| Subject | English | Russian |
| gen. | a perception trick | игра с восприятием (CopperKettle) |
| psychol. | altered perception of reality | искажённое восприятие реальности (Val_Ships) |
| acoust. | auditory perception test | испытание слухового восприятия |
| med. | bad sleep perception at awakening | ощущение невыспанности при пробуждении (neuromuscular.ru dimock) |
| PR | breakdown in the perception of reality | слом видения реальности (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | categorical perception of voice | отчётливое восприятие речи |
| avia., med. | categorical perception of voice | отчётливое восприятие голоса |
| archit. | clear perception of | однозначное восприятие (чего-либо yevsey) |
| avia. | color perception lantern | световое устройство для определения цветоощущения |
| Makarov. | computer perception of molecular symmetry | компьютерное распознавание молекулярной симметрии |
| busin. | Corruption Perception Index | показатель восприятия коррупции |
| gen. | current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| med. | depth perception medical test | испытание глубинного зрения |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| archit. | emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| Makarov. | events confirmed our perception that she had been treated unfairly | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо |
| gen. | extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| O&G | extreme perception demands | ослабление восприятия (MichaelBurov) |
| avia. | flight path angle perception threshold | порог восприятия угла наклона траектории полёта |
| product. | for perception convenience | для удобства восприятия (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | from a perception that | ориентируясь на то, что |
| Игорь Миг | from a perception that | исходя из понимания того, что |
| Игорь Миг | from a perception that | исходя из того, что |
| psychiat. | hallucinogen persisting perception disorder | длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами (Alex Lilo) |
| gen. | have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| progr. | hierarchical perception of system physical structure | иерархическое восприятие физической структуры системы (ssn) |
| chem. | individual perception threshold | индивидуальный порог чувствительности |
| tech. | individual perception threshold | порог обонятельного ощущения |
| tech. | individual perception threshold | индивидуальный порог восприятия |
| ecol. | individual perception threshold | порог индивидуального ощущения |
| automat. | intelligent connection of perception to action | сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| gen. | it warps their perception terribly | это ужасно искажает их восприятие (Viola4482) |
| arts. | keen perception of life | острое восприятие жизни (Konstantin 1966) |
| explan. | light perception vision | острота зрения, при которой пациент реагирует только на свет в лицо (Анастасия Беляева) |
| automat. | machine perception field | зона сенсорного управления на пульте станком |
| tech. | machine perception field | зона сенсорного управления станком (на пульте) |
| automat. | optical perception system | оптическая система идентификации |
| automat. | optical perception system for visual information | оптическая система распознавания визуальной информации |
| med. | Patient Perception of Bladder Condition | Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy) |
| gen. | perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| busin. | perception analyser | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyser | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyzer | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyzer | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| psychol. | perception and problem solving | осмысленное восприятие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | perception by touch | осязательное восприятие |
| tech. | perception current | минимально ощутимый ток (вызывающий возбуждение нервных окончаний в организме) |
| O&G | perception demands | чрезмерные требования к восприятию (MichaelBurov) |
| O&G | perception demands | чрезмерная нагрузка на восприятие (MichaelBurov) |
| O&G | perception demands | чрезмерная концентрация внимания, ведущая к ослаблению восприятия (MichaelBurov) |
| psychopathol. | perception distortion | искажение восприятия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | perception head | воспринимающая головка |
| gen. | perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| psychol. | perception management | управление восприятием (gumer.info owant) |
| market. | perception map | карта восприятия (графическое отображение результатов сравнения существующих торговых марок по определенным атрибутам. Карта восприятия – это наглядное представление о конкурирующих товарах, установленных на основе исследования мнения целевой аудитории. Карта восприятия демонстрирует схожесть или различие товаров. Как правило, для сравнения выбирается несколько пар свойств товара, в том числе пара "качество-цена". Карта восприятия является инструментом для выбора стратегии позиционирования.  pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | perception means | средства очувствления (робота) |
| robot. | perception means | средства восприятия (сенсорной информации) |
| AI. | perception mechanism | механизм восприятия |
| avia. | perception of aircraft attitude | восприятие положения самолёта в пространстве |
| avia. | perception of angular motion | восприятие углового движения |
| avia. | perception of attitude | восприятие углового пространственного положения |
| avia. | perception of attitude | восприятие положения в пространстве |
| Makarov. | perception of beauty | понимание красоты |
| progr. | perception of code | восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных процедур (MichaelBurov) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных вещей (MichaelBurov) |
| cartogr. | perception of depth | стереоскопическое восприятие |
| media. | perception of depth | восприятие глубины сцены (в стереоскопическом телевидении) |
| tech. | perception of depth | восприятие глубины (сцены) |
| media. | perception of direction | восприятие направления (при стереофоническом звуковоспроизведении) |
| media. | perception of direction | угловая чувствительность |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| avia. | perception of distance | восприятие расстояния |
| avia. | perception of distance | восприятие дистанции |
| horticult. | perception of elicitors | узнавание элиситоров (typist) |
| horticult. | perception of elicitors | распознавание элиситоров (typist) |
| gen. | perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| gen. | perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| psychol. | perception of equal power | впечатление одинаковой силы (Sage) |
| med. | perception of light | светоощущение |
| gen. | perception of light | восприятие света |
| phys. | perception of loudness | восприятие громкости |
| Makarov. | perception of loudness | воспринимать громкости |
| dipl. | perception of military strength | восприятие военной силы |
| avia. | perception of motion | восприятие движения |
| media. | perception of movement | зрительное восприятие движения |
| avia. | perception of movement | восприятие движения |
| adv. | perception of necessity | осознание необходимости |
| avia. | perception of observed picture | восприятие наблюдаемой картины (Konstantin 1966) |
| avia. | perception of pain | восприятие боли |
| acoust. | perception of pitch | восприятие высоты тона |
| acoust., Makarov. | perception of pitch | воспринимать высоты тона |
| avia. | perception of position | восприятие положения (в пространстве) |
| Makarov. | perception of profits | сбор доходов |
| psychol. | perception of reality | субъективная оценка действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | perception of relief | стереоскопическое восприятие |
| R&D. | perception of risk | просчитывание риска (Soulbringer) |
| construct. | perception of risk | восприятия риска (Marks-lenin) |
| avia. | perception of rotation | восприятие вращения |
| archit. | perception of scale | восприятие масштаба (Sergei Aprelikov) |
| archit. | perception of scale | ощущение масштаба (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| gen. | perception of space | восприятие пространства |
| avia. | perception of spatial orientation | восприятие пространственного положения |
| avia. | perception of the vertical | восприятие вертикали |
| gen. | perception of the world | восприятие мира (The brain possesses hardwired mechanisms that structure the perception of the world into spatiotemporal categories. — Мозг обладает встроенными механизмами, которые структурируют восприятие мира в пространственно-временные категории. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| ed. | perception of time | восприятие времени |
| gen. | perception of time and distance | восприятие времени и расстояния |
| gen. | perception of time and distance | чувство времени и расстояния |
| avia. | perception of vertical | восприятие вертикали |
| avia. | perception of vibration | восприятие вибрации |
| med. | perception of whispered speech | восприятие шепотной речи (EVA-T) |
| med. | perception pattern | воспринимаемый образ |
| med. | perception pattern | характер восприятия |
| avia. | perception performance | работоспособность связанная с восприятием |
| avia. | perception performance | работа связанная с восприятием |
| avia. | perception performance | перцептивная работа |
| avia. | perception phenomenon | феномен восприятия |
| avia. | perception process | процесс перцепции перцептивный процесс |
| avia. | perception process | процесс восприятия перцептивный процесс |
| auto. | perception-reaction time | быстрота реакции водителя |
| mil. | perception reaction time | быстрота реакции (водителя) |
| media. | Perception RT | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus |
| automat. | perception sensor | сенсор распознавания |
| el. | perception space | пространство восприятия |
| media. | perception speed | скорость зрительного восприятия |
| invest. | perception study | анализ восприятия компании инвестиционным сообществом (Milissa) |
| invest. | perception study | исследование мнений инвесторов (twinkie) |
| invest. | perception study | анализ восприятия компании инвесторами (twinkie) |
| adv. | perception study | изучение восприятий |
| med. | perception threshold | порог восприятия |
| physiol. | perception threshold | порог чувствительности (Andrey Truhachev) |
| avia. | perception threshold | порог ощущения |
| med. | perception time | время восприятия |
| psychiat. | posthallucinogen perception disorder | постгаллюциногенное нарушение восприятия (F16.7 Acruxia) |
| gen. | public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| med. | rapidly alternating speech perception test | тест восприятия быстро перемежающейся речи (для исследования слуха) |
| psychol. | self-perception theory | теория самовосприятия (Franka_LV) |
| med.appl. | sound perception deafness | нейросенсорная перцептивная тугоухость |
| ling. | speech perception and production | восприятие и производство речи (В. Бузаков) |
| acoust. | speech perception in noise | восприятие речи в условиях шума |
| med. | Speech-Sounds Perception Test | тест восприятия речевых звуков (ННатальЯ) |
| media. | speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| gen. | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| gen. | the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| Makarov. | the perception of profits | сбор доходов |
| gen. | there is a perception that | бытует мнение что (GothamQueen) |
| gen. | there is a perception that | принято считать что (GothamQueen) |
| med. | thermal perception threshold | порог тепловой чувствительности (NKandelaki) |
| psychol. | time perception distortion | искажённое восприятие времени (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | time perception distortion | искажённое представление о времени (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | trace the sequence of events from model perception to decision-making | выявлять цепочку событий от восприятия образца до принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| law | under our perception and seal | с нашего ведома и с приложением печати (Elena_afina) |
| econ. | under the perception of | субъективно предполагая наличие (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют A.Rezvov) |
| med. | Urgency Perception Scale | Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание (Dimpassy) |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| neurol. | vibration perception threshold | порог вибрационного чувства (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | vibration perception threshold | порог вибрационной чувствительности (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | vibration perception threshold | порог ощущения вибрации (NKandelaki) |
| neurol. | vibration perception threshold test | тест ПВЧ (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | vibration perception threshold test | тест порога вибрационной чувствительности (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| progr. | visual perception of code | визуальное восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | зрительное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | ощущение пространства (зрительное восприятие пространства Alex_Odeychuk) |
| philos. | visual perception of space | визуальное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| automat. | visual perception system | система визуального восприятия |
| media. | visual perception threshold | визуальный порог |
| media. | visual perception threshold | порог зрительного восприятия |
| tech. | visual perception threshold | порог видимости |
| quant.el. | visual perception threshold | порог зрительного ощущения |
| construct. | visual perception zone | зона зрительного восприятия |
| gen. | writhen perception of reality | искажённое восприятие реальности (Taras) |