| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft performance and operations | лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата |
| qual.cont. | analysis of performance and expenditures | анализ тактико-технических характеристик и стоимости (систем вооружения) |
| progr. | application that requires high performance and low-level control | приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | assess the deviation between actual performance and projected performance | оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| cultur. | be treated to a private ballet performance and bagpipers | развлекать танцами в исполнении профессиональных танцоров под музыку волынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Classification, performance and durability of safety signs | Классификация, эксплуатация и долговечность знаков безопасности (yevsey) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| environ. | environmental performance and protection | экологическая результативность и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| mil., avia. | extended performance and increased capabilities | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности |
| mil. | extended performance and increased capabilities | улучшенные ТТХ и повышенные возможности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| amer. | Federal Awardee Performance and Integrity Information System | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей (smovas) |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| polit. | Government Performance and Results Act | Закон о работе правительства и её результатах (felog) |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов (в составе МАГАТЭ) |
| tech. | International Working Group on water reactor fuel performance and technology | международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем |
| org.name. | Learning, Performance and Development Branch | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации |
| O&G | longer term operating performance and cross-stream optimisation | оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу (serz) |
| Makarov. | membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| mil. | Optimized Human Performance and Human Energetics | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| gen. | performance and appearance | эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov) |
| rel., budd. | performance and avoidance | выполнение и избежание |
| mil., avia. | performance and capabilities requirements | требования к производительности |
| mil. | performance and compatibility requirements | требования к ТТХ и совместимости (систем) |
| mil., avia. | performance and compatibility requirements | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости |
| telecom. | performance and cost analysis | анализ качества работы и затрат (oleg.vigodsky) |
| mil. | performance and cost evaluation | оценка ТТХ и стоимости (СО) |
| mil., avia. | performance and cost evaluation | оценка эксплуатационных характеристик и стоимости |
| gen. | performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| mil., avia. | performance and design requirements | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование об эффективности и росте квалификации работника (kairova) |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации (kairova) |
| tech. | performance and failure assessment monitor | аппаратура контроля характеристик и отказов |
| tech. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов |
| mil., avia. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев |
| mil., avia. | performance and improved reliability | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность |
| mil. | performance and improved reliability | ТТХ и повышенная надёжность |
| mil., avia. | performance and integration retrofit | доводка эксплуатационных характеристик и компоновки |
| mil. | performance and integration retrofit | ТТХ и комплексная модификация |
| mil., avia. | performance and operational | эксплуатационные испытания (test) |
| med. | performance and psychophysiological functions | функции психофизиологии и работоспособности |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance and reliability | технико-экономические характеристики и надёжность |
| tech. | performance and reliability | рабочие характеристики и надёжность |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization | оптимизация производительности и ресурсов (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | пакет оптимизации производительности и ресурсов (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| comp., MS | performance and trustworthiness | производительность и надёжность |
| busin. | Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| oil | Planning Performance and Control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| tech. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| mil., WMD | program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| law | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| energ.ind. | safety, performance and innovations | безопасность, экономичность и инновационные технологии |
| mil., avia. | structural performance and resize | программа оптимизации расчёта на прочность и перераспределения размеров |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| gen. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |