| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| gen. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | accuracy and performance control document | нормативный документ по регулированию параметров и точности |
| media. | acquisition and data demodulation & performance | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных |
| Makarov. | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| progr. | agreed reporting parameters and records of achieved performance | согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| avia. | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | aircraft performance and operations | лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата |
| avia. | aircraft/engine and performance trade-off | компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| qual.cont. | analysis of performance and expenditures | анализ тактико-технических характеристик и стоимости (систем вооружения) |
| mil. | analysis of performances and expenditures | анализ ТТХ и стоимости (СО) |
| el. | application and maintenance performance | способность применения и обслуживания |
| progr. | application that requires high performance and low-level control | приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| Makarov. | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние |
| proj.manag. | assess the deviation between actual performance and projected performance | оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| tech. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| rel., budd. | avoidance and performance | избежание и выполнение (см. caritta) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| med. | basic safety and essential performance | базовые характеристики безопасности и эффективности (miss_cum) |
| cultur. | be treated to a private ballet performance and bagpipers | развлекать танцами в исполнении профессиональных танцоров под музыку волынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПЛК (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПК (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера (ssn) |
| tech. | bucket and loader performance | наполнение ковша и производительность погрузки (превосходное) |
| busin. | business and financial performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| busin. | business and financial performance | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| econ. | business and financial performance indicators | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий (пример употребления:  cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| EBRD | Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор показателей делового климата и работы предприятий (пример употребления на сайте ЕБРР: ebrd.com Lyrviss) |
| econ. | Business Environment and Enterprise Performance Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (Anna Sam) |
| avia. | capacities and performance | показатели и возможности (Leonid Dzhepko) |
| el. | capacitive load and performance | ёмкостная нагрузка и быстродействие (ssn) |
| progr. | capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| busin. | car's power and performance | мощность и эксплуатационное качество машины |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| GOST. | Classification, performance and durability of safety signs | Классификация, эксплуатация и долговечность знаков безопасности (yevsey) |
| Makarov. | close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| gen. | commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| progr. | complexity and expected performance of these military systems | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения (ssn) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| law | conclusion and performance of contracts | договорная работа (работа по заключению и исполнению договоров yurtranslate23) |
| O&G, casp. | condition and performance monitoring system | система контроля функциональности и состояния (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| Cloud. | configure resources for scale and performance | настраивать ресурсы для масштабирования и производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | control and performance | регулирование и результирующие параметры (MichaelBurov) |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | cost and performance | стоимость и эффективность работы |
| mil., avia. | cost and performance | стоимость и характеристики |
| mil., avia. | cost and performance effectiveness ratio | соотношение "стоимость-эксплуатационная эффективность" |
| mil. | cost and performance effectiveness ratios | показатели соотношения стоимость / эксплуатационная эффективность |
| comp. | cost and performance trade-offs | соотношение цены и производительности (ssn) |
| mil. | cost and performances | стоимость и ТТХ |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| polit. | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| NASA | Crew Health and Performance Exploration Analog | Аналоговое исследование состояния здоровья и работоспособности команды (CHAPEA; миссия на Марс MichaelBurov) |
| avia. | Declaration of Design and Performance | Декларация о конструкции и рабочих характеристиках (ISO/TR 224:1998 obninsk.ru kotechek) |
| qual.cont. | Declaration of Design and Performance | декларация о конструкции и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | declaration of design and performance | представление проекта и характеристик |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | description of the design features and performance characteristics of the product | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn) |
| electr.eng. | design and performance | конструкция и характеристики |
| proj.manag. | design features and performance characteristics of the product | конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| comp. | different cost and performance trade-offs | разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| psychiat. | digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| mil. | driver performance measurement and analysis system | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя |
| gen. | due and proper performance | должное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| mil., avia. | electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем (platform) |
| mil. | electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| automat. | engineering-and-economical performance | технико-экономические показатели |
| mil., avia. | enterprise performance review and analysis | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия |
| econ. | environmental and social performance | экологическое и социальное воздействие деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| busin. | environmental and social performance | экологическая и социальная эффективность (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Environmental and Social Policy and Performance Requirements | Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva) |
| environ. | environmental performance and protection | экологическая результативность и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| progr. | estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | execution and performance of the agreement | заключение и исполнение договора |
| energ.ind., Australia | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| tech. | Explosion protection and performance approval | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности (к детектору газа LupoNero) |
| mil., avia. | extended performance and increased capabilities | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности |
| mil. | extended performance and increased capabilities | улучшенные ТТХ и повышенные возможности |
| busin. | failure to perform and improper performance | неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema) |
| telecom. | fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| amer. | Federal Awardee Performance and Integrity Information System | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей (smovas) |
| tech. | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| busin. | Finance and Performance Management Solutions | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью (Alina Barrow) |
| busin. | financial and economic performance | финансово-экономическое состояние (Boris54) |
| gen. | financial and economic performance data | показатели финансово-хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial and economic performance data | финансово-экономические показатели деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial and operating performance | итоги финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| law | financial and operating performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating performance | финансово-хозяйственная деятельность (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| avia. | Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| mil. | flight qualities and performance | пилотажные качества и ТТД |
| gen. | folk dance, arranged and set for stage performances | народно-сценический танец (ad_notam) |
| gen. | full and due performance | полное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| gen. | functionality and performance | функциональные и технические характеристики (Alexander Demidov) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| mil., avia. | generalized aircraft sizing and performance | универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата (computer program) |
| progr. | goal and performance | цель и характеристика (ssn) |
| gen. | Goals and Performance Appraisal | оценка индивидуальных показателей деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Goals and Performance Appraisal | Профессиональные цели и задачи (HR ABelonogov) |
| polit. | Government Performance and Results Act | Закон о работе правительства и её результатах (felog) |
| mil., avia. | guidance and control equipment performance | рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления |
| mil. | guidance and control equipment performance | характеристики аппаратуры наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control performance | характеристики системы управления и наведения |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| mil., avia. | handling and performance subgroup | подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам |
| railw. | haulage and running performance | тягово-ходовые характеристики (bookworm) |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| gen. | Health Safety Environment and Social Performance | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| USA | High Performance Computing and Communication Act | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. (tania_mouse) |
| USA | High Performance Computing and Communication Act | Закон о высокопроизводительных вычислениях (tania_mouse) |
| IT | High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
| el. | High Performance Computing and Communications | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций |
| el. | High Performance Computing and Communications | программа HPCC |
| tech. | high performance computing and communications | высокопроизводительные вычислительные системы и средства связи |
| mil., avia. | high performance computing and communications | высокоэффективные компьютеры и средства связи |
| tech. | high performance computing and communications initiative | инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи |
| tech. | high performance computing and communications initiative | программа |
| mil. | high performance computing and communications initiative | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| Gruzovik, avia. | high performance computing and communications initiative | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| progr. | high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| avia. | hot and high performance | характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата |
| astronaut. | hot and high performance | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря |
| avia. | hot and high performance | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур |
| corp.gov. | Human and Organizational Performance | личная и корпоративная эффективность (Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | human research and performance | исследование человеческого организма и его работоспособности |
| IT | hydrodynamic and geophysical researches for well performance | гидродинамические и геофизические исследования работы скважины (Konstantin 1966) |
| progr. | improved memory and performance | улучшенное управление памятью и увеличенная производительность (ssn) |
| chess.term. | in-and-out performance | неровное выступление |
| mil. | Individual Training and Performance Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем одиночной подготовки и боевой выучки |
| mil., avia. | industrial cost and performance report | отчёт по промышленной себестоимости и производительности |
| gen. | industry and sector performance | показатели по отрасли и сектору (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов (в составе МАГАТЭ) |
| tech. | International Working Group on water reactor fuel performance and technology | международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем |
| org.name. | Learning, Performance and Development Branch | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации |
| mil., avia. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерения и оценки эффективности материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерений и оценки параметров МТО |
| O&G | longer term operating performance and cross-stream optimisation | оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу (serz) |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring philosophy | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | main engineering and economical performance | основные технико-экономические показатели (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| scient. | materials engineering and performance | технологии и характеристики материалов (Alex_Odeychuk) |
| OHS | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| avia. | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| comp. | microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| mil., avia. | mission prediction and performance module | блок прогнозирования и оценки хода выполнения задачи |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| tech. | nuclear engineering chemical engineering and performance | химическая технология и оборудование для ядерной техники |
| indust.hyg. | occupational health and safety performance | показатели охраны труда (igisheva) |
| O&G, casp. | OE planning and performance | отдел по планированию и внедрению СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Online traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online (oleg.vigodsky) |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operation and performance tests | эксплуатационные испытания (Lialia03) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности (Aiduza) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| corp.gov. | Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| mil., avia. | optimization and performance evaluation | оптимизация и оценка эксплуатационных параметров |
| progr. | optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| mil. | Optimized Human Performance and Human Energetics | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| avia. | organization and performance of transportation of dangerous goods | организация и выполнение перевозок опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | organization and performance of work | организация и проведение работ (WiseSnake) |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги (pearukrnet) |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату (Roman Wise) |
| gen. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| gen. | perform and/or cause the performance of | выполнять и / или организовывать выполнение (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| mil. | performance analysis and control | анализ и контроль ТТХ |
| tech. | performance analysis and design | анализ эксплуатационных показателей и проектирование |
| energ.ind. | performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| comp., net. | performance analysis and evaluation | анализ и оценка производительности |
| mil. | performance analysis and review | анализ и оценка ТТХ |
| mil. | performance analysis and test histories | результаты испытаний и анализа характеристик |
| mil. | performance analysis and test histories | сводные данные по анализу ТТХ и испытаниям |
| gen. | performance and appearance | эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov) |
| rel., budd. | performance and avoidance | выполнение и избежание |
| mil., avia. | performance and capabilities requirements | требования к производительности |
| mil. | performance and compatibility requirements | требования к ТТХ и совместимости (систем) |
| mil., avia. | performance and compatibility requirements | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости |
| telecom. | performance and cost analysis | анализ качества работы и затрат (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | performance and cost evaluation | оценка эксплуатационных характеристик и стоимости |
| mil. | performance and cost evaluation | оценка ТТХ и стоимости (СО) |
| gen. | performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| mil., avia. | performance and design requirements | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование об эффективности и росте квалификации работника (kairova) |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации (kairova) |
| tech. | performance and failure assessment monitor | аппаратура контроля характеристик и отказов |
| tech. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов |
| mil., avia. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев |
| mil., avia. | performance and improved reliability | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность |
| mil. | performance and improved reliability | ТТХ и повышенная надёжность |
| mil., avia. | performance and integration retrofit | доводка эксплуатационных характеристик и компоновки |
| mil. | performance and integration retrofit | ТТХ и комплексная модификация |
| mil., avia. | performance and operational | эксплуатационные испытания (test) |
| med. | performance and psychophysiological functions | функции психофизиологии и работоспособности |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance and reliability | технико-экономические характеристики и надёжность |
| tech. | performance and reliability | рабочие характеристики и надёжность |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization | оптимизация производительности и ресурсов (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | пакет оптимизации производительности и ресурсов (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| comp., MS | performance and trustworthiness | производительность и надёжность |
| busin. | Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| gen. | performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | performance criteria and tests for dosemeters | технические условия и порядок испытаний дозиметров (Iryna_mudra) |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System | ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| telecom. | performance evaluation and monitoring | анализ и текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| mil. | performance evaluation and prediction | оценка и прогнозирование ТТХ |
| mil. | performance evaluation and trend analysis | оценка ТТХ и анализ тенденций |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| O&G | performance guarantee and warranty | гарантийные обязательства и срок действия гарантии (Dzhem) |
| comp., MS | Performance Information and Tools | Счётчики и средства производительности (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | журналы и оповещения производительности (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori) |
| transp. | performance management and recognition system | Система оценки и поощрения эффективной работы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| O&G | performance measurement and assessment | оценка производственной деятельности (MichaelBurov) |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | performance over and above target | перевыполнение (Alexander Demidov) |
| econ. | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com AnnaB) |
| busin. | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability | Стандарты эффективности в области социального и экологического развития (issued by IFC Markbusiness) |
| polit. | Performance, Vision and Strategy | Результаты, концепция видение и стратегия |
| energ.ind. | performance-and-commissioning works, performance tuning | режимно-наладочные работы (Shnoopy) |
| qual.cont. | performance-and-cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости |
| O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Personal and Social Performance | шкала личностного и социального функционирования (Dimpassy) |
| psychiat. | Personal and Social Performance scale | шкала личностного и социального функционирования (Dimpassy) |
| psychiat. | Personal and Social Performance Scale – PSP | Шкала личного и социального функционирования (Alopha) |
| avia. | phase and gain performance | амплитудно-фазовая характеристика |
| gen. | physical and mechanical performance | физико-механические показатели (Alexander Demidov) |
| automat. | physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| O&G | planning and performance control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| econ. | Planning and performance management | Планирование и управление эффективностью деятельности (YuriDDD) |
| oil | Planning Performance and Control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| oil.proc. | Planning, Performance Management, Development and Investment Department | ДПУЭРиИ (Департамент НК Роснефть SEOrekhov) |
| health. | Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| tech. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| tech. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| product. | procedure and performance qualification | проверка качества работ и оценка результатов (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | production and economic performance | технико-экономические показатели разработки |
| tech. | production and performance | производительность и эксплуатационные показатели |
| IT | production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| O&G, tengiz. | prompt and proper performance of work | своевременное и качественное выполнение работ (Aiduza) |
| law | quality and performance parameters | технические и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| tech. | random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| fin. | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| industr. | reliability and performance | функциональность (Andrey Truhachev) |
| law | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| progr. | reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| auto. | ride-and-handling performance | характеристика плавности движения и управляемости |
| law | right of representation and performance | право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения) |
| fin. | risk and performance | ... с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| account. | risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| tech. | safety and performance improvement program | программа повышения безопасности и эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | safety, performance and innovations | безопасность, экономичность и инновационные технологии |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specifications and performance | технические и эксплуатационные характеристики (Alexander Demidov) |
| construct. | sports and performance hall | зрелищно-спортивный зал |
| avia. | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| automat. | status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| oil.proc. | storage and inventory performance profile | профиль показателей по резервуарным паркам и запасам (MichaelBurov) |
| mil., avia. | structural performance and resize | программа оптимизации расчёта на прочность и перераспределения размеров |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| mil., avia. | system development and performance | разработка и исполнение системы |
| mil. | system development and performance | разработка и ТТХ системы |
| mil., avia. | system performance evaluation and analysis reporting | служба оценки и анализа состояния вооружённых сил |
| avia. | takeoff and landing performance | взлётно-посадочные характеристики (wisegirl) |
| gen. | technical and economic performance | ТЭП (технико-экономические показатели) |
| gen. | technical and economic performance | технико-экономические показатели (bookworm) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| Makarov. | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| gen. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| law | timely and due performance of works under the contract | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору (Konstantin 1966) |
| econ. | top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| telecom. | traffic and performance | трафик и производительность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| progr. | transient and steady-state performance | качество системы управления в переходном и установившемся режимах (ssn) |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| mil. | vehicle sizing and performance | габариты и эксплуатационные качества БМ |
| mil. | vehicle sizing and performance evaluation program | программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ |
| progr. | verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |
| gen. | WIPO Performances and Phonograms Treaty | Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (bookworm) |
| progr. | with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |