| Subject | English | Russian |
| el. | back percolation | обратная перколяция (алгоритм обучения нейронных сетей) |
| meteorol. | barometric percolation condition | баррико-перкуляционные условия (Elishka) |
| O&G, oilfield. | capillary percolation | капиллярное впитывание |
| Makarov. | capillary percolation | капиллярная инфильтрация |
| oil | capillary percolation | капиллярная фильтрация |
| oil | capillary percolation | капиллярное просачивание |
| cem. | capillary percolation | проникновение капиллярной воды |
| Makarov. | capillary percolation | впитывание (поглощение воды растениями) |
| ecol. | capillary percolation filtration | капиллярное фильтрование |
| goldmin. | column percolation heap leach amenability tests | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| tech. | Darcy's law of percolation | закон просачивания Дарси |
| Makarov. | deep percolation | глубокое просачивание (влаги) |
| Makarov. | deep percolation | глубокая фильтрация (влаги) |
| water.res. | deep percolation | глубокая фильтрация |
| ecol. | deep percolation | глубокое просачивание |
| Makarov. | deep percolation | глубинное просачивание |
| tech. | deep-percolation loss | потери на глубокое просачивание |
| ecol. | deep percolation loss | потери на глубокое просачивание |
| Makarov. | deep percolation loss | потери воды на глубокое просачивание |
| Makarov. | deep percolation losses | потери на глубокое просачивание |
| agric. | deep percolation losses | потери воды на глубокое просачивание |
| Makarov. | deep percolation losses | потери воды на глубокое просачивание |
| hydrol. | direct percolation | поступление воды к водоносному горизонту через русло реки |
| tech. | direct percolation | поступление воды к водоносному пласту через русло реки |
| nat.res. | dry swale percolation | впадина (urban hydrology) |
| nano | electrical percolation | электрическая перколяция |
| construct. | field percolation test | натурное исследование на просачивание грунта |
| refrig. | gas percolation device | устройство для фильтрации газа |
| nano | geometrical percolation | геометрическая перколяция |
| geogr. | head percolation | напорная фильтрация |
| Makarov. | infiltration-percolation | просачивание (метод физической очистки сточных вод) |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| phys. | knot percolation | протекание по узлам |
| phys. | lattice percolation | протекание по решётке |
| nano | lattice percolation | перколяция решётки |
| tech. | leaching by percolation | выщелачивание просачиванием |
| hydr. | line of percolation | граница инфильтрации |
| tech. | line of percolation | линия инфильтрации |
| hydrol. | loss by percolation | потери на просачивание |
| water.res. | non-recoverable deep percolation loss | безвозвратные потери на глубокое просачивание |
| Makarov. | nonrecoverable deep percolation losses | безвозвратные потери на глубокое просачивание |
| agric. | nonrecoverable deep percolation losses | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание |
| Makarov. | nonrecoverable deep percolation losses | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание |
| phys. | ordinary bond percolation | перколяция с обычной связью |
| el. | path of percolation | путь просачивания |
| ecol. | path of percolation | путь фильтрации |
| Makarov. | percolation approach | перколяционное приближение |
| tech. | percolation area | зона просачивания |
| construct. | percolation bank | фильтрующая насыпь |
| water.res. | percolation basin method | метод фильтрации из лимана |
| water.res. | percolation basin method | метод лимана |
| tech. | percolation bed | фильтрующий слой |
| construct. | percolation bed | капельный фильтр |
| construct. | percolation bed | биофильтр |
| tech. | percolation bed | загрузка фильтра |
| ecol. | percolation bed | фильтрующий слой |
| hydrogr. | percolation bed | поле фильтрации |
| ecol. | percolation bed | загрузка фильтра |
| ecol. | percolation beds | поля фильтрации |
| agric. | percolation capacity | способность просачивания |
| tech. | percolation clay | отбеливающая глина для перколяционного фильтрования |
| gen. | percolation clay | отбельная глина |
| phys. | percolation cluster | перколяционный кластер |
| Makarov. | percolation coefficient | коэффициент просачивания |
| tech. | percolation column | перколяционная колонна |
| construct. | percolation course | капиллярно-прерывающая прослойка |
| water.res. | percolation dam | инфильтрационное сооружение |
| tech. | percolation deasphalting | перколяционная деасфальтизация |
| tech. | percolation drainage | осушение поглощающими колодцами |
| nat.res. | percolation dry well | поглощающий колодец для просачивания ливневого стока (to collect stormwater) |
| Makarov. | percolation extraction | перколяционное экстрагирование |
| navig. | percolation factor | коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности |
| Makarov. | percolation factor | коэффициент просачивания |
| nat.res. | percolation filter | биологический фильтр для очистки сточных вод |
| construct. | percolation filter | биофильтр |
| water.res. | percolation filter | биологический фильтр |
| construct. | percolation filter | аэрофильтр |
| mil., tech. | percolation filter | перколяционный фильтр |
| tech. | percolation filter | перколяционный фильтр |
| cem. | percolation filter | фильтр с адсорбирующим слоем |
| oil | percolation filter | фильтр из слоя зернистого адсорбента |
| tech. | percolation filter | перколятор |
| tech. | percolation filter | фильтр-перколятор |
| oil | percolation filtration | фильтрация через адсорбирующий слой |
| tech. | percolation filtration | перколяция |
| tech. | percolation filtration | перколяционная фильтрация |
| tech. | percolation friction | трение фильтрации |
| el. | percolation gauge | прибор просачивания |
| forestr. | percolation gauge | лизиметр |
| forestr. | percolation gauge | измеритель просачивания |
| Makarov. | percolation head | водопонижение |
| water.res. | percolation head | инфильтрационный напор |
| Makarov. | percolation head | сработка уровня воды |
| mining. | percolation indicator | указатель скорости фильтрования при выщелачивании просачиванием |
| water.res. | percolation irrigation | подпитывающий полив |
| tech. | percolation irrigation | полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта |
| mining. | percolation leaching | инфильтрационное выщелачивание (itisasecret) |
| mining. | percolation leaching | выщелачивание перколяцией |
| tech. | percolation leaching | перколяционное выщелачивание |
| semicond. | percolation level | уровень протекания |
| water.res. | percolation line | кривая депрессии |
| Makarov. | percolation line | линия фильтрации |
| math. | percolation mechanism | перколяционный механизм |
| gas.proc. | percolation method | фильтрационный метод газификации (метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин, использующий естественную газопроницаемость угля) |
| media. | percolation model | модель системы с просачиванием (представляет собой фрактали, т.е. системы, ведущие себя статистически подобным образом при размере меньше критического, при превышении этого размера их структура становится статистически однородной, используется, напр., для описания эволюции кристаллической решётки) |
| el. | percolation network | сеть с перколяцией |
| construct. | percolation of pollution | просачивание загрязнения |
| geol. | percolation of soil water | просачивание почвенной влаги |
| nat.res. | percolation of water | фильтрация |
| nat.res. | percolation of water | просачивание |
| Makarov. | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна |
| hydraul. | percolation path | путь фильтрации |
| construct. | percolation path | путь инфильтрации |
| tech. | percolation period | период просачивания |
| ecol. | percolation pit | септиктенк |
| mil., tech. | percolation pit | поглощающий колодец |
| mining. | percolation pit | отстойный колодец |
| mining., hydrogr. | percolation pit | фильтрационный колодец |
| tech. | percolation pit | отстойник |
| tech. | percolation pit | септик (-тенк) |
| Makarov. | percolation pit | септик-тенк |
| ecol. | percolation pond | фильтрационный пруд |
| Makarov. | percolation pond | фильтрационный пруд (для просачивания воды под землю) |
| water.suppl. | percolation pond | фильтрационный пруд (сооружение для восполнения запаса подземных вод или для удаления сточных вод под землю) |
| Makarov. | percolation pond | фильтрационный пруд (для очистки сточных вод) |
| el. | percolation pressure | давление фильтрирования |
| tech. | percolation pressure | давление фильтрации |
| tech. | percolation pressure filtering | напорная фильтрация |
| tech. | percolation-pressure relief | разгрузка фильтрационного давления |
| media. | percolation probability | вероятность просачивания (вероятность того, что заданный узел решётки является членом кластера заданного размера, является функцией вероятности заселения заданного узла) |
| math., netherl. | percolation problem | задача просачивания |
| math. | percolation process | процесс просачивания |
| phys. | percolation radius | перколяционный радиус |
| tech. | percolation rate | интенсивность фильтрации |
| el. | percolation rate | скорость просачивания (электролита через диафрагму) |
| tech. | percolation rate | скорость фильтрации |
| el.chem. | percolation rate | скорость просачивания (электролита через диафрагму в смя/час/дм2) |
| tech. | percolation rate | интенсивность просачивания |
| Makarov. | percolation rate | скорость просачивания |
| el. | percolation structure | перколяционная структура (ssn) |
| water.res. | percolation supercapillary percolation | суперкапиллярное просачивание |
| Makarov. | percolation tank | перколятор |
| O&G. tech. | percolation tank | резервуар для перколяционного фильтрования |
| water.res. | percolation test | тест на просачивание (почвы) |
| mining. | percolation test | испытание выщелачиванием путём просачивания |
| math. | percolation theory | теория просачивания |
| phys. | percolation theory | теория протекания |
| immunol. | percolation theory | перколяционная теория (одна из математических теорий реакции иммунопреципитации) |
| phys. | percolation theory | теория перколяции (GeOdzzzz) |
| media. | percolation theory | теория просачивания (основывается на использовании моделей просачивания и используется, напр., для описания процессов, происходящих в кристаллах микроэлектронных устройств) |
| media. | percolation theory cluster | кластер в теории просачивания (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| math. | percolation threshold | порог перколяции |
| Makarov. | percolation threshold | порог протекания |
| Makarov. | percolation transition | перколяционный переход |
| tech. | percolation treatment | перколяционная очистка (нефтепродуктов) |
| O&G | percolation treatment | очистка нефтепродуктов методом перколяционного фильтрования |
| oil | percolation treatment | очистка методом перколяционного фильтрования (нефтепродуктов) |
| O&G. tech. | percolation treatment | перколяционная очистка нефтепродуктов |
| Makarov. | percolation treatment | перколяционная очистка (напр., нефтепродуктов) |
| construct. | percolation trench | инфильтрационная траншея (Featus) |
| construct. | percolation trench | фильтровальная траншея (Featus) |
| O&G, gas.proc. | percolation unit | перколяционная установка |
| tech. | percolation vat | перколятор |
| chem. | percolation vat | перколяционный чан |
| chem. | percolation vat | чан для перколяции |
| phys. | percolation velocity | объёмная скорость просачивания |
| construct. | percolation well | поглощающий колодец (для ливневых вод) |
| construct. | percolation well | шахтный безнапорный колодец |
| food.ind. | percolation with high feed water temperature | перколяция питающей водой высокой температуры |
| geogr. | percolation zone | фирновая зона |
| water.res. | percolation zone | зона фильтрации |
| Makarov. | percolation zone | зона просачивания |
| Makarov. | phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| food.ind. | pressure percolation in high column | перколяция под давлением в высокой колонне |
| construct. | radial percolation test | испытание на радиальную фильтрацию (горных пород) |
| Makarov. | random percolation | статистическая перколяция |
| oil | rate of percolation | скорость фильтрации |
| Makarov. | rate of percolation | расход просачивания на единицу сечения |
| phys. | Reynolds percolation number | число просачивания рейнольдса |
| Makarov. | shallow percolation | мелкое просачивание |
| Makarov. | shallow percolation | мелкая инфильтрация |
| hydraul. | shortest path of percolation | кратчайший путь фильтрации |
| construct. | shortest path of percolation | фильтрационный контур |
| nano | soft percolation | мягкая перколяция |
| Makarov. | soil percolation | просачивание в почву (влаги) |
| agric. | soil percolation | просачивание влаги в почву |
| Makarov. | soil percolation | промывание почвы |
| ecol. | Standardized Column Percolation | гравитационная фильтрация в стандартной колонне (ARD test methodology Zamatewski) |
| nat.res. | storm-water diversion and percolation | отвод и просачивание дождевого стока (control measure) |
| nat.res. | storm-water percolation and evaporation | просачивание и испарение дождевого стока |
| Makarov. | supercapillary percolation | суперкапиллярная инфильтрация |
| geol. | supercapillary percolation | суперкапиллярное просачивание |
| water.res. | supercapillary percolation | суперкапиллярная проницаемость |
| water.res. | supercapillary percolation | суперкапиллярная просачиваемость |
| geol. | supercapillary percolation | суперкапиллярная фильтрация |
| phys. | underground percolation | подземное течение |
| ecol. | wastewater percolation | фильтрация стоков (A. Mineev) |
| mining. | water percolation | просачивание воды |
| Makarov. | water percolation | фильтрация воды |
| Makarov. | water percolation | просачивание воды (в почву) |
| oil | zone of percolation | зона пропитания |
| oil | zone of percolation | зона пропитывания |
| Makarov. | zone of percolation | зона просачивания |