| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | агент наблюдения за производительностью приложений (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service; APM) |
| gen. | budget performance monitoring | контроль исполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности предприятия (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | condition and performance monitoring system | система контроля функциональности и состояния (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| mil., avia. | condition monitoring performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| O&G, casp. | condition-based performance monitoring processes | процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | dam performance monitoring | мониторинг состояния плотины |
| telecom. | Ethernet performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик Ethernet (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| telecom. | far end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| transp. | Highway Performance Monitoring System Field Manual | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko) |
| pharma. | instrument performance monitoring | контроль эксплуатационных характеристик прибора (Wakeful dormouse) |
| telecom. | ISDN performance monitoring | контроль функционирования ISDN (ssn) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring philosophy | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | missile performance monitoring system | система проверки характеристик управляемой ракеты |
| progr. | monitoring machine performance | отслеживание производительности машины (ssn) |
| automat. | monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| automat. | monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| gen. | monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring performance | производительность текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| telecom. | network performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical performance monitoring | текущий контроль оптических рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance data monitoring | текущий контроль данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance evaluation and monitoring | анализ и текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| mil. | performance evaluation monitoring | контроль оценки ТТХ |
| UN, ecol. | performance monitoring | оценки эффективности работы |
| sec.sys. | performance monitoring | контроль функционирования |
| product. | performance monitoring | контроль за работой (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | performance monitoring | регистрация работоспособности |
| energ.ind. | performance monitoring | мониторирование эксплуатационных показателей |
| avia. | performance monitoring | регистрация качества работы |
| comp., MS | performance monitoring | мониторирование производительности (The process of watching the message process/receive rate, number of running orchestrations, number of cache hits, memory usage over time, and so on) |
| avia. | performance monitoring | контроль качества работы |
| media. | performance monitoring | мониторинг производительности сети |
| avia. | performance monitoring | контроль работоспособности |
| comp., net. | performance monitoring | контроль за функционированием |
| telecom. | performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | performance monitoring | мониторирование производительности |
| EBRD | performance monitoring | отслеживание результатов (oVoD) |
| oil | performance monitoring | контроль рабочих характеристик |
| corp.gov. | performance monitoring | контроль за результатами |
| corp.gov. | performance monitoring | контроль за осуществлением |
| IT | performance monitoring | контроль эксплуатационных характеристик |
| progr. | performance monitoring | контроль производительности (Alex_Odeychuk) |
| nano | performance monitoring | контроль ЛТХ |
| EBRD | performance monitoring | контроль за деятельностью (raf) |
| gen. | performance monitoring | контроль работы (Alexander Demidov) |
| progr. | performance monitoring app | приложение контроля функционирования (ssn) |
| progr. | performance monitoring application | приложение контроля функционирования (ssn) |
| mil. | performance monitoring equipment | аппаратура контроля эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance monitoring function | функция контроля характеристик изделия |
| telecom. | performance monitoring group | группа текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance monitoring group handler | обработчик групп текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance monitoring point | точка текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| tech. | performance monitoring point | точка контроля производительности |
| energ.ind. | performance monitoring program | программа контроля эксплуатационных характеристик (напр., ТЭС, АЭС) |
| telecom. | performance monitoring result | результат текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей (турбины) |
| tech. | performance monitoring system | система контроля эксплуатации |
| tech. | performance monitoring system | система контроля характеристик изделия |
| mil. | performance monitoring system | система контроля эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы (напр., энергоустановки) |
| progr. | performance monitoring system | система контроля производительности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей |
| energ.ind. | performance monitoring system | система контроля термодинамических показателей (турбины) |
| comp., MS | Performance Monitoring Tool | средство мониторинга производительности (Andy) |
| telecom. | performance monitoring tool | инструмент текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | performance monitoring tools | средства наблюдения за производительностью (SQL platon) |
| mil., avia. | performance monitoring unit | блок контроля эксплуатационных характеристик |
| media. | performance-monitoring counter enable | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий (в Pentium 4) |
| comp., net. | performance-monitoring register | регистр мониторинга производительности |
| astronaut. | performance-monitoring system | система контроля характеристик |
| O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| health. | Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности (Wakeful dormouse) |
| comp. | PM, performance monitoring | наблюдение за производительностью (paulik) |
| energ.ind. | producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| logist. | product performance monitoring | мониторинг технических характеристик изделия (осуществляемый с определенной периодичностью контроль таких свойств изделия как надежность (безотказность), ремонтопригодность, контролепригодность, эксплуатационная и ремонтная технологичность, техническая готовность и др., оцениваемых количественными значениями или качественными признаками, установленными в технической (в т.ч. эксплуатационной или ремонтной) документации; результаты мониторинга, проводимого потребителем изделия (эксплуатантом), передаются разработчику и производителю изделия с целью принятия решений, направленных на совершенствование конструкции и технологии изготовления изделия, а также с целью использования в последующих проектах аналогичных изделий ssn) |
| telecom. | Real-Time Performance Monitoring | мониторинг производительности в режиме реального времени (Juniper John White) |
| mil. | remote performance monitoring | дистанционный контроль эксплуатационных параметров |
| railw. | remote performance monitoring | удалённый контроль эксплуатационных показателей (Кунделев) |
| mil., avia. | remote performance monitoring | дистанционный контроль за функционированием |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| telecom. | SDH performance monitoring | контроль функционирования SDH (ssn) |
| telecom. | SONET performance monitoring | контроль функционирования SONET (ssn) |
| telecom. | standard SDH performance monitoring | стандартный контроль функционирования SDH (ssn) |
| mil., avia. | takeoff performance monitoring system | система контроля характеристик на взлётном режиме |
| mech.eng. | valve performance monitoring system | система контроля работы клапанов (igisheva) |
| telecom. | vdsl port performance monitoring | мониторинг рабочих характеристик портов VDSL (ssn) |
| O&G, oilfield. | Weatherford Performance Monitoring System | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия (wendy2001) |