| Subject | English | Russian |
| securit. | a basis point is 0.01 percentage point | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a figure expressed as a percentage | число, выраженное в процентах |
| gen. | a high percentage of our workers | большой процент наших рабочих |
| tech. | a higher percentage of | большой процент (ROGER YOUNG) |
| gen. | a large jump in the percentage of men and women who | значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus) |
| Makarov. | a large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| Makarov. | a serious percentage of books are not worth reading at all | огромное количество книг даже не стоит читать |
| gen. | a small percentage of people came | только небольшая часть людей пришла |
| media. | accommodation percentage | процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения (ATV) |
| busin. | advance depreciation percentage | предварительный процент снижения стоимости |
| adv. | agreed percentage | согласованный процент |
| adv. | agreed percentage | согласованная доля |
| gen. | amounts which are calculated in percentage terms | суммы, исчисляемые в процентном отношении (ABelonogov) |
| mil., avia. | annual percentage rate | годовой доход в процентах |
| busin. | annual percentage rate | годовая процентная ставка (APR) |
| mil., avia. | annual percentage rate | годовая процентная ставка |
| mil., avia. | annual percentage rate | доход в виде процентов в год |
| tech. | annualized percentage rate | ставка процента в годовом исчислении |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| med. | area percentage | процент площади (напр., при ВЭЖХ amatsyuk) |
| gen. | as a percentage | в процентах (ABelonogov) |
| gen. | as a percentage of | доля в общем количестве (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage of | в процентном отношении к (ABelonogov) |
| gen. | as a percentage of | в процентах к (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage of | в процентах от (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage of | приведённый к (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage of sales | в процентах от товарооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage or fraction | в процентах или в виде дроби (ABelonogov) |
| gen. | as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| tech. | ash percentage | зольность |
| energ.ind. | ash percentage | зольность топлива в процентах |
| chem. | Assay percentage | процентное содержание основного вещества (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| mater.sc. | atom percentage | атомный процент (MichaelBurov) |
| tech. | atomic percentage | атомный состав |
| tech. | atomic percentage | атомная концентрация |
| Makarov. | atomic percentage | атомная процентная концентрация |
| geol. | atomic percentage | атомное процентное содержание (lxu5) |
| Makarov. | average percentage lamb crop | средняя норма выхода ягнят в процентах |
| tech. | average percentage of deviation | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | average percentage of deviation | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| Makarov. | base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в процентах |
| agrochem. | base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в % |
| tech. | basic percentage error | основная приведённая погрешность (Joyo) |
| gen. | be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| tech. | be expressed as a percentage | выражаться в процентах |
| tech. | be expressed as a percentage | выражать в процентах |
| media. | beam modulation percentage | процент модуляции электронного луча |
| electr.eng. | beam modulation percentage | коэффициент модуляции пучка |
| media. | beam modulation percentage | глубина модуляции электронного луча |
| tech. | beam modulation percentage | глубина модуляции пучка |
| tech. | beam-modulation percentage | коэффициент модуляции пучка |
| med. | body fat percentage | процента жира в организме (hora) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| agric., Makarov. | butterfat percentage | жирномолочность |
| agric., Makarov. | butterfat percentage | содержание молочного жира в молоке |
| zoot. | butterfat percentage of milk | жиромолочность |
| zoot. | butterfat percentage of milk | жирномолочность |
| construct. | calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| media. | carrier modulation percentage | коэффициент глубина модуляции несущей в процентах |
| gen. | cell percentage | клеточный процент (Lavrov) |
| construct. | chloride percentage | процентное содержание хлоридов |
| construct. | coarse aggregate percentage | доля крупного заполнителя |
| busin. | commission percentage | комиссионный процент |
| nautic. | compensation by percentage method | метод процентных отношений |
| construct. | composition by percentage | процентный состав |
| agric. | containing high percentage of fat | высокомасли́чный |
| agric. | containing high percentage of oil | высокомасли́чный |
| construct. | content percentage | процентное содержание |
| construct. | content percentage | доля (чего-либо) |
| gen. | corporate giving as a percentage of profits | доля расходов на благотворительность в прибыли (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | cost plus a percentage of cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| mil., avia. | cost plus percentage of cost | стоимость контракта плюс процентная надбавка (contract) |
| nautic. | cost plus percentage of cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат |
| nautic. | cost-plus-percentage-of-cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат |
| Makarov. | coupling percentage | коэффициент связи в процентах |
| Makarov. | critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| agric. | critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении, определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже- недостаточное потреблении его растением) |
| gen. | critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| med. | crossingover percentage | процент кроссинговера |
| Makarov. | crossing-over percentage | процент кроссинговера |
| mil., avia. | cumulative percentage deviation | суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах |
| busin. | deduction percentage | процент удержания |
| gen. | disbursement percentage | доля расходов, подлежащая оплате (Lavrov) |
| tech. | distortion percentage | квирфактор |
| tech. | distortion percentage | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | distortion percentage | клирфактор |
| tech. | dot percentage | относительная площадь растровых точек |
| busin. | double percentage | двойной процент (If the Parties cannot reach an agreement within such four (4) week period, Buyer reserves the right to apply the double percentage of liquidated damages as specified in Article 10.1. ROGER YOUNG) |
| meat. | dressing percentage | выход мясной туши после разделки в процентах |
| agrochem. | dry-weight percentage | отношение веса компонентов к абсолютно сухой навеске |
| tech. | earthing percentage | процент заземления |
| busin. | employment percentage | процент занятости |
| busin. | employment percentage | процент занятых |
| busin. | empty miles percentage | коэффициент порожнего пробега |
| tech. | equal percentage flow characteristic | равнопроцентная пропускная характеристика (клапана  engineeringtoolbox.com twinkie) |
| tech. | equal percentage trim characteristics | равнопроцентная расходная характеристика (у клапана Сабу) |
| electr.eng. | equal percentage valve | клапан с равнопроцентной пропускной характеристикой (Millie) |
| mil. | equal percentage-wise reductions | сокращения на равнопроцентной основе |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| agrochem. | exchangeable cation percentage | степень насыщенности обменными катионами в % |
| tech. | exchangeable potassium percentage | содержание обменного калия в процентах |
| agrochem. | exchangeable potassium percentage | содержание обменного калия в % |
| tech. | exchangeable sodium percentage | содержание обменного натрия в процентах |
| agrochem. | exchangeable sodium percentage | содержание обменного натрия в % |
| soil., Makarov. | exchangeable-cation percentage | степень насыщенности обменными катионами в процентах |
| agrochem. | exchangeable-cation percentage | степень насыщенности обменными катионами в % |
| agrochem. | exchangeable-sodium percentage | содержание обменного натрия в % (от ёмкости обмена) |
| Makarov. | express as a percentage | выражать в процентах |
| Makarov. | express as a percentage | выражаться в процентах |
| tech. | express as a percentage | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| gen. | express as a percentage | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| tech. | extraction percentage | процент извлечения при выемке |
| Makarov. | farm flock lambing percentage | процент ягнений в отаре |
| med. | fat mass percentage | процентное содержание жира (в организме hora) |
| agrochem. | fifteen-atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер (близкая к коэффициенту завядания) |
| busin. | findings on percentage of impurities | заключение о проценте содержащихся примесей |
| busin. | fixed percentage | фиксированный процент |
| tech. | forest-land percentage | лесистость |
| tax. | franking percentage | процент франкирования выплаты (налоговое право, Австралия; процент "франкирования" дивидендной выплаты, рассчитываемая по формуле: часть дивиденда, равная уплаченному с общей суммы дивиденда корпоративному налогу/((общий размер облагаемого налогом дивиденда*ставку корпоративного налога на прибыль/(100 – ставка корпоративного налога на рибыль))*100%; если полученный результат превышает 100%, то превышение не может быть налоговым вычетом в индивидуальной декларации налогоплательщика mbaranova) |
| Makarov. | germination percentage | процент всхожести |
| agric. | germination percentage | всхожесть в процентах |
| agrochem. | germination percentage | всхожесть в % |
| Makarov. | get a percentage for every car sold | получать процент с каждой проданной машины |
| Makarov. | ginning percentage | выход волокна напр. у хлопчатника в процентах |
| inf. | give a percentage chance of something | предсказать статистическую вероятность (чего-либо ad_notam) |
| Makarov. | he works on percentage | он работает, получая комиссионные |
| Makarov. | heavy percentage | высокий процент |
| Makarov. | heavy percentage | высокое процентное содержание |
| Gruzovik | high-percentage | высокопроцентный |
| sport. | high-percentage shooting position | убойная позиция (VLZ_58) |
| sport. | high-percentage shots | броски из/с убойных позиций (VLZ_58) |
| media. | hourly percentage paid time | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа |
| refrig. | humidity percentage | влагосодержание |
| chem. | impurity percentage | содержание примесных компонентов (Soulbringer) |
| gen. | in percentage per annum | в процентах годовых (VictorMashkovtsev) |
| busin. | in percentage points | в процентах (Alexander Matytsin) |
| gen. | in percentage terms | в процентном исчислении |
| gen. | in percentage terms | выраженный в процентах (ssn) |
| gen. | in percentage terms | в процентном отношении (ssn) |
| gen. | in percentage terms | в процентах |
| adv. | in terms of percentage points | в процентном выражении |
| gen. | inventory as a percentage of current assets | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov) |
| busin. | invest a good percentage of the startup capital | инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала |
| busin. | investments as a percentage of GDP | капиталовложения как процент валового внутреннего продукта |
| Makarov. | it is expressed as a percentage | это выражено как процентное отношение |
| Makarov. | it is expressed as a percentage | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| Makarov. | it is expressed as a percentage | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | it is stated as a percentage | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | kernel percentage | озернённость колоса в процентах |
| agrochem. | kernel percentage | озернённость колоса в % |
| meat. | killing-out percentage | выход мясной туши после разделки в процентах |
| Makarov. | lambing percentage | норма окота в процентах |
| busin. | land tax percentage rate | процентная ставка земельного налога |
| Игорь Миг | large percentage of | большое количество |
| Игорь Миг | large percentage of | высокий процент |
| Makarov. | large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| busin. | lease on percentage-of-sales basis | аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту |
| med. | lifetime risk percentages | риск возникновения в течение жизни (Noia) |
| Makarov. | lint percentage | содержание волокна в процентах |
| agric. | lint percentage | содержание волокна в процентах (напр., у хлопчатника) |
| agrochem. | lint percentage | содержание волокна в % |
| tech. | liquid volume percentage | объёмный процент жидкости |
| gen. | locality pay percentage | районный коэффициент (VLZ_58) |
| energ.ind. | loss percentage | процент потерь |
| Gruzovik | low-percentage | низкопроцентный |
| adv. | markdown percentage | процент уценки |
| media. | marking percentage | процент рабочей посылки (телеграфия) |
| adv. | markup percentage | процент наценки |
| adv. | markup percentage on cost | процент наценки на себестоимость |
| adv. | markup percentage on selling price | процент наценки на продажную цену |
| chem. | mass percentage | массовый процент |
| med. | Maximum PERCENTAGE RIPPLE | Максимальная процентная пульсация (ГОСТ 30324.0.3-2002 Marina_2015) |
| chem. | measuring the component percentage | измерение содержания компонентов (Soulbringer) |
| adv. | minimum percentage markup | минимальная процентная наценка |
| busin. | minimum percentage of votes required for representation | минимальный процент голосов, необходимый для представительства |
| tech. | moderate percentage | умеренная доля |
| media. | modulation percentage | глубина модуляции, выраженная в процентах |
| tech. | modulation percentage | глубина модуляции (выраженная в процентах) |
| tech. | modulation percentage | коэффициент модуляции |
| med. | moisture saturation percentage | влажность (насыщение влагой в процентах) |
| soil., Makarov. | moisture saturation percentage | содержание воды в процентах при полном насыщении |
| agric. | moisture saturation percentage | насыщенность влагой в процентах |
| agrochem. | moisture saturation percentage | насыщенность влагой в % |
| soil., Makarov. | moisture volume percentage | влажность в объёмных процентах |
| agrochem. | moisture volume percentage | влажность в объёмных % |
| soil., Makarov. | moisture weight percentage | влажность в весовых процентах |
| agrochem. | moisture weight percentage | влажность в весовых % |
| tech. | molar percentage | мольная концентрация |
| tech. | molar percentage | молярный состав |
| tech. | molar percentage | молярная концентрация |
| Makarov. | molar percentage | молярная процентная концентрация |
| tech. | mole percentage | мольная концентрация |
| tech. | mole percentage | молярная концентрация |
| tech. | mole percentage | молярный состав |
| adv. | net profit percentage | процент чистой прибыли |
| busin. | normal depreciation percentage | нормальный процент амортизации |
| Makarov. | number percentage | численное процентное содержание |
| agric. | of high sugar percentage | высокосахаристый |
| Makarov. | oil percentage | масличность в процентах |
| agrochem. | oil percentage | масличность в % |
| Gruzovik | oil percentage | масличность |
| pack. | on a percentage basis | в процентном соотношении |
| gen. | on a percentage basis | в процентном отношении (ущерб, страдания • On a percentage basis, the Soviet Union inflicted more suffering on Afghanistan than Hitlerite Germany inflicted on the Soviet Union during World War II. 4uzhoj) |
| sport. | on-base percentage | процент попаданий на базу (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| agrochem. | one-tenth atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы |
| agrochem. | one-third atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы |
| gen. | only a tiny percentage | малое количество (в % Racooness) |
| adv. | operating expense percentage | доля эксплуатационных расходов |
| Makarov. | oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| energ.ind. | percentage abundance | относительная распространённость в процентах (напр., элемента, изотопа) |
| busin. | percentage allowance | процентная скидка с налога |
| gen. | percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| therm.eng. | percentage auxiliary power | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки |
| media. | percentage beam modulation | глубина модуляции электронного луча |
| media. | percentage beam modulation | процент модуляции электронного луча |
| tech. | percentage biased differential protection | дифференциальная защита с торможением |
| tech. | percentage-biased differential protection | дифференциальная защита с торможением |
| Gruzovik | percentage breadth zone | сердцевина по боковому направлению (of dispersion of shot) |
| busin. | percentage breakdown of price | разбивка цены в процентах |
| construct. | percentage by volume | процентное содержание по объёму |
| construct. | percentage by weight | процентное содержание по массе |
| Makarov. | percentage by weight | процент по весу |
| mil. | percentage clearance | процент разминирования (Tetyana92) |
| gen. | percentage completed | уровень готовности (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| gen. | percentage completion | процент завершения (Status (Percentage completion) of each awarded package. Revenues are recognized on a percentage completion basis calculated on project costs when you enter a Revenue Recognition transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | percentage completion | процент готовности (Enter the percentage completion for each item, and Goldenseal will calculate the amount to bill this period. Alexander Demidov) |
| construct. | percentage completion | процент выполнения работ |
| gen. | percentage completion | степень готовности (Alexander Demidov) |
| gen. | percentage completion is | выполнение работы на (процентов: The percentage completion was 71% but the 09/10 % compliance figure has reduced because additional buildings were added to ... Alexander Demidov) |
| gen. | percentage composition | процентное содержание |
| gen. | percentage composition | состав в процентах |
| construct. | percentage concentration | процентная концентрация |
| gen. | percentage content | процентное содержание (VLZ_58) |
| tech. | percentage corrector | корректор прицела, вырабатывающий поправки в процентах дальности |
| antenn. | percentage coupling | коэффициент связи в процентах |
| adv. | percentage deal | процентная сделка (покупатель рассчитывается с продавцом процентными отчислениями от последующей прибыли или дохода) |
| busin. | percentage deduction | процентная скидка с налога |
| busin. | percentage deductions | процентные отчисления |
| gen. | percentage depreciation | амортизация в процентном отношении (4uzhoj) |
| med. | percentage depth dose | очаговая доза |
| Makarov. | percentage depth dose | процентная глубинная доза |
| Gruzovik | percentage-differential | процентно-дифференциальный |
| tech. | percentage differential protection | дифференциальная РЗ с процентным торможением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | percentage differential protection | процентно-дифференциальная защита |
| tech. | percentage differential protection | дифференциальная защита с торможением |
| tech. | percentage-differential relay | процентно-дифференциальное реле |
| tech. | percentage-differential relay | дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания |
| gen. | percentage discount | скидка в процентах (Alexander Demidov) |
| busin. | percentage distribution | процентное распределение |
| adv. | percentage distribution | распределение в процентах |
| gen. | percentage dot | относительная площадь растровых точек в процентах (Александр Рыжов) |
| Makarov. | percentage droop of a pulse | спад вершины импульса в процентах |
| busin. | percentage earnings | прибыль в процентах |
| gen. | percentage earnings | прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала |
| tech. | Percentage Efficiency | КПД (Палачах) |
| Makarov. | percentage egg production | яйценоскость в процентах |
| chem. | percentage elongation | относительное удлинение (образца при разрыве) |
| Makarov. | percentage elongation | относительное удлинение (в процентах) |
| electr.eng. | percentage energy loss index | процент потерь энергии |
| electr.eng. | percentage energy loss index | показатель потерь электроэнергии в процентах |
| tech. | percentage energy loss index | показатель потерь энергии в процентах |
| adv. | percentage error | относительная ошибка в процентах |
| adv. | percentage error | процентная ошибка |
| Makarov. | percentage error | относительная погрешность (в %) |
| tech. | percentage error | относительная погрешность (в процентах) |
| comp. | percentage error | ошибка в процентах |
| med. | percentage expired | индекс Тиффно (forced expiratory volume/vital capacity, отношение в % объёма воздуха, выдыхаемого за первую секунду форсированного выдоха жизненной ёмкости лёгких) |
| med. | percentage expired | коэффициент Тиффно (forced expiratory volume/vital capacity, отношение в % объёма воздуха, выдыхаемого за первую секунду форсированного выдоха жизненной ёмкости лёгких) |
| chem. | percentage exposed | степень доступности |
| Makarov. | percentage exposed | доля доступных атомов (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| tax. | percentage figure of income | процент дохода (dimock) |
| tech. | percentage flow loss | потеря расхода в процентах |
| Makarov. | percentage frequency | частота, выраженная в процентах |
| agrochem. | percentage germination | всхожесть семян в % |
| vulg. | percentage girl | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара (см. B-girl) |
| gen. | percentage growth | прирост процентной доли (olga garkovik) |
| chem. | percentage humidity | процентная влажность |
| refrig. | percentage humidity | степень насыщения влагой |
| Makarov. | percentage in the molecule | процентная доля в молекуле |
| chem. | percentage in-between | процент между указанными значениями (VladStrannik) |
| gen. | percentage increase | процентное увеличение (reverso.net kee46) |
| tech. | percentage indication | выдача показаний в процентах |
| Makarov. | percentage map | карта относительных мощностей |
| media. | percentage modulation | глубина модуляции, выраженная в процентах |
| media. | percentage modulation | отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| tech. | percentage modulation | коэффициент модуляции |
| electr.eng. | percentage modulation meter | модулометр |
| electr.eng. | percentage modulation meter | измеритель глубины модуляции |
| tech. | percentage modulation meter | измеритель процента модуляции |
| agric. | percentage mortality | процент падежа |
| tech. | percentage occupied time | коэффициент использования цепи |
| media. | percentage occupied time | коэффициент использования занятости цепи |
| media. | percentage occupied time | коэффициент использования линии (отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение часа) |
| tech. | percentage occupied time | коэффициент занятости цепи |
| tech. | percentage of alcohol | процентное содержание спирта |
| ecol. | percentage of ash | зольность |
| agrochem. | percentage of ash | содержание золы в % |
| geol. | percentage of ashes | процентное содержание золы |
| tech. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в процентах |
| agrochem. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в % |
| gen. | percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see usdoj.gov, usdoj.gov Tanya Gesse) |
| gen. | percentage of completion | стадия готовности (So our custom progress function gets called when the lengthy operation is started, when it has stopped, and at various percentages of completion. Alexander Demidov) |
| gen. | percentage of completion | уровень готовности (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki Alexander Demidov) |
| media. | percentage of delayed calls | процент задержанных соединений (телефония) |
| media. | percentage of effective to booked calls | процент состоявшихся заказных разговоров |
| Makarov. | percentage of elongation | относительное удлинение (в процентах) |
| busin. | percentage of error | ошибка в процентах |
| busin. | percentage of error | относительная ошибка |
| gen. | percentage of error | процент погрешности (Alexander Demidov) |
| construct. | percentage of fines | процентное содержание пылевидных частиц |
| Makarov. | percentage of flour | выход муки в процентах |
| tech. | percentage of forest land | лесистость |
| med. | percentage of glottic opening | POGO (bigmaxus) |
| med. | percentage of glottic opening | процент голосовой щели (bigmaxus) |
| med. | percentage of goblet cells | процент содержания бокаловидных клеток |
| mil. | percentage of hits | процент попаданий |
| agric. | percentage of impurities | процентное содержание примесей (нагар, в зерне) |
| ecol. | percentage of impurities | процентное содержание примесей |
| Makarov. | percentage of impurities | процентное содержание примесей (напр., в зерне) |
| biol. | percentage of kernels in the ear | озернённость колоса |
| busin. | percentage of limit | предельное значение в процентах |
| media. | percentage of lost calls | процент коэффициент потерь (вызовов) |
| ecol. | percentage of macrophyte area covered | процент площади, занятой макрофитами |
| Makarov. | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах |
| Makarov. | percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| tech. | percentage of modulation | глубина модуляции |
| construct. | percentage of moisture | влажность |
| geol. | percentage of moisture | процентное содержание влаги |
| Makarov. | percentage of moisture | содержание влаги в процентах |
| gen. | percentage of moisture | содержание влаги |
| energ.ind. | percentage of moisture | влага в процентах (напр., в угле) |
| agrochem. | percentage of moisture | содержание влаги в % |
| tech., abbr. | percentage of moisture | относительная влажность в процентах |
| gen. | percentage of moisture | процент влаги |
| med. | percentage of multinucleated cells | процент многоядерных клеток |
| med. | percentage of multinucleated cells | процент полинуклеарных клеток |
| media. | percentage of optical shadowing | величина оптического затенения, выраженная в процентах |
| comp. | percentage of optical shadowing | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах |
| biol. | percentage of organisms surviving | выживаемость (в %) |
| biol. | percentage of organisms surviving | процент выживших организмов |
| busin. | percentage of profitability | процент прибыли |
| gen. | percentage of profitability | процент прибыльности |
| busin. | percentage of profits | процент прибыли |
| gen. | Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению (подход с точки зрения баланса Lavrov) |
| gen. | Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса |
| tech. | percentage of reinforcement | процент армирования (в железобетоне) |
| Makarov. | percentage of reinforcement | процентное содержание армирующих волокон |
| Makarov. | percentage of rigid chain | степень жёсткости цепи |
| gen. | Percentage of Sales Approach | процент от общей величины продаж (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| gen. | Percentage of Sales Approach | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках |
| Makarov. | percentage of salt | минерализация |
| ecol. | percentage of salt | засолённость |
| ecol. | percentage of salt | содержание солей в процентах |
| agrochem. | percentage of salt | содержание солей в % |
| geol. | percentage of salt | процентное содержание соли |
| agrochem. | percentage of salt | минерализация (воды) |
| gen. | percentage of shares | доли владения акциями (emirates42) |
| biol. | percentage of survivals | выживаемость (в %) |
| biol. | percentage of survivals | процент выживших организмов |
| electr.eng. | percentage of up-time | коэффициент технического использования |
| tech. | percentage of uptime | коэффициент технического использования |
| Makarov. | percentage of voids | порозность |
| Makarov. | percentage of voids | скважинность |
| Makarov. | percentage of voids | объём пор в процентах |
| geol. | percentage of voids | процент пустот |
| soil. | percentage of voids | скважность |
| agrochem. | percentage of voids | объём пор в % |
| busin. | percentage-of-completion method | метод процента выполнения |
| adv. | percentage-of-sales method | метод исчисления в процентах к сумме продаж (при разработке бюджета) |
| gen. | percentage ownership | доля участия (в – in Alexander Demidov) |
| construct. | percentage passing each sieve size | зернистость материала, прошедшего через каждое сито |
| tech. | percentage precision | погрешность в процентах |
| tech. | percentage precision | погрешность, выраженная в процентах |
| gen. | percentage preference | процентная преференция (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| tech. | percentage purity | беспримесность в процентах |
| tech. | percentage range | величина в процентах (чего-либо, напр., масштаба В. Бузаков) |
| tech. | percentage range | значение в процентах (напр., масштаба В. Бузаков) |
| gen. | percentage rate | величина процента (A coefficient that is a quotient of two numbers, in which the denominator has the same units as that of the numerator multiplied by a unit of time and that is expressed in percentage points (WT) Alexander Demidov) |
| gen. | percentage ratio | выраженное в процентах отношение (ssn) |
| tech. | percentage rebound resilience | эластичность по Шобу |
| Makarov. | percentage recovery | процентная мера правильности (в анализе) |
| tech. | percentage reduction | относительное сужение |
| tech. | percentage reduction | обжатие в процентах |
| tech. | percentage reduction | процент обжатия (относительное) |
| adv. | percentage reduction | сокращение в процентном выражении |
| ecol. | percentage reduction | снижение загрязнения в процентах |
| nautic. | percentage reduction of area | относительное сужение |
| construct. | percentage reduction of area | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах |
| tech. | percentage reduction of area | остаточное относительное сужение |
| Makarov. | percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| electr.eng. | percentage registration | погрешность электросчётчика в процентах |
| chem. | percentage relative error | относительная процентная ошибка |
| tech. | Percentage relay | Процентное реле (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | percentage restraint | процентное торможение |
| radiat. | percentage ripple | пульсация в процентах (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | процентная пульсация (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | процент пульсации (of а voltage) |
| shipb. | percentage rule | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа |
| tech. | percentage runoff | коэффициент стока |
| ecol. | percentage run-off | коэффициент стока |
| tech. | percentage sag of a pulse | спад вершины импульса в процентах |
| gen. | percentage salary increments | процентные надбавки к заработной плате (ABelonogov) |
| adv. | percentage saturation | степень насыщенности в процентах |
| refrig. | percentage saturation | степень насыщения |
| agrochem. | percentage saturation | степень насыщенности в % |
| busin. | percentage share | доля в процентах |
| gen. | percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| chem. | percentage standard deviation | процентное стандартное отклонение |
| busin. | percentage supplement | надбавка в процентах |
| media. | percentage synchronization | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого |
| media. | percentage synchronization | отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала |
| construct. | percentage test | испытание партии на выборку |
| adv. | percentage test | испытание партии товара на выборку |
| adv. | percentage test | испытание на выборку |
| Makarov. | percentage tests | выборочные испытания |
| media. | percentage tilt | процент перекоса плоской вершины импульса |
| med. | percentage tube load | процентная нагрузка трубки |
| gen. | percentage variance | процентное колебание (gennier) |
| busin. | percentage voting interest | процент голосующих акций (Акционеры (акционер), являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций банка, вправе внести вопросы в повестку дня. SWexler) |
| gen. | percentage weighting | процентное взвешивание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | percentile percentage | процентиль |
| Makarov. | permanent wilting percentage | влажность устойчивого завядания в процентах |
| Makarov. | permanent wilting percentage | процент постоянного увядания (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| agrochem. | permanent wilting percentage | влажность устойчивого завядания в % |
| construct. | predicted percentage of dissatisfied | ожидаемый процент неудовлетворённых микроклиматом (по Фангеру) |
| busin. | priority percentage | процент приоритетности |
| mil. | range percentage corrector | прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| med. | recombination percentage | процент рекомбинаций |
| mil. | reduction on an equal percentage basis | сокращение на процентной основе |
| construct. | reinforcement percentage | процент армирования |
| tech. | reinforcement percentage | процент армирования (в железобетоне) |
| med. | relative percentage index | относительный процентный индекс |
| gen. | risk percentage | процент риска (Мирослав9999) |
| gen. | row percentage | строчный процент (Lavrov) |
| tech. | running percentage | процент работы (отношение времени работы к общему времени цикла gorbulenko) |
| tech. | run-off percentage | коэффициент стока |
| tech. | runoff percentage | коэффициент стока |
| adv. | sales-percentage ratio | процент к объёму сбыта |
| tax. | sales subject to percentage tax | продажи, облагаемые налогом на комиссионные (pelipejchenko) |
| construct. | sand percentage | доля мелкого заполнителя |
| tech. | saturation percentage | процент водонасыщения (грунта) |
| tech. | saturation percentage | насыщенность в процентах |
| Makarov. | saturation percentage | процент водонасыщения грунта |
| agrochem. | saturation percentage | насыщенность в % |
| soil., Makarov. | saturation water percentage | содержание воды в процентах при полном насыщении |
| agrochem. | saturation water percentage | содержание воды в % при полном насыщении (почвы) |
| gen. | Save percentage | процент отражённых бросков (in hockey rechnik) |
| tech. | screen percentage | относительная площадь растровых точек |
| Makarov. | service percentage | уровень обслуживания в процентах (ТМО) |
| construct. | sieve residue percentage | остаток на сите (в процентах) |
| Игорь Миг | sizable percentage | немалый процент |
| Игорь Миг | sizable percentage | значительный процент |
| sport. | slugging percentage | процент сильных ударов (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| gen. | small percentage | небольшой процент (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов ART Vancouver) |
| Makarov. | sodium percentage | содержание натрия в оросительной воде в процентах |
| agric. | soluble sodium percentage | процентное содержание растворимого натрия |
| agrochem. | soluble-sodium percentage | содержание растворимого натрия в % |
| comp. | spam percentage | доля спама (Wiana) |
| tech. | specified percentage | установленный процент |
| construct. | steel percentage | коэффициент армирования |
| tech. | sucrose percentage | сахаристость |
| agric. | sugar percentage | содержание сахара в процентах (В. Бузаков) |
| ecol. | survival percentage | выживаемость в процентах |
| media. | television percentage modulation | коэффициент модуляции ТВ сигнала (для ТВ передатчиков звукового сопровождения девиация частоты +25 кГц соответствует 100%-ой модуляции) |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| construct. | the percentage cost for each construction element is given here | Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов |
| gen. | the percentage is as follows | количество доля, размер в процентах следующее |
| med. | the percentage of hemoglobin saturated with oxygen | содержание в крови гемоглобина, насыщенного кислородом (Olga47) |
| Makarov. | the percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| geol. | the percentage of sandstone increases | Доля песчаников увеличивается (ArcticFox) |
| gen. | the percentage of these people has dramatically climbed | число этих людей стремительно выросло (bigmaxus) |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| Makarov. | to within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| Makarov. | to within small percentage | с большой точностью |
| Makarov. | transfer percentage | процент привноса (любого элемента в морскую воду) |
| gen. | turnover percentage | процент с оборота (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| tech. | variable-percentage differential protection | процентно-дифференциальная защита |
| tech. | volume percentage | объёмное содержание в процентах (вовик) |
| nautic. | water-percentage | процентное содержание воды |
| agric. | water saturation percentage | насыщенность водой в процентах |
| Makarov. | water saturation percentage | насыщенность водой в процентах (WSP) |
| agrochem. | water saturation percentage | насыщенность водой в % |
| med. | wedge percentage | процент клиновидного фильтра (vlad-and-slav) |
| med. | wedge percentage | процент клина (vlad-and-slav) |
| tech. | weight percentage | в процентах по весу |
| tech. | weight percentage | весовых процентов |
| gen. | weight percentage | массовая доля (bookworm) |
| gen. | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| gen. | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| Makarov. | wilting percentage | влажность завядания в процентах |
| agric. | wilting percentage of moisture | влажность завядания |
| agric. | with high fat percentage in milk | жиромолочный |
| agric. | with high fat percentage in milk | жирномолочный |
| Makarov. | within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| Makarov. | within small percentage | с большой точностью |
| gen. | work on a percentage basis | работать на процентах |