| Subject | English | Russian |
| market. | Advertising Performance Management | Контроль эффективности рекламной кампании / рекламы |
| market. | Advertising Performance Management | Контроль эффективности рекламной компании / рекламы |
| corp.gov. | annual performance management process | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| progr. | application performance management | управление производительностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| progr. | application performance management | настройка производительности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| progr. | application performance management | управление эффективностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| progr. | application performance management | технология APM (ssn) |
| progr. | application performance management | настройка эффективности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| mil., avia. | application performance management | управление прикладными характеристиками |
| progr. | apps performance management | управление производительностью приложений (ssn) |
| manag. | asset performance management | Управление эффективностью основных фондов (Moshkin) |
| corp.gov. | asset performance management | управление производительностью активов |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| mil., avia. | automated performance management system | автоматизированная система управления эффективностью |
| mil. | automatic performance management system | система автоматического контроля параметров (системы) |
| telecom. | Business performance management | Управление эффективностью деятельности (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| oil | contractor performance management system | система управления работой подрядчиков (CPMS, СУРП serz) |
| oil | contractors' performance management system | система управления работой подрядчиков (CPMS; СУРП serz) |
| progr. | conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой ПО (ssn) |
| progr. | conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения (ssn) |
| busin. | corporate performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | corporate performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| comp. | corporate performance management | управление эффективностью компании (Georgy Moiseenko) |
| softw. | corporate performance management | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| softw. | corporate performance management | применение систем управления эффективностью (Alex_Odeychuk) |
| comp. | corporate performance management | управление эффективностью деятельности компании (CPM Georgy Moiseenko) |
| polit. | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| corp.gov. | 360 degrees performance management approach | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | enterprise performance management | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| softw. | enterprise performance management | применение систем управления эффективностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| comp. | enterprise performance management | управление производительностью предприятия (stachel) |
| EBRD | environmental management performance | деятельность компании в области окружающей среды (of a company raf) |
| Makarov. | environmental management performance | деятельность компании в области окружающей среды (of company) |
| telecom. | fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault, configuration, performance management | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| busin. | Finance and Performance Management Solutions | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью (Alina Barrow) |
| corp.gov. | HRMS performance management module | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | HRMS performance management module | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| ed. | management of business performance | управление процессом ведения бизнеса (ssn) |
| ecol. | management performance indicator | показатель результативности менеджмента |
| gen. | marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| law | Minimum Performance Criteria management concept | концепция управления Минимальными критериями эффективности (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| telecom. | network performance management | управление производительностью сети (ssn) |
| telecom. | network performance management | управление рабочими характеристиками сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical performance management | управление оптическими рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | Oracle Performance Management Module | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | Oracle Performance Management Module | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| corp.gov. | Oracle Performance Management System | система управления производительностью Oracle Performance Management System |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| gen. | performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| telecom. | performance data management | управление данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System | ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| gen. | performance management | управление качеством работ (Alexander Demidov) |
| telecom. | performance management | управление рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance management | функциональной набор для генерации отчётов о производительности сетевого телекоммуникационного оборудования |
| proj.manag. | performance management | контроль соблюдения сроков (kondorsky) |
| corp.gov. | performance management | управление эффективностью работы |
| IT | performance management | управление эффективностью (Julchonok) |
| oil | performance management | управление эффективностью деятельности (serz) |
| el. | performance management | управление производительностью |
| econ. | performance management | управление результативностью (wikipedia.org A.Rezvov) |
| busin. | performance management | организация хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| automat. | performance management | управление качеством функционирования (напр., сети) |
| progr. | performance management | управление системой контроля и оптимизации параметров (ssn) |
| progr. | performance management | контроль производительности системы (ssn) |
| progr. | performance management | обеспечение максимальной производительности (ssn) |
| progr. | performance management | обеспечение производительности (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели FCAPS организации ISO. Процесс определения количественных показателей производительности различных компонентов сети; предусматривает, в частности, периодические измерения загрузки сетевых ресурсов и меры оптимизации с целью достижения максимальной производительности ssn) |
| progr. | performance management | контроль производительности (обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов ssn) |
| media. | performance management | управление производительностью (для оценки функционирования ресурсов взаимосвязи открытых систем и повышения эффективности взаимодействия одноранговых логических объектов) |
| manag. | performance management | контроль эффективности (Yan) |
| comp., MS | performance management | управление производительностью (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
| comp., net. | performance management | управление производительностью (ssn: обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов) |
| manag. | performance management | управление технико-экономическими показателями (MichaelBurov) |
| manag. | performance management | управление производительностью труда (JJS) |
| product. | performance management | организация служебной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | performance management | управления служебной деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| media. | performance management | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи (в системе управления сетью связи) |
| gen. | performance management | деятельность по обеспечению эффективности и результативности (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| gen. | performance management | управление по результатам (иногда можно управление эффективностью, что менее "профессионально" olgasyn) |
| HR | performance management | управление эффективностью работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance management | управление качеством работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление системой оценки результатов (triumfov) |
| transp. | performance management and recognition system | Система оценки и поощрения эффективной работы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| telecom. | performance management cell | ячейка для управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance management centre | центр управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | performance management computer | электронно-вычислительная машина контроля эксплуатационных характеристик |
| mil. | performance management computer | ЭВМ контроля эксплуатационных характеристик |
| mil. | performance management computer system | вычислительная система контроля эксплуатационных характеристик |
| corp.gov. | performance management cycle | цикл управления эффективностью работы |
| corp.gov. | performance management cycle | цикл управления производительностью |
| progr. | performance management dialog | диалоговое окно управления производительностью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | performance management-function | функция управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | performance management function | функция управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | performance management plan | план контроля за рабочими показателями |
| gov. | performance management plan | план контроля за эффективностью работников (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | performance management process | Процесс управления деятельностью работников (Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G, tengiz. | performance management process | система оценки работы сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | performance management process | процесс контроля производственных показателей |
| corp.gov. | Performance Management Project | проект по управлению эффективностью работы |
| busin. | performance management system | система управления эффективностью (andrew_egroups) |
| telecom. | performance management system | система управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | performance management system | Система управления эффективностью работы |
| transp. | performance management system | Система оценки эффективности работы (Georgy Moiseenko) |
| mil. | performance management system | система контроля ТТХ (напр., разрабатываемого образца оружия) |
| telecom. | performance management tool | инструмент управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| econ. | Planning and performance management | Планирование и управление эффективностью деятельности (YuriDDD) |
| oil.proc. | Planning, Performance Management, Development and Investment Department | ДПУЭРиИ (Департамент НК Роснефть SEOrekhov) |
| tech. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| O&G, tengiz. | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| oil | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| HR | PMP Performance Management Process | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка (Ася Кудрявцева) |
| fin. | portfolio performance management | количественная оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance management | оценка состояния портфеля по единому набору критериев (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance management | оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| NGO | PPMS – project performance management system | система управления реализацией проекта (Лилия Кузьмина) |
| O&G, casp. | professional management performance | профессиональная пригодность (Yeldar Azanbayev) |
| oil | real-time performance management | управление процессами в реальном масштабе времени (О. Шишкова) |
| corp.gov. | results-based performance management | управление производительностью на основании результатов |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| sport. | Swimming performance management | Управление процессом плавания (Konstantin 1966) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| O&G, casp. | waste management environmental performance standard | стандарт экологической деятельности в управлении отходами (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |