| Subject | English | Russian |
| mil. | airman performance report | служебная характеристика рядового авиации |
| mil., avia. | airman performance report | отчёт о лётных качествах лётчика |
| mil., avia. | Airman Performance Report Review Board | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил |
| mil. | Airman Performance Report Review Board | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| O&G, sakh. | annual reservoir performance report | годовой отчёт по разработке |
| telecom. | attendant performance report | отчёт о работе оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call type performance report | отчёт о работе по типу вызова (oleg.vigodsky) |
| mil. | civil engineering report of performance | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению |
| mil., avia. | civil engineering report of performance | отчёт по эффективности гражданского строительства |
| mil., avia. | contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| mil., avia. | cost account/performance status report | отчёт о затратах и ходе работ |
| mil., WMD | cost performance report | отчёт о стоимости исполнения |
| mil., WMD | cost performance report | отчёт о технико-экономической эффективности |
| econ. | cost performance report | Отчёт о затратах на выполнение работ (betec.ru Millie) |
| energ.ind. | cost performance report | отчёт об эффективности затрат (напр., по проекту, программе и др.) |
| mil., WMD | cost performance Report/Review | отчёт о технико-экономической эффективности (Финансовый отчёт/обзор) |
| O&G, casp. | crude oil performance report | исполнительный баланс нефти (raf) |
| product. | crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | effectiveness report-performance report | служебная аттестация – служебная характеристика |
| mil., WMD | engineering project & performance report | инженерный проект и отчёт об исполнении |
| O&G | equipment performance report | донесение об эксплуатационных качествах оборудования |
| tech., abbr. | equipment performance report | отчёт о тактико-технических характеристиках оборудования |
| mil. | equipment performance report | донесение об эксплуатационных ТТХ техники |
| transp. | equipment performance report | журнал тестирования оборудования |
| mil. | equipment performance report | донесение об эксплуатационных характеристиках оборудования |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| tech. | exclusive performance analysis report | исключительный отчёт анализа КПД |
| UN, account. | final performance report | окончательный отчёт |
| econ. | financial performance report | отчётный баланс |
| mil., avia. | industrial cost and performance report | отчёт по промышленной себестоимости и производительности |
| mil. | integrated logistic support performance evaluation report | доклад по вопросам оценки комплексного МТО |
| mil. | integrated logistic support performance evaluation report | итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения |
| mil., avia. | Officer Performance Report | Служебная характеристика (на офицера; abbr. OPR Val_Ships) |
| telecom. | Online traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Online traffic/performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online (oleg.vigodsky) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о завершении проекта (raf) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о результатах операции |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности (Aiduza) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| telecom. | operator call type performance report | отчёт о производительности (по типу вызовов оператора oleg.vigodsky) |
| auto. | parts performance report | Отчет о ключевых показателях по запчастям (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory  com.au Anchovies) |
| tech. | performance analysis report | отчёт анализа КПД |
| tech. | performance analysis report | исключительный отчёт анализа КПД |
| tech. | performance appraisal report | отчёт по одобрению технических характеристик |
| archit. | performance appraisal report | характеристика работника |
| mil. | performance appraisal report | отчёт с оценкой ТТХ |
| energ.ind. | performance appraisal report | отчёт по оценке технических характеристик |
| tech. | performance autocatalytic report | отчёт об аутокаталитических параметрах |
| mil., avia. | performance evaluation report | служебная аттестация |
| econ. | performance evaluation report | справка о служебной аттестации |
| archit. | performance evaluation report | характеристика работника |
| econ. | performance evaluation report | оценка работы сотрудника |
| econ. | performance evaluation report | аттестационная характеристика |
| mil. | performance evaluation report | служебная характеристика |
| telecom. | performance measurement report | отчёт с результатами измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| mil. | performance evaluation report | служебная аттестация |
| law | project performance report | творческий отчёт (Alex Lilo) |
| econ. | performance report | отчёт об исполнении сметы |
| econ. | performance report | аттестационная характеристика |
| telecom. | performance report | отчёт о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| econ. | performance report | отчёт об использовании сметы (финансового плана) |
| O&G | Performance Report | исполнительный отчёт ("Исполнительный отчёт дает регулярную оценку результатов текущей деятельности и управления. Обратная связь показывает, как повлияют на производственный процесс вынужденные различными воздействиями, в том числе внешними, те или иные оперативные решения. Обратная связь может использоваться для различных целей: поиска альтернатив, изменения направления работы, методов принятия решений, проектирования, а также форм исполнительного отчёта." (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| UN, account. | performance report | доклад об исполнении |
| econ. | performance report | отчёт об исполнении финансового плана |
| mil. | performance evaluation report | служебная характеристика |
| mil. | performance report | отчёт о ТТХ (системы) |
| mil. | performance report | донесение об эксплуатационных характеристиках |
| account. | performance report | оперативная сводка выполнения сметы |
| product. | performance report | производственный отчёт (stefanova) |
| interntl.trade. | performance report | отчёт о работе техники (v_alentinka) |
| mil. | performance report | служебная характеристика |
| econ. | performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| busin. | performance review report | обзор показателей эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| busin. | performance review report | обзор эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| mil. | performance summary report | сводный отчёт о ТТХ (системы) |
| tech. | performance trend report | отчёт о тенденциях эксплуатационных показателей |
| mil. | periodic performance report | очередная служебная характеристика |
| mil. | personnel system performance report | донесение по ЛС (для АИС) |
| mil., avia., obs. | POLARIS operational performance surveillance engineering report | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| mil. | production performance report | отчёт о ТТХ серийной продукции |
| fin. | project performance report | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта (PPR, ОДП Vladimir71) |
| O&G | quarterly performance report | квартальный отчёт о деятельности (QPR serz) |
| progr. | report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| gen. | report on performance | доклад о выполнении (emirates42) |
| manag. | report on plan performance | отчёт о выполнении плана (dolmetscherr) |
| comp., MS | report server performance | производительность сервера отчётов (SQL platon) |
| mil. | reserve unit personnel performance report | служебная характеристика военнослужащего резервной части |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| mil. | supply performance report | отчёт по организации снабжения |
| product. | system crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| oil | technical performance report | отчёт о технических характеристиках |
| telecom. | traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| bank. | uniform bank performance report | унифицированный отчёт о деятельности банка |
| mil., avia. | unsatisfactory equipment performance report | донесение о тактико-технических характеристиках оборудования, не удовлетворяющего требованиям эксплуатации |