучения |
| phys. | permissible radiation level | допустимый уровень излучения |
| nautic. | permissible radiation level | допустимая интенсивность радиоактивного излучения |
| phys. | permissible radiation level | допустимый уровень радиации |
| nautic. | permissible radiation level | допустимый уровень радиоактивного излучения |
| O&G, sakh. | permissible range | допустимый предел |
| O&G, sakh. | permissible range | допустимый диапазон |
| energ.ind. | permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| Makarov. | permissible rates | допустимые нормы |
| ecol. | Permissible Release Standards | НДС, нормативно допустимый сброс (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| gen. | permissible residual quantifies | допустимые остаточные количества (ДОК) |
| ecol. | permissible residual quantities | допустимые остаточные количества |
| Makarov. | permissible residual quantity | допустимое остаточное количество (DOK) |
| shipb. | permissible residual scantlings | допускаемые остаточные размеры связей корпуса (zrivkoren) |
| energ.ind. | permissible residual unbalance | допустимый остаточный дисбаланс |
| tech. | permissible response rate | максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины |
| nautic. | permissible roughness | допустимая шероховатость |
| geol. | permissible safety lamp | предохранительная лампа |
| ecol. | permissible salinity | допустимая засолённость |
| math. | permissible shift | допустимый сдвиг |
| geol. | permissible speed | допустимая скорость |
| math. | permissible spread | допустимый разброс |
| mining. | permissible storage battery loco | взрывобезопасный аккумуляторный электровоз |
| mining. | permissible storage battery locomotive | взрывобезопасный аккумуляторный электровоз |
| shipb. | permissible stress | безопасно допускаемое напряжение |
| libr. | permissible subject | необязательный предмет (в высшем учебном заведений) |
| libr. | permissible subject | факультативный предмет (в высшем учебном заведений) |
| automat. | permissible supply deviation | допустимое отклонение напряжения питания |
| O&G, oilfield. | permissible temperature drop | допустимый перепад температур |
| Makarov. | permissible temperature drop | допустимый перепад температуры |
| mil. | permissible testing | разрешённые испытания |
| railw. | permissible tolerance | попуск |
| tech. | permissible tolerance | допускаемое отклонение |
| chem. | permissible tolerance | разрешённый допуск |
| el. | permissible tolerance | допуск |
| tech. | permissible tolerance | допустимый допуск (?
Post Scriptum) |
| O&G | permissible torque | допустимый крутящий момент (Bauirjan) |
| tech. | permissible travel speed | допустимая скорость транспортирования (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | permissible unbalance | допустимый дисбаланс |
| Makarov. | permissible value of variable | допустимое значение переменной |
| auto. | permissible variation | допуск |
| Makarov. | permissible variation | возможная вариация |
| gen. | permissible variation | допустимое отклонение |
| tech. | permissible variation | допустимый разброс |
| chem. | permissible variations | отклонения |
| media. | permissible variations | допустимый разброс |
| med. | permissible vitro | допустимая концентрация |
| tech. | permissible voltage range | допустимый диапазон напряжения |
| gen. | permissible voltage tolerance | допустимое отклонение напряжения (Челядник Евгений) |
| electr.eng. | permissible voltage tolerance | разрешённый допуск по напряжению (Лео) |
| bus.styl. | Permissible Volumetric Activity | Допустимая Объёмная Активность (Радионуклиды, ДОА cairo) |
| mech.eng., obs. | permissible wear | допускаемый износ |
| auto. | permissible wear | допустимый износ |
| auto. | permissible weight | допустимый вес |
| weld. | permissible weld imperfection size | допустимые размеры дефектов сварного шва (Leonid Dzhepko) |
| polit. | permissible working load | допустимая нагрузка |
| energ.ind. | range of permissible fuels | диапазон разрешённых топлив (напр., для газовой турбины) |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | нормативный документ по ПДК (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | specific maximum permissible discharge | предельно допустимый удельный выброс |
| med. | specific maximum permissible discharge | удельный предельно допустимый выброс |
| gen. | specify the maximum permissible | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | such conduct is not permissible | подобное поведение недопустимо |
| gen. | such conduct is permissible | такое поведение допустимо |
| non-destruct.test. | temperature drop below permissible value | падение температуры ниже допустимого значения |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | Временный допустимый уровень воздействия (ВДУ MusicalTree) |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | ВДУ (Временный допустимый уровень воздействия MusicalTree) |
| gen. | the maximum permissible | максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | the permissible and the forbidden | что можно и что нельзя (lulic) |
| ecol. | total maximum-permissible discharge | суммарный предельно допустимый сброс |
| ecol. | total maximum permissible discharge | предельно допустимый суммарный выброс |
| med. | total maximum permissible discharge | суммарный предельно допустимый выброс |
| el. | two-element failure permissible structure | система, допускающая отказ двух элементов |
| gen. | within the limits of the permissible norms | в пределах допустимых нормативов (ABelonogov) |
| gen. | would it be permissible to say that :? | позволительно ли сказать, что :? |