| Subject | English | Russian |
| forex | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket | одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a 25 percent decline in the ruble | снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crust. | a 71 percent drop in the ruble against the dollar | снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| math. | about 40 percent но не percents of the energy is dissipated | процентов |
| auto. | Actual Engine – percent torque | реальный момент двигателя (gratum29) |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | allowable percent defective | приемлемый уровень качества |
| oil | allowable percent defective | допустимый процент дефектных изделий (в партии) |
| oil | allowable percent nonconforming | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| oil | alpha-percent availability | альфа-процентный коэффициент готовности |
| med. | Arterial oxygen percent saturation | насыщение артериальной крови кислородом (Andrey Truhachev) |
| econ. | assessed at 10 percent of | в размере 10% (чего-либо; применительно к налогам A.Rezvov) |
| el. | at a level of percent proportions | на уровне долей процента (Konstantin 1966) |
| econ. | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
| oil | at the rate of ... percent per annum | из расчёта ... процентов в год (andrushin) |
| O&G, sakh. | at the rate of ___ percent per annum | из расчёта ___ процентов в год |
| Makarov. | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| qual.cont. | average percent inspected | средний процент проверенных изделий |
| acoust. | average percent of articulation | средний процент разборчивости речи |
| gen. | be a hundred percent positive | быть на сто процентов уверенным (about something Taras) |
| Makarov. | be at some percent egg production | яйценоскость составляет столько-то процентов |
| agric. | be at some percent production | яйценоскость составляет столько-то процентов |
| agric. | be at some percent egg production | яйценоскость составляет столько-то процентов |
| Игорь Миг | be 20 percent more costly | стоить дороже на 20 процентов |
| Игорь Миг | be 20 percent more costly | быть на 20 проц . дороже |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | buy a 76 percent stake | покупать долю в размере 76 % (уставного капитала; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | to be by a few percent less | на несколько процентов меньше |
| gen. | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | concentration in so-many percent by volume | объёмная процентная концентрация |
| tech. | concentration in so-many percent by weight | процентная концентрация по массе |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| qual.cont. | control chart for percent of errors | контрольная карта для процента ошибок |
| media. | cumulative percent of blemishes | процент увеличения пятен (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| mil. | eighty-five percent zone | зона 85% попаданий |
| qual.cont. | estimated lot percent defective | оценка процента дефектных изделий в партии |
| tech. | exchangeable cation percent age | степень насыщенности обменными катионами в процентах |
| oil | extract percent organic carbon | процент экстрагированного органического углерода |
| gen. | fifty percent bigger | полтора раза больше (rechnik) |
| kayak. | fifty percent change | замена половины команды |
| math. | fifty percent ellipse | эллипс равных вероятностей |
| gen. | fifty percent less | два раза меньше (rechnik) |
| chess.term. | fifty percent score | пятидесятипроцентный результат |
| gen. | fifty percent the size | два раза меньше (rechnik) |
| Gruzovik, ballist. | fifty percent useful fragmentation area | радиус действительного поражения |
| mil. | fifty-percent zone | зона 50% попаданий |
| chess.term. | finish with fifty percent of points | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом |
| econ. | five percent policy | политика пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| econ. | five percent role | правило пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| econ. | five percent rule | правило пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| tech. | five-percent spread | пятипроцентный разброс |
| tech. | five-percent tolerance | пятипроцентный допуск |
| forex | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | four percent milk | молоко стандартной 4% -ной жирности |
| Makarov. | four percent milk | молоко стандартной 4%-ной жирности |
| anim.husb. | four percent milk | молоко стандартной 4 %-нoй жирности |
| Makarov. | four percent milk | молоко 4%-ной жирности |
| med. | get 100 percent flat | распластать (на операционном столе Хыка) |
| gen. | give 100 percent guarantee | дать 100-процентную гарантию (dimock) |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| chess.term. | he aims at a fifty percent score | он идёт на пятидесятипроцентный результат |
| Makarov. | he is one hundred percent sure | он уверен на сто процентов |
| Игорь Миг | he was credited with 27 percent of the vote | он получил 27% голосов избирателей |
| sport. | hundred percent fit | подготовленный на сто процентов (Andrey Truhachev) |
| oil | hundred percent inspection | сплошной контроль |
| gen. | hundred-percent pure | стопроцентный (a hundred-percent pure wool 4uzhoj) |
| mil., artil. | hundred-percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий |
| microel. | hundred percent screen | 100-процентный выборочный контроль |
| oil | hundred-percent section | сейсмический разрез однократного прослеживания |
| mil. | hundred percent zone | зона 100% попаданий |
| cem. | in percent for weight | в проценте по массе (elena.kazan) |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум", % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин, % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| stat. | Least Square Mean percent reduction | процент сокращения скорректированных геометрических средних (для; in olga don) |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛДб0 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| econ. | long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | lot tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии |
| qual.cont. | lot tolerance percent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| automat. | lot tolerance percent defective | толерантный процент дефектных изделий |
| Makarov. | lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| el. | low tolerance percent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| st.exch. | market breadth indicator "percent above EMA200" | индикатор ширины рынка "процент над EMA200" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mass percent residue in flue gas | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе |
| energ.ind. | mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| energ.ind. | mean absolute percent error | средняя абсолютная ошибка в процентах |
| med. | mean percent change | среднее значение изменений в процентах (Термін "mean percent change" має чітке математичне значення, яке залежить від контексту аналізу. "Mean percent change" — це середнє значення змін, виражених у відсотках, у вибірці. Воно обчислюється на основі змін від початкового значення до кінцевого значення для кожного спостереження, а потім усереднюється. amatsyuk) |
| med. | mean percent change | среднее процентное изменение (Термін "mean percent change" має чітке математичне значення, яке залежить від контексту аналізу. "Mean percent change" — це середнє значення змін, виражених у відсотках, у вибірці. Воно обчислюється на основі змін від початкового значення до кінцевого значення для кожного спостереження, а потім усереднюється. amatsyuk) |
| med. | mean percent change | средний процент изменения (Термін "mean percent change" має чітке математичне значення, яке залежить від контексту аналізу. "Mean percent change" — це середнє значення змін, виражених у відсотках, у вибірці. Воно обчислюється на основі змін від початкового значення до кінцевого значення для кожного спостереження, а потім усереднюється. amatsyuk) |
| qual.cont. | mean percent change difference | разница среднего процентного изменения (olga don) |
| med. | mean percent desirable weight | идеальная масса тела (процентное значение желаемой массы тела) |
| med. | median percent change | медиана процентного изменения (amatsyuk) |
| nautic. | mole percent concentration | мольная процентная концентрация |
| qual.cont. | monthly percent defective report | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий |
| qual.cont. | monthly percent defective report | ежемесячный отчёт о проценте брака |
| forex | nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product | страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | near-impossible 100 percent conversion rate | практически невозможный 100%-й коэффициент конверсии (ssn) |
| med. | negative percent agreement | процент совпадений отрицательных результатов (Olga47) |
| econ. | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG) |
| IT | ninety percent complete problem | проблема 90%-й готовности (о несвоевременном перераспределении ресурсов программирования в крупных проектах) |
| fire. | ninety percent control time | время локализации (пожара до уменьшения первоначальной интенсивности на 90%) |
| proverb | ninety percent of inspiration is perspiration | талант-это 99% труда (z484z) |
| clin.trial. | NPA, Negative Percent Agreement | отрицательная согласованность (параметров; медстатистика olga don) |
| stat. | on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| media. | one hundred percent modulation | 100%-я модуляция |
| mil. | one hundred percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий |
| inf. | one hundred percent sure | стопроц (the colloquial shortened form of сто процентов sixthson) |
| progr. | one hundred percent test coverage | стопроцентное тестовое покрытие (ssn) |
| gen. | one hundred percent unclear | совершенно неясно (здесь "неясно" слитно (в утверждении); исключение – случай противопоставления MichaelBurov) |
| ecol. | one percent flood | паводок однопроцентной обеспеченности |
| ecol. | one percent flood | наводнение однопроцентной повторяемости (т. е. происходящее раз в сто лет) |
| water.suppl. | one percent flood | наводнение однопроцентной обеспеченности (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| Makarov. | one percent flood | наводнение однопроцентной повторяемости (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| nano | one-percent model | модель в масштабе 0,01 |
| tech. | one-percent shuttle configuration | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 |
| tech. | one-percent spread | однопроцентный разброс |
| automat. | one-hundred percent inspection | сплошной контроль |
| automat. | one-hundred percent inspection | контроль каждой единицы продукции |
| tech. | one-hundred-percent inspection | сплошной контроль |
| weap. | one-hundred-percent rectangle | прямоугольник полного рассеивания (one hundred percent rectangle (A) – Area which includes practically all the shots fired by an artillery gun or battery at a target || see also: rectangle of dispersion (A) Area, assumed to be rectangular, in which the projectiles of a piece will fall when the piece is fired with the same firing data under apparently identical conditions  fas.org ABelonogov) |
| weap. | one-hundred-percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий (one hundred percent rectangle (A) – Area which includes practically all the shots fired by an artillery gun or battery at a target || see also: rectangle of dispersion (A) Area, assumed to be rectangular, in which the projectiles of a piece will fall when the piece is fired with the same firing data under apparently identical conditions fas.org ABelonogov) |
| qual.cont. | one-hundred-percent screening | сплошной контроль |
| mil., artil. | one-hundred percent zone | полный эллипс рассеяния |
| mil., artil. | one-hundred-percent zone | полоса 100% попаданий |
| product. | Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute | предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | Overall Percent Agreement | общая согласованность (параметров; OPA (медстатистика) olga don) |
| el. | peak load consumption percent method | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки |
| energ.syst. | peak percent losses | потери в % от пиковой нагрузки (MichaelBurov) |
| st.exch. | percent above EMA200 | процент акций над EMA200 (MichaelBurov) |
| st.exch. | percent above EMA 200 | процент над EMA200 (процент акций MichaelBurov) |
| st.exch. | percent above EMA200 | процент акций над своей 200-дневной экспоненциальной скользящей средней (индикатор ширины рынка MichaelBurov) |
| energ.ind. | percent abundance | относительная распространённость в процентах (напр., элемента, изотопа) |
| phys. | percent abundance | распространённость в процентах |
| Makarov. | percent abundance | относительная распространённость в процентах |
| mining. | percent abundance of elements | кларки элементов (lxu5) |
| agric. | percent alive | процент выживаемости |
| agric. | percent alive | выживаемость |
| fin. | Percent Allocation Management Module | ПАММ-счёт (bigmaxus) |
| fin. | Percent Allocation Management Module | модуль управления процентным распределением (bigmaxus) |
| med. | percent area | относительная площадь (Semelina) |
| acoust. | percent articulation | процент артикуляции |
| acoust. | percent articulation | уровень артикуляции |
| tech. | percent asphalt added to road | процент нанесения битума на дорогу |
| forestr. | percent availability | коэффициент технической готовности |
| med. | percent body fat | процент телесного жира (vlad-and-slav) |
| med. | percent body fat | процент жира тела (vlad-and-slav) |
| forestr. | percent bursting strength ratio | относительное сопротивление продавливанию в процентах |
| tech. | percent by mass | процент по массе |
| busin. | percent by volume | процентное отношение по объёму |
| O&G | percent by volume | объёмная концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| el. | percent by volume | процент объёма |
| tech. | percent by volume | процент по объёму |
| auto. | percent by weight | процентное отношение по весу |
| O&G | percent by weight | массовая концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| busin. | percent by weight | процентное отношение по массе |
| energ.ind. | percent by weight of fuel fired | массовый процент от сожжённого топлива |
| energ.ind. | percent-by-weight concentration | концентрация по весу в процентах |
| nautic. | percent-by-weight concentration | весовая процентная концентрация |
| math. | percent calculations | операции с процентами (Alexgrus) |
| therm.eng. | percent capacity | мощность в процентах |
| econ. | percent change | процентное изменение (nih.gov Maxim Prokofiev) |
| stat. | Percent Change from Baseline | процентное отклонение от исходного уровня (agrabo) |
| tech. | percent change in | относительное изменение в (в процентах) |
| Makarov. | percent change in | относительное изменение в (в процентах; ...) |
| Makarov. | percent change in something | относительное изменение в %% |
| avia. | 85 percent commonality | общность конструкции на 85% |
| road.wrk. | percent compacting | степень уплотнения в процентах |
| construct. | percent compaction | степень уплотнения в процентах (грунта, бетона и т. п.) |
| seism. | percent compaction | процент уплотнения |
| comp., MS | percent complete | процент завершения (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| SAP.tech. | percent complete | степень обработки |
| manag. | percent complete | доля завершённой работы в процентах (Dashout) |
| road.wrk. | percent completion | процент выполнения (работ) |
| construct. | percent completion | процент выполнения работ |
| media. | percent completion | процент состоявшихся разговоров |
| med. | percent compliance | процент соблюдения (индекс, коэффициент Александр Стерляжников) |
| adv. | percent composition | состав в процентах |
| adv. | percent composition | процентное содержание |
| construct. | percent concentration | концентрация в процентах |
| agric. | percent conceptions | процент оплодотворения |
| R&D. | Percent Concordant | процент верного предсказания (GrishinaA.) |
| el. | percent conductivity | процентная проводимость |
| tech. | percent conductivity | отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах |
| seism. | percent consolidation | процент консолидации |
| el. | percent consonant articulation | артикуляция согласных |
| chem. | percent crystalline response | процент сигнала кристаллической фазы (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | percent crystallinity | процент кристалличности (VladStrannik) |
| O&G | percent defective | процент дефектных изделий |
| auto. | percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах |
| fin. | percent-denominated | в процентах (spider13) |
| SAP.fin. | percent depreciated | степень амортизации |
| nucl.phys., dosim. | percent depth dose | процентная глубинная доза |
| energ.ind. | percent detected | процент обнаружения неисправностей |
| O&G | percent detected | процент обнаруженных дефектов |
| tech. | percent detected | процент обнаруженных неисправностей |
| energ.ind. | percent detected | процент обнаружения дефектов |
| electr.eng. | percent deviation | ошибка регулирования в процентах |
| tech. | percent deviation | отклонение в процентах |
| energ.ind. | percent deviation | отклонение в процентах (напр., при регулировании) |
| cardiol. | percent diameter stenosis | % сужения просвета (сосуда Dimpassy) |
| stat. | percent difference | процентное различие (Игорь_2006) |
| energ.ind. | percent differences | относительное изменение величины за определённый период времени |
| nucl.phys., radiat. | percent differential nonlinearity | дифференциальная нелинейность |
| O&G | percent discarded | процент забракованных изделий |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| telecom. | percent distortion | коэффициент искажений |
| telecom. | percent distribution | процентное распределение (oleg.vigodsky) |
| media. | percent distribution | часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| biol. | 50 percent dose | средняя смертельная доза |
| biol. | 50 percent dose | ЛД50 |
| biol. | 50 percent dose | доза половинной выживаемости |
| biol. | 50 percent dose | среднелетальная доза |
| biol. | 50 percent dose | полулегальная доза |
| biol. | 50 percent dose | ЛДб0 |
| biol. | 50 percent dose | средняя летальная доза |
| polygr. | percent dot area | относительная площадь растровых точек в процентах |
| automat. | percent downtime | непроизводительное время в процентах |
| automat. | percent downtime | время простоя в процентах |
| busin. | percent drop | процентное снижение |
| O&G | percent effective | процент годных изделий |
| therm.eng. | percent efficiency | к.п.д. в процентах |
| O&G. tech. | percent elongation | относительное удлинение в процентах |
| construct. | percent elongation | относительная линейная деформация |
| oil | percent elongation | относительное удлинение (в процентах) |
| tech. | percent elongation | относительное удлинение |
| construct. | percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| gen. | percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| energ.ind. | percent emission reduction | снижение выбросов ТЭС в процентах |
| IT | percent-encoding | процентное кодирование (SergeiAstrashevsky) |
| IT | percent-encoding | процентная кодировка (SergeiAstrashevsky) |
| nucl.phys. | percent energy resolution | разрешающая способность по энергии (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | percent energy resolution | энергетическое разрешение |
| math. | percent error | процентная ошибка |
| energ.ind. | percent excess air | избыточный воздух в процентах (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| energ.ind. | percent excess air | избыток воздуха при горении в процентах |
| oil | percent failing | процент изделий, вышедших из строя |
| qual.cont. | percent failing test | испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту |
| weld. | percent ferrite | ферритное число (произвольная стандартизованная величина, обозначающая содержание феррита в металле сварного шва в аустенитной коррозионностойкой стали и применяемая для указания относительного содержания феррита Johnny Bravo) |
| IT | percent fill factor | коэффициент начальной загрузки |
| construct. | percent fines | процентное содержание песка в бетоне |
| construct. | percent fines | процентное содержание мелких частиц в заполнителе |
| light. | percent flicker | коэффициент пульсации освещённости (ledbenchmark.com Катя Харлан) |
| tech. | percent flow loss | потеря расхода в процентах |
| forestr. | percent forest cover | процент лесистости |
| forestr. | percent forest cover | облесенность |
| forestr. | percent forest cover | лесистость |
| cardiol. | percent fractional shortening | фракция укорочения, % (Dimpassy) |
| busin. | percent from the total amount | процент от общей стоимости (elena.kazan) |
| oil | percent gain on investment | процент прибыли, полученной на инвестиции |
| O&G | percent good | процент исправных изделий |
| el. | percent harmonic distortion | полный коэффициент гармоник (в процентах) |
| Makarov. | percent harmonic distortion | коэффициент гармоник (в процентах) |
| law | percent held | процент владения (акциями sankozh) |
| agric. | percent hybrid vigor | процент гетерозиса |
| genet. | percent identity | процент идентичности (VladStrannik) |
| med. | Percent Impairment While Working due to Health | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать (Ginger72) |
| el. | percent impedance | полное сопротивление (в процентах) |
| tech. | percent impedance | полное сопротивление в процентах |
| oil | 50 percent incombustible nitrogen | 50% негорючего азота |
| busin. | percent increase | процентное увеличение |
| O&G | percent inspected | процент проверенных изделий |
| nucl.phys., radiat. | percent integral non-linearity | интегральная нелинейность |
| nucl.phys., radiat. | percent integral nonlinearity | интегральная нелинейность |
| Makarov. | percent intelligibility | процент разборчивой речи (в общем потоке речевой информации) |
| oil.proc. | percent inventory level | уровень запасов в процентах (MichaelBurov) |
| O&G | percent isolated | процент обнаруженных неисправностей |
| tech. | percent isolated | процент обнаруженный неисправностей |
| avia. | 50 percent kill zone | зона поражения с вероятностью 0,5 |
| tech. | percent load factor | коэффициент нагрузки в процентах |
| comp., MS | percent margin | процент маржи (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive) |
| comp., MS | percent markup | процент наценки (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| therm.eng. | percent mille | одна тысячная процента |
| intell. | percent mineralization | объёмное содержание минералов в % (с металлическим блеском в породах Yeldar Azanbayev) |
| tech. | 100 percent mirror | глухое зеркало |
| pharm. | percentage m/m | массовые проценты (Eugsam) |
| gen. | percent modern carbon | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen) |
| tech. | percent modulation | коэффициент модуляции |
| amer., Makarov. | percent modulation | коэффициент модуляции (при амплитудной модуляции) |
| el. | percent-modulation meter | измеритель коэффициента модуляции |
| el. | percent-modulation meter | модулометр |
| O&G | percent nonconforming | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| pack. | percent non-volatile | процент нелетучих веществ |
| el. | percent number format | формат представления чисел в процентах |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | процентная доля питательного вещества из удобрения (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | величина Ndff (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| energ.ind. | percent O2d concentration | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу |
| adv. | percent of capacity utilization | коэффициент использования производственных мощностей |
| gen. | percent of completion | метод поэтапного выполнения контракта |
| progr. | percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| commer. | percent of defective goods | процент брака (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент некондиционного товара (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент бракованного товара (MichaelBurov) |
| intell. | percent of field depleted | степень выработанности месторождения (в % Yeldar Azanbayev) |
| intell. | percent of field developed | площадь месторождения, находящаяся в разработке (в % Yeldar Azanbayev) |
| petrogr. | percent of field's oil volume | процент объёма нефти на месторождении |
| ecol. | percent of forest area | процент лесистости |
| forestr. | percent of forested area | процент лесистости |
| auto. | percent of grade | уклон в процентах |
| auto. | percent of grade | подъём в процентах |
| mil., tech. | percent of grade | крутизна в процентах |
| patents. | percent of gross sales | процент от валовой суммы продажи |
| tech. | percent of harmonic distortion | процентное содержание гармоник (в кривой напряжения или тока) |
| tech. | percent of harmonic distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| econ. | percent of industry net sales | доля чистой выручки в масштабах отрасли (Samura88) |
| acoust. | percent of intensity | сила звука в процентах |
| pharm. | Percent of label amount | процентов от указанного на этикетке количества (Andy) |
| comp., MS | percent of list | процент от цены прайс-листа (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| comp., MS | percent of max concurrent calls | процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent instances | процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent sessions | процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| patents. | percent of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| oil | percent of oil recovery | коэффициент отбора (нефти andrushin) |
| inet. | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, в процентах (MichaelBurov) |
| shipb. | percent of rating | процентов от номинального (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| oil | percent of recovery from the reservoir | темп отбора нефти (andrushin) |
| econ. | percent of revenue | процент от выручки (lavazza) |
| tech. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсаций |
| Makarov. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсации |
| patents. | percent of royalties | процент роялти |
| busin. | percent of royalty | процент роялти |
| mil., tech. | percent of slope | уклон в процентах |
| mil., tech. | percent of slope | крутизна в процентах |
| forestr. | percent of solids | содержание сухого вещества |
| nucl.phys., dosim. | percent of surface dose at depth | процентная глубинная доза |
| el. | percent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| chem. | percent of the label claim | процент от номинального количества (напр., в спецификации Gri85) |
| progr. | percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| progr. | percent operator | оператор процента (ssn) |
| progr. | percent overshoot | относительное перерегулирование (ssn) |
| progr. | percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| O&G | percent passing | процент изделий, выдержавших испытания |
| econ. | 100 percent pay rise | повышение оплаты труда на 100 процентов (denghu) |
| energ.ind. | percent per annum | процентов в год |
| gen. | percent per month | процентов месячных (4uzhoj) |
| energ.ind. | percent plant emission reduction | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах |
| energ.ind. | percent plant generation reduction | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах |
| mil., obs. | percent power | неполная мощность мотора |
| automat. | percent productivity improvement | повышение производительности в процентах |
| avia. | 0.1 percent proof strength | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| avia. | 0.1 percent proof strength | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| med. | percent radiation dose | процентная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | percent radiation dose | процентная доза ионизирующего излучения (процентное отношение поглощённых доз в двух точках облучаемого тела) |
| econ. | percent rate of change | процентная скорость изменения (A.Rezvov) |
| chem. | percent recovery | процент извлечения (Александр Стерляжников) |
| chem. | percent recovery | процент восстановления (Александр Стерляжников) |
| mil., artil. | 50 percent rectangle | прямоугольник 50% попаданий (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle. fas.org 'More) |
| met. | percent reduction | относительное обжатие |
| tech. | percent reduction | обжатие в процентах |
| tech. | percent reduction | процент обжатия (относительное) |
| met. | percent reduction | относительное обжатие в процентах |
| roll. | percent reduction | степень обжатия |
| energ.ind. | percent reduction | относительное уменьшение |
| automat. | percent reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| el. | percent regeneration | степень регенерации |
| el. | percent regeneration | процент регенерации |
| microbiol. | Percent relative lysis | Процентные значения относительного лизиса (рассчитываются как процент потерь оптической плотности при определенной длине волны vdengin) |
| gen. | percent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| energ.ind. | percent removal requirements | требования к степени улавливания (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| IMF. | 100 percent reserve banking | узкая банковская система |
| IMF. | 100 percent reserve banking | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| energ.syst. | percent reserve margin | процент резерва мощности (MichaelBurov) |
| el. | percent reserve margin | резерв в процентах |
| telecom. | percent restriction | процентное ограничение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | percent ripple | величина пульсации |
| el. | percent ripple | процентная пульсация |
| Makarov. | percent ripple | коэффициент пульсации |
| automat. | percent ripple voltage | коэффициент пульсации напряжения |
| antenn. | percent ripple voltage | коэффициент пульсирующего напряжения |
| agric. | percent salt | процентное содержание солей (напр., в почве) |
| unit.meas. | percent saturation | процент насыщения (sega_tarasov) |
| agric. | percent settable eggs | выход инкубационных яиц в процентах |
| tech. | percent shear area | процент площади волокна (в изломе) |
| tech. | percent shear area | площадь среза |
| IT | percent sign | знак процента |
| comp., MS | percent sign | символ процента (The % character) |
| road.wrk. | percent size | относительное содержание одной из фракций (в %) |
| cem. | percent-size | процентное содержание одной из фракций |
| construct. | percent-size | процентное содержание |
| mining. | percent size | относительное содержание одной из фракций крупности в процентах |
| construct. | percent-size | процентная доля (одной из фракций заполнителей) |
| tech. | percent slip function | функция проскальзывания в процентах |
| tech. | percent slip pad | клавиша процента скольжения |
| mil., topogr. | percent slope formula | формула определения крутизны ската в процентах |
| polym. | percent solid | процентное содержание сухого вещества |
| polym. | percent solid | процентное содержание нелетучей части |
| energ.ind. | percent steam by weight | относительная доля массового расхода пара |
| oil.proc. | percent sulfur | содержание серы, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | percent sulphur | содержание серы, % (MichaelBurov) |
| med. | percent surface area | относительная площадь поверхности (Шолпан Баймульдинова) |
| qual.cont. | percent-survival method | метод определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту |
| qual.cont. | percent survival test | испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту |
| el. | percent syllable articulation | слоговая артикуляция |
| progr. | percent symbol | символ процента (ssn) |
| comp. | percent symbol | символ процента (%) |
| tech. | percent test | выборочное испытание |
| progr. | percent test coverage | процент покрытия кода тестами (Alex_Odeychuk) |
| O&G | percent tested | процент проверенных изделий |
| qual.cont. | percent tested | число испытанных изделий |
| oil | 28 percent the heating value of coke-oven gas-28% | от теплотворной способности коксового угля |
| tech. | percent throttle | процент от полной мощности |
| med. | percent transferrin saturation | коэффициент насыщения трансферрина железом (% SAT; КНТ Александр Стерляжников) |
| phys. | percent transmittance | процентная светопроницаемость (unrecyclable) |
| IT | percent uptime | коэффициент использования (машинного времени) |
| robot. | percent uptime | коэффициент использования (оборудования) |
| comp. | percent uptime | коэффициент использования времени |
| automat. | percent utilization | коэффициент технического использования в процентах |
| Makarov. | percent utilization | коэффициент технического использования в процентах |
| econ. | percent utilization of capacity | коэффициент использования производственных мощностей в процентах |
| chem. | Percent Volatile by Volume | Процентное содержание летучих веществ (ladyinred) |
| industr. | percent volatiles | концентрация летучих веществ (Johnny Bravo) |
| el. | percent vowel articulation | артикуляция гласных |
| mining. | 100-percent water saturated formation resistivity | удельное сопротивление полностью водонасыщенного пласта (jagr6880) |
| comp., MS | percent work complete | процент завершения по трудозатратам (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| tech. | percent worn chart | таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы |
| el. | percent yield body | область стопроцентного выхода годного |
| Makarov. | 100 percent yield body | область 100%-го выхода годных |
| polym. | phenolic 100 percent oil soluble resin | 100%-но маслорастворимая фенольная смола |
| comp., MS | physical percent complete | физический процент завершения (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| econ. | physical percent complete | процент выполнения работ по какому-либо мероприятию (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| clin.trial., stat. | positive percent agreement | положительная согласованность (параметров olga don) |
| med. | positive percent agreement | процент совпадений положительных результатов (Olga47) |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| stat. | proportion or percent categorized units control chart | контрольная карта долей или процента (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | proportion or percent categorized units control chart | р-карта (Liolichka) |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| IT | remaining duration as percent of baseline duration | оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности |
| oil.proc. | ROI performance profile by percent ROI | профиль показателя ROI по процентам ROI (MichaelBurov) |
| busin. | royalty stated as a percent of net profits | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| patents. | royalty stated as a percent of net profits | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода |
| busin. | royalty stated as a percent of selling price | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sale of 20 percent off the regular price | продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov) |
| gen. | say with 100 percent certainty | сказать со 100 % уверенностью (that .– , что ; англ. цитата из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| forex | see gradual devaluations of around 1 percent at a time | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | select 100 percent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| progr. | sensitivity and percent overshoot for a second-order system | чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| chess.term. | she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| qual.cont. | ten-percent sampling plan | план десятипроцентного выборочного контроля |
| Makarov. | the actor's agent gets a 10 percent cut | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| Makarov. | the actor's agent gets a 10 percent cut | агент актёра получил долю в 10 процентов |
| Makarov. | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти |
| Makarov. | the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| Makarov. | the ore assayed 75 percent gold | в руде определили 75%-ное содержание золота |
| gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| Makarov. | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| chess.term. | they gave nothing but 100 percent to our team | в командной борьбе они выложились на все сто процентов |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| oil | total percent aromatics | общее процентное содержание ароматических соединений |
| econ. | twenty-percent cushion rule | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % |
| account. | twenty percent rule | правило двадцати процентов (охранении 20% суммы ссуды на банковском счёте) |
| mil. | twenty-five percent rectangle | прямоугольник 25% попаданий (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle fas.org) |
| tech. | two-percent space shuttle | модель МТКК в масштабе 0 |
| tech. | two-percent space shuttle orbiter | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 |
| auto. | tyre percent deflection | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин (ИОЧ=82–92.9 MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин ИОЧ=82–92.9, % об.суммарного бензина (MichaelBurov) |
| econ. | up 22 percent from 2014 | что на 22% выше, чем в 2014 г. (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S A.Rezvov) |
| tech. | volume percent concentration | объёмная процентная концентрация |
| Makarov. | volume percent concentration | процентная концентрация по объёму |
| oil.proc. | volume percent cracked stock | содержание крекированных компонентов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent cracked stock | сод. крекированных компонентов, % об. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of jet fuel production | % об. от производства реактивного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в процентах от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в % от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | суммарный бензин, % об. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| tech. | weight percent concentration | процентная концентрация по массе |
| oil.proc. | weight percent of net input | % масс. от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | weight percent of net input | массовый процент от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil | weight percent solids concentration | концентрация твёрдой фазы в весовых процентах |
| gen. | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | X percent wave height of | высота волны Х%-ой обеспеченности (MichaelBurov) |
| chess.term. | you guys have to give 100 percent in this match | в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов |