| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | air performance test | лётное испытание |
| aerohydr. | air performance test | испытание на определение аэродинамических характеристик |
| astronaut. | airfield performance test | экспериментальное определение взлётно-посадочных характеристик |
| tech. | asphalt emulsion spray system performance test procedure | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии |
| meas.inst. | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика (см. IEC 60770-3:2014) |
| mil., avia. | BMEWS performance test outline | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР |
| tech. | BMEWS performance test outline | внешний контрольный рубеж системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil. | BMEWS performance test outline | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс |
| el. | cold performance test | холодная прокрутка (агрегатов) |
| mil. | cold performance test | испытание эффективности тормозов при низкой температуре |
| med. | Conner's Continuous Performance Test | Тест на поддержание зрительного внимания (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | continuous performance test | Тест на устойчивость внимания ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Continuous Performance Test | тест на длительное поддержание функции (Andy) |
| avia. | continuous performance test | тест на непрерывную деятельность |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| tech. | core support performance test | испытания характеристик крепления активной зоны |
| energ.ind. | core support performance test | испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| lab.eq. | cycle performance test | проверка скорости термоциклирования (Alex Lilo) |
| energ.ind. | demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| psychiat. | digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| tech. | engine performance load test | испытание работы двигателя под нагрузкой |
| IT | European printer performance test | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| econ. | fattening performance test | контрольный откорм |
| agric. | fattening performance test | проведение контрольного откорма |
| astronaut. | flight-test performance | характеристики по результатам испытаний в полёте |
| aerohydr. | flight-test performance | характеристики по данным лётных испытаний |
| el. | governing system dynamic performance test | испытание на динамическую характеристику системы регулирования |
| el. | governing system static performance test | испытание на статическую характеристику системы регулирования |
| mil., avia. | initial satisfactory performance test | испытания на соответствие исходным ТТТ |
| avia., med. | intelligence test performance | качество выполнения теста на интеллект |
| mil. | job task performance test | проверка выполнения задач по специальностям |
| metrol. | label performance test | проверка торговой марки (Евгений Челядник) |
| metrol. | label performance test | проверка товарного знака (торговой марки Евгений Челядник) |
| automat. | machining performance test | проверка эксплуатационных характеристик станка |
| mech. | machining performance test | проверка технических характеристик |
| automat. | machining performance test | проверка технических характеристик станка |
| psychother. | maximum performance test | проверка максимального исполнения |
| psychother. | maximum performance test | тест максимального исполнения |
| mil., avia. | performance acceptance test | приёмосдаточное эксплуатационное испытание |
| mil., avia. | performance algorithm test system | система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil. | performance analysis and test histories | результаты испытаний и анализа характеристик |
| mil. | performance analysis and test histories | сводные данные по анализу ТТХ и испытаниям |
| mil. | performance demonstration test | показные эксплуатационные испытания |
| tech. | performance discharge test | эксплуатационное разгрузочное испытание |
| med. | performance evaluation test | тест на качество работы |
| mil. | performance evaluation test | испытание с целью оценки ТТХ системы |
| mil. | performance evaluation test | испытание для оценки ТТХ (системы) |
| mil., avia. | performance evaluation test | оценочные испытания лётно-технических характеристик |
| med. | performance evaluation test | тест на работоспособность |
| met. | performance guarantee test | эксплуатационные гарантийные испытания (andriypk) |
| tech. | Performance Guarantee Test Run | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний (konstmak) |
| mil. | performance improvement test | испытания с целью совершенствования ТТХ |
| O&G | performance of the test procedure | действенность методики испытаний (Александр Стерляжников) |
| meas.inst. | performance of this test | проведение данного тестового испытания (ssn) |
| manag. | performance simulation test | симуляционный тест эффективности (yerlan.n) |
| manag. | performance simulation test | симуляционный тест производительности (yerlan.n) |
| mil. | performance skill test | проверка навыков работы по специальности |
| tech. | performance specification test | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам |
| energ.ind. | performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| avia. | performance test | испытание для оценки рабочих характеристик |
| mil. | performance test | испытание на пригодность к эксплуатации |
| mil., tech. | performance test | эксплуатационное испытание (машины) |
| mil., avia. | performance test | испытания по проверке лётно-технических характеристик |
| mil. | performance test | ходовое испытание |
| energ.ind. | performance test | испытания на гарантийные показатели (Grebelnikov) |
| tech. | performance test | испытание эксплуатационных параметров |
| tech. | performance test | испытание для определения эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance test | проверка выходных параметров (двигателя) |
| tech. | performance test | эксплуатационные испытания |
| tech. | performance test | эксплуатационные испытания (машины) |
| agric. | performance test | определение эксплуатационных характеристик (машин) |
| adv. | performance test | критерий оценки эффективности работы (фирмы) |
| media. | performance test | динамическое испытание |
| adv. | performance test | тест физических реакций человека |
| construct. | performance test | экспериментальная проверка эксплуатационных качеств |
| construct. | performance test | тест на технические характеристики (работы оборудования, механизмов и т.п.) |
| meteorol. | performance test | испытания для определения технических характеристик |
| railw. | performance test | испытания в рабочих условиях |
| account. | performance test | испытание для определения рабочих характеристик |
| O&G. tech. | performance test | испытания на производительность |
| auto., Makarov. | performance test | испытание на скоростные показатели |
| comp., MS | performance test | тест производительности (A procedure used to assess performance) |
| cem. | performance test | проверка эксплуатационных качеств |
| EBRD | performance test | производственное испытание (raf) |
| nano | performance test | экспериментальное определение характеристик |
| met. | performance test | гарантийные испытания |
| progr. | performance test | тестирование производительности (ssn) |
| forestr. | performance test | испытание на прочность (мебели) |
| automat. | performance test | проверка эксплуатационных характеристик |
| psychol. | performance test | тест физических реакций (требует выполнения ручных операций и других движений) |
| telecom. | performance test | тест рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| robot. | performance test | проверка качества функционирования |
| robot. | performance test | контроль технических характеристик |
| robot. | performance test | тест на соответствие технических характеристик |
| robot. | performance test | функциональный тест |
| oil | performance test | испытание на производительность |
| robot. | performance test | рабочие испытания |
| robot. | performance test | проверка технических характеристик |
| sociol. | performance test | тестирование эффективности |
| torped. | performance test | проверка режима работы (приборов и т.п.) |
| astronaut. | performance test | испытания на работоспособность |
| leath. | performance test | опытная носка |
| astronaut. | performance test | экспериментальное определение ЛТХ |
| astronaut. | performance test | функциональные испытания (для определения рабочих характеристик) |
| astronaut. | performance test | проверка рабочих характеристик |
| sociol. | performance test | проверка производительности |
| el. | performance test | испытание для определения эксплуатационных качеств |
| fire. | performance test | определение материала |
| qual.cont. | performance test | определение технических характеристик системы (Alex Lilo) |
| telecom. | performance test | промышленные испытания |
| psychol. | performance test | тест действия |
| cem. | performance test | испытание в эксплуатационных условиях |
| dril. | performance test | проверка режима работы |
| account. | performance test | критерий оценки эффективности функционирования (напр., фирмы) |
| construct. | performance test | проверка технических характеристик |
| construct. | performance test | испытание эксплуатационных качеств |
| electr.eng. | performance test | испытание для определения эксплуатационных качеств |
| agric. | performance test | испытание на продуктивность |
| tech. | performance test | эксплуатационное испытание |
| tech. | performance test | испытание в рабочих условиях |
| tech. | performance test | проверка рабочих параметров (dimock) |
| tech. | performance test | испытания для определения рабочих характеристик |
| energ.ind. | performance test | определение рабочих характеристик |
| energ.ind. | performance test | испытания / тест гарантированных показателей (MichaelBurov) |
| Makarov. | performance test | экспериментальная испытание эксплуатационных качеств |
| nautic. | performance test | проверка режимов работы (двигателя) |
| nautic. | performance test | определение характеристик (материала) |
| refrig. | performance test | производственные испытания (MichaelBurov) |
| avia. | performance test | испытание для оценки лётно-технических характеристик |
| gen. | performance test | тест качества работы и функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance test | тест качества работы (Alexander Demidov) |
| O&G | performance test code | правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик |
| energ.ind. | Performance Test Code | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик (США) |
| media. | performance test code | правила проведения испытаний |
| energ.ind. | performance test code | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний |
| tech. | Performance Test Code | Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик |
| energ.ind. | performance test code | компьютерная программа для определения рабочих характеристик |
| O&G | performance test data | результаты испытаний для определения рабочих характеристик |
| mil., avia. | performance test engine | испытательный двигатель для проверки параметров |
| tech. | performance test list | перечень эксплуатационных испытаний |
| mil. | performance test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| tech. | performance test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| mach.mech. | performance test procedures | порядок эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| mach.mech. | performance test procedures | регламент проведения эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| mach.mech. | performance test procedures | порядок проведения эксплуатационных испытаний (igisheva) |
| progr. | performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| gen. | performance tests | ходовые испытания |
| mil., avia. | performance validation test system | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil. | performance verification test | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик |
| econ. | performance-test data | данные протокола испытаний |
| busin. | performance-test data | протокольные данные |
| tech. | performance-test data | протокольные промысловые |
| gyrosc. | performance-test high angle scorsby | испытание системы на платформе "Скорсби" при больших углах (качек) |
| OHS | physical performance test | тест на физическую нагрузку |
| OHS | physical performance test | испытание в процессе работы |
| gas.proc. | pilot gasifier performance test | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора |
| avia., med. | psychomotor performance test | тест на психомоторную работоспособность |
| tech. | pump performance test | испытание эксплуатационных параметров насоса |
| automat. | quality performance test | испытание по приёмке |
| automat. | quality performance test | контроль по приёмке |
| agric. | record-of-performance test | определение продуктивности по данным учёта |
| mil. | recruit performance test | проверка навыков работы новобранцев по специальностям |
| tech. | relay performance test | испытание работы реле |
| nucl.pow. | shake table performance test | испытание на сейсмоплатформе |
| qual.cont. | system performance test | определение технических характеристик системы |
| med. | Tactual Performance Test | тест осязательного восприятия (Dimpassy) |
| el. | technological performance test | техническое испытание для определения рабочих характеристик |
| psychother. | test of maximum performance | тест, требующий максимального исполнения |
| psychother. | test of maximum performance | тест, требующий наилучшего исполнения |
| avia., med. | test of performance efficiency | тест на эффективность работы |
| mil. | test performance | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| oil | test performance | выявленные в результате испытаний |
| econ. | test performance | проведение испытаний |
| oil | test performance | характеристики |
| tech. | test performance | технические характеристики испытаний |
| mil. | test performance | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test performance | военные учения (Ivan Pisarev) |
| med. | test performance | выполнение теста |
| oil | test performance chart | карточка проведения испытаний |
| tech. | test performance chart | график проведения испытаний |
| progr. | test performance indicator | индикатор производительности тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test performance recorder | самописец контрольных данных |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| el. | thermal performance test | тепловое эксплуатационное испытание |
| fire. | thermal performance test | определение термических характеристик |
| agric. | vigorous performance test | строгое испытание продуктивности (при жёстком отборе) |
| agric. | vigorous performance test | жёсткое испытание продуктивности (при жёстком отборе) |
| aerohydr. | water performance test | морское испытание (судна) |
| aerohydr. | water performance test | испытание на определение гидродинамических характеристик (судна) |
| aerohydr. | water performance test | испытание на определение мореходных характеристик (судна) |
| hydrol. | water performance test | испытание на определение гидродинамических характеристик |
| astronaut. | water-test performance of the pump | характеристики насоса, снятые на воде |
| comp., MS | Web performance test | веб-тест производительности (A test type that targets the validation of Web pages and HTTP requests. Rori) |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | редактор веб-тестов производительности (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes. Rori) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | средство просмотра результатов веб-тестов производительности (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed. Rori) |
| O&G | well performance test | исследование поведения скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | well-performance test | исследование поведения скважины |