| Subject | English | Russian |
| gen. | a perfect match of colours | прекрасное сочетание цветов |
| gen. | a perfect match of colours | прекрасно подобранные цвета |
| gen. | a perfect match of colours | отлично подобранные цвета |
| gen. | be a perfect match | идеально подходить друг другу ("I think the two of them are a perfect match." (Prince Harry in an interview to The Daily Telegraph) ART Vancouver) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| inf. | Perfect match. | точно подходит (Andrey Truhachev) |
| gen. | Perfect Match | Идеальная пара (ROGER YOUNG) |
| inf. | perfect match. | тютелька в тютельку (Andrey Truhachev) |
| ling. | perfect match | идеальное совпадение (форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с базой переводов, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | perfect match | матч, закончившийся с сухим счётом |
| cloth. | Perfect match | сидит как влитой (о костюме итд Andrey Truhachev) |
| inf. | Perfect match. | точь-в-точь (Andrey Truhachev) |
| inf. | Perfect match. | как тут и был (Andrey Truhachev) |
| inf. | Perfect match. | как тут и была (Andrey Truhachev) |
| gen. | perfect match | идеальный партнёр (Monica told me she decided to break up with Kevin. Now she's going to wait for the perfect match. ART Vancouver) |
| ling. | perfect match unit | идеально совпадающий сегмент (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is a perfect match for him | она ему идеально подходит |
| gen. | this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |