| Subject | English | Russian |
| busin. | a per diem for meals etc. | суточные на питание и т.п. в сумме |
| SAP.fin. | accommod. per diem | расходы на проживание |
| SAP. | accommodations and meals per diems | паушальные расходы на проживание и питание |
| SAP.fin. | accommodations per diem | расходы на проживание |
| SAP.fin. | accommodations per diems | расходы на проживание |
| SAP. | amount of the per diems/flat rates | сумма по паушальным ставкам |
| corp.gov. | authorized per diem | утверждённые суточные |
| account. | based on the per diem rate | на основании суточной ставки ("The final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made." ART Vancouver) |
| oil | daily per diem | суточные (andrushin) |
| Makarov. | delegates shall receive mileage and per diem | делегаты будут получать проездные и суточные |
| mil. | dependent per diem | суточные подъёмные на членов семьи военнослужащего |
| SAP. | enterprise-specific per diem | установленная на предприятии паушальная ставка |
| SAP.fin. | enterprise-specific per diem/flat rate | паушальная ставка на предприятии |
| avia. | flight crew per diem | суточные лётного экипажа |
| med. | hospital per diem charge | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях |
| Makarov. | man-hours saved per diem | ежедневная экономия рабочих часов |
| SAP.fin. | meals and accommodations per diems | паушальные ставки расходов на питание и проживание |
| SAP. | meals or accommodations per diem calculation | расчёт расходов на проживание или питание |
| SAP.fin. | meals per diem | паушальная ставка расходов на питание |
| SAP.fin. | Meals per diem | суточные деньги |
| SAP.fin. | meals per diem by day | паушальная ставка расходов на питание за день |
| SAP.fin. | meals per diems by day | паушальные ставки расходов на питание за день |
| SAP. | meals/accommodations per diems | паушальные ставки расходов на питание / проживание |
| SAP.fin. | mileage and per diem reimbursement | проездные и паушальные возмещение |
| gen. | pay per diem | суточная плата |
| mil., WMD | pay per diem | платить командировочные |
| gen. | pay per diem | суточная норма выплаты |
| notar. | payment of per diem | выплата суточных (elsid) |
| econ. | payment per diem | оплата за день (напр., о командировочных средствах) |
| SAP.fin. | per diem | паушальная ставка |
| account. | per diem | суточные (расходы • a resonable per diem axpenses and a bonus Val_Ships) |
| account. | per diem | ежедневно |
| account. | per diem | на ежедневной основе |
| Gruzovik | per diem | ежедённо (= ежедневно) |
| SAP. | per diem | суточная ставка |
| gen. | per diem | подённая цена |
| gen. | per diem | в день |
| Gruzovik, obs. | per diem | ежедень (= ежедневно) |
| mil., WMD | per diem | командировочные |
| mil. | per diem | суточные (деньги) |
| lat., Makarov. | per diem | подённая оплата |
| lat. | per diem | за день (напр., о выработке, оплате) |
| gen. | per diem | за день |
| gen. | per diem | суточный (MargeWebley) |
| railw. | per diem | дневной |
| law | per diem | суточные |
| econ., lat. | per diem | в день (о суточных) |
| econ., lat. | per diem | плата на основе суточных ставок |
| railw. | per diem | в сутки |
| comp., MS | per diem | суточные (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| SAP.fin. | per diem | паушальная сумма |
| gen. | per diem | ежеденно |
| law | per diem allowance | суточное содержание |
| logist. | per diem allowance | суточная норма |
| econ. | per diem allowance | суточные командировочные деньги |
| law | per diem allowance | суточные |
| busin. | per diem allowance | суточное пособие |
| mil. | per diem allowance | суточные деньги |
| O&G | per diem amount | сумма в день |
| econ. | per diem charge | плата на базе суточных ставок |
| busin. | per diem charge | суточный тариф |
| lat. | per diem charge | плата на основе суточных ставок |
| adv. | per diem costs | расходы за день |
| gen. | per diem expenses | суточные |
| SAP.fin. | per diem / flat rate | паушальная ставка |
| SAP.fin. | per diem for accommodations | паушальная ставка расходов на проживание |
| SAP.fin. | per diem for meals | паушальная ставка расходов на питание |
| fire. | per diem guard | лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой |
| SAP. | per diem meals | паушальный расчёт питания |
| cinema | per diem money | суточные |
| Makarov. | per diem rate | подённая ставка (оплаты) |
| SAP. | per diem rate | суточная ставка |
| econ., lat. | per diem rate | подённая ставка (оплаты труда) |
| prof.jarg. | per diem rate | суточные |
| gen. | per diem rate | норма суточных (Alexander Demidov) |
| econ. | per diem rates | суточные |
| SAP. | per diem reimbursement | паушальное возмещение |
| SAP. | per diem sickness indemnity | дневное денежное пособие по болезни |
| lat. | per diems | суточные (TEFAL) |
| lat. | per diems | суточная выплата (TEFAL) |
| SAP. | per diems/flat rates | суточные ставки / паушальные ставки |
| SAP.fin. | per diems for accommodations | паушальные ставки расходов на проживание |
| SAP.fin. | per diems for meals | паушальные ставки расходов на питание |
| SAP.fin. | per diems for meals per day | паушальные ставки расходов на питание на каждый день |
| SAP.fin. | per-diem and flat-rate accounting | паушальный расчёт |
| SAP.fin. | per-diem and flat-rate settlement | паушальный расчёт |
| SAP.fin. | per-diem / flat-rate amount | паушальная сумма |
| SAP.fin. | per-diem / flat-rate valuation | паушальная оценка |
| SAP. | per-diem rate | паушальная ставка |
| SAP. | per-diem settlement | расчёт по паушальной ставке |
| gen. | rate of per diem | размер суточных (Alexander Demidov) |
| gen. | receive a per diem | получать суточные |
| mil., WMD | receive per diem | получать командировочные |
| SAP.fin. | reduced per diem/flat rate | сниженная паушальная ставка |
| SAP.fin. | relevant per diem / flat rate | основная паушальная ставка |
| mil., avia. | rounds per gun per diem | количество выстрелов на орудие в день |
| SAP. | scale per diems for meals | дифференциация паушальных ставок расходов на питание |
| econ. | schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
| SAP.fin. | statutory per diem/flat rate | паушальная ставка, установленная законодательством |
| SAP. | tax-free per diem | не облагаемая налогом паушальная ставка |
| SAP. | trip per diems and flat rates | паушальные ставки командировки |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for accommodations per diems | сумма возмещения паушальных расходов на проживание |
| notar. | wages based on per-diem rates | подённая плата |
| notar. | wages based on per-diem rates | подённая оплата |
| Makarov. | work for a measly per diem | работать за мизерную подённую плату |