| Subject | English | Russian |
| philos. | a priori form of perception | априорная форма восприятия (пространство-время Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | air theory of space perception | теория восприятия глубины пространства при помощи признаков воздушной перспективы |
| psychol. | altered perception of reality | искажённое восприятие реальности (Val_Ships) |
| psychol. | behavioral determinants of perception | поведенческие детерминанты восприятия |
| PR | breakdown in the perception of reality | слом видения реальности (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | categorical perception of voice | отчётливое восприятие речи |
| avia., med. | categorical perception of voice | отчётливое восприятие голоса |
| gen. | clarity of perception | ясность восприятия (Technical) |
| archit. | clear perception of | однозначное восприятие (чего-либо yevsey) |
| Makarov. | coefficient of perception | обратная величина постоянной Фехнера |
| Makarov. | coefficient of perception | коэффициент восприятия |
| progr. | cognitive view of visual perception | косвенная функция зрительного восприятия (ssn) |
| progr. | cognitive view of visual perception | познавательный аспект зрительного восприятия (ssn) |
| Makarov. | computer perception of molecular symmetry | компьютерное распознавание молекулярной симметрии |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| gen. | ease of perception | ясность восприятия (Technical) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| archit. | emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| avia. | extreme limit of perception | крайний предел восприятия (Konstantin 1966) |
| el. | Gestalt laws of perception | законы восприятия в гештальтпсихологии |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| gen. | have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| progr. | hierarchical perception of system physical structure | иерархическое восприятие физической структуры системы (ssn) |
| med. | illusion of perception | иллюзия восприятия |
| psychol. | illusions of habitual perception | иллюзии привычного восприятия |
| automat. | intelligent connection of perception to action | сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| gen. | it is a case of extrasensory perception | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами |
| arts. | keen perception of life | острое восприятие жизни (Konstantin 1966) |
| ecol. | lack of perception | недостаточное понимание (проблемы translator911) |
| gen. | lack of perception | недогадливость (Anglophile) |
| adv. | laws of perception | законы восприятия |
| avia., med. | level of perception | уровень ощущения |
| avia., med. | level of perception | уровень восприятия |
| Игорь Миг | likely perceptions of | схожее отношение к |
| gen. | lyric perceptions of friendship and love | сентиментальные представления о дружбе и любви |
| arts. | means of perception | средства восприятия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | means of perception | методы познания (A.Rezvov) |
| econ. | means of perception | средства познания (A.Rezvov) |
| avia., med. | motor theory of speech perception | моторная теория восприятия речи |
| avia., med. | narrowing of perception | сужение объёма восприятия (раздражителей) |
| avia., med. | organization of perception | структура восприятия |
| avia., med. | organization of perception | организация восприятия |
| Makarov. | organs of perception | органы восприятия |
| med. | Patient Perception of Bladder Condition | Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy) |
| gen. | pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| gen. | perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| avia. | perception of aircraft attitude | восприятие положения самолёта в пространстве |
| avia. | perception of angular motion | восприятие углового движения |
| avia. | perception of attitude | восприятие углового пространственного положения |
| avia. | perception of attitude | восприятие положения в пространстве |
| Makarov. | perception of beauty | понимание красоты |
| progr. | perception of code | восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных процедур (MichaelBurov) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных вещей (MichaelBurov) |
| cartogr. | perception of depth | стереоскопическое восприятие |
| media. | perception of depth | восприятие глубины сцены (в стереоскопическом телевидении) |
| tech. | perception of depth | восприятие глубины (сцены) |
| media. | perception of direction | угловая чувствительность |
| media. | perception of direction | восприятие направления (при стереофоническом звуковоспроизведении) |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| avia. | perception of distance | восприятие расстояния |
| avia. | perception of distance | восприятие дистанции |
| horticult. | perception of elicitors | узнавание элиситоров (typist) |
| horticult. | perception of elicitors | распознавание элиситоров (typist) |
| gen. | perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| gen. | perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| psychol. | perception of equal power | впечатление одинаковой силы (Sage) |
| med. | perception of light | светоощущение |
| gen. | perception of light | восприятие света |
| phys. | perception of loudness | восприятие громкости |
| Makarov. | perception of loudness | воспринимать громкости |
| dipl. | perception of military strength | восприятие военной силы |
| avia. | perception of motion | восприятие движения |
| media. | perception of movement | зрительное восприятие движения |
| avia. | perception of movement | восприятие движения |
| adv. | perception of necessity | осознание необходимости |
| avia. | perception of observed picture | восприятие наблюдаемой картины (Konstantin 1966) |
| avia. | perception of pain | восприятие боли |
| acoust. | perception of pitch | восприятие высоты тона |
| acoust., Makarov. | perception of pitch | воспринимать высоты тона |
| avia. | perception of position | восприятие положения (в пространстве) |
| Makarov. | perception of profits | сбор доходов |
| psychol. | perception of reality | субъективная оценка действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | perception of relief | стереоскопическое восприятие |
| R&D. | perception of risk | просчитывание риска (Soulbringer) |
| construct. | perception of risk | восприятия риска (Marks-lenin) |
| avia. | perception of rotation | восприятие вращения |
| archit. | perception of scale | восприятие масштаба (Sergei Aprelikov) |
| archit. | perception of scale | ощущение масштаба (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| gen. | perception of space | восприятие пространства |
| avia. | perception of spatial orientation | восприятие пространственного положения |
| avia. | perception of the vertical | восприятие вертикали |
| gen. | perception of the world | восприятие мира (The brain possesses hardwired mechanisms that structure the perception of the world into spatiotemporal categories. — Мозг обладает встроенными механизмами, которые структурируют восприятие мира в пространственно-временные категории. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| ed. | perception of time | восприятие времени |
| gen. | perception of time and distance | восприятие времени и расстояния |
| gen. | perception of time and distance | чувство времени и расстояния |
| avia. | perception of vertical | восприятие вертикали |
| avia. | perception of vibration | восприятие вибрации |
| med. | perception of whispered speech | восприятие шепотной речи (EVA-T) |
| lit. | perceptions of the text | способ изложения материала, отмечаемый читателями (e.g., criticism focused on perceptions of the text, rather than what it said // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | point of perception | точка восприятия (Nadia U.) |
| gen. | public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| avia., med., inf. | seat-of-the-pants perception | восприятие пространственного положения седалищем (летчика) |
| met. | sensitivity of defects perception | чувствительность к выявлению дефектов |
| psychol. | span of perception | объём восприятия |
| media. | speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| phys. | speed of perception | скорость зрительного восприятия |
| media. | speed of perception | скорость зрительного восприятия (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| tech. | speed of perception | скорость восприятия |
| media. | speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| gen. | the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| Makarov. | the perception of profits | сбор доходов |
| construct. | threshold of chromatic perception | порог цветоощущения |
| avia., med. | threshold of perception | порог восприятия |
| physiol. | threshold of perception | порог чувствительности (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | threshold of vision perception | порог зрительного восприятия |
| Makarov. | threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| econ. | under the perception of | субъективно предполагая наличие (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют A.Rezvov) |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| ling. | verb of perception | перцептивный глагол (В. Бузаков) |
| ling. | verb of perception | глагол чувственного или интеллектуального восприятия |
| progr. | visual perception of code | визуальное восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | зрительное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | ощущение пространства (зрительное восприятие пространства Alex_Odeychuk) |
| philos. | visual perception of space | визуальное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | writhen perception of reality | искажённое восприятие реальности (Taras) |