| Subject | English | Russian |
| patents. | Act Amending the Penal Law | закон об изменении уголовного кодекса |
| gen. | an alumnus of a penal colony | свои "университеты" он проходил в исправительной колонии |
| notar. | banishment to a penal colony | ссылка на каторгу |
| gen. | banishment to a penal colony in Siberia | ссылка на каторгу в Сибирь |
| law | blanket penal provision | общее положение о наказании |
| gen. | bodies of the penal system | органы уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| law | California Penal Code | Уголовный кодекс штата Калифорния (Elina Semykina) |
| law | closed penal institution | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| law | closure of the penal proceedings | завершение разбирательства уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| proced.law. | code of penal procedure | уголовно-процессуальный кодекс (Google (UK) 999 hits Alexander Demidov) |
| gen. | Code Penal | Уголовный кодекс (Evans 83) |
| law | commutation of death penalty to penal servitude for life | замена смертной казни пожизненными каторжными работами |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| law | compound a penal action | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| law | compound penal offences | рассматривать наказуемые проступки |
| law | compounding penal offences | рассматривающий наказуемые проступки |
| law | compounding penal offences | рассмотрение наказуемых проступков |
| crim.law. | convict penal settlement | поселение для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | convict penal settlement | казённое поселение для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | criminal penal code | уголовно-исполнительный кодекс (Yeldar Azanbayev) |
| law | custody in a penal battalion | содержание в дисциплинарном батальоне (Cranberry) |
| Makarov. | deport someone to penal work islands | отправить кого-либо на каторжные работы на острова |
| gen. | deport to penal work islands | отправлять кого-либо на каторжные работы на острова |
| gen. | deport to penal work islands | отправить кого-либо на каторжные работы на острова |
| gen. | Federal Penal and Correctional Institutions | Федеральные тюремные и исправительные учреждения |
| Игорь Миг | Federal Penal Correction Service | Федеральная служба исполнения наказаний |
| gen. | Federal Penal Service | Федеральная служба исполнения наказаний (E&Y ABelonogov) |
| law | female penal colony | женская исправительная колония (grafleonov) |
| law | file penal proceedings | открыть уголовное производство (against Morning93) |
| law | FSIN Federal Penal Enforcement Service | ФСИН Федеральная служба исполнения наказаний (РФ) |
| notar. | general penal clause | абсолютно-неопределённая санкция |
| gen. | general penal colony | исправительная колония общего режима (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| gen. | general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| crim.law. | German penal code | уголовный кодекс Германии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a penal | получить срок |
| Makarov. | he was sentenced to penal servitude | его приговорили к каторжным работам |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК особого режима |
| forens. | high-security penal colony | колония особого режима (glossary.ru denghu) |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК строгого режима |
| gen. | Howard League for Penal Reform | Говардская лига за тюремную реформу (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| crim.law. | implement the penal code | исполнять наказания согласно уголовному кодексу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | impose penal fines | налагать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | налагать штрафные санкции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | взимать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | штрафовать (Vadim Rouminsky) |
| law | imposition of penal sanctions | наложение штрафных санкций (Soulbringer) |
| law | imprisonment at hard labour at penal servitude | каторжные работы |
| law | imprisonment at hard labour at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| law | imprisonment at hard labour at penal servitude | каторга |
| law | imprisonment at penal servitude | каторга |
| law | imprisonment at penal servitude | каторжные работы |
| law | imprisonment at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| law | Indian Penal Code | Уголовный кодекс Индии (Val Voron) |
| law | international association of penal law | Международная ассоциация уголовного права |
| law | international penal and penitentiary commission | Международная комиссия по пенитенциарным вопросам |
| law | International Penal and Penitentiary Foundation | Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем |
| crim.law. | Islamic penal system | исламская система наказаний (Alex_Odeychuk) |
| law | law of penal procedure | уголовно-процессуальное право |
| law | make penal | объявлять уголовно наказуемым (в норме права) |
| law | make penal | пенализовать |
| law | make penal | объявить уголовно наказуемым (в норме права) |
| Makarov. | make penal | объявить уголовно наказуемым |
| law | maximum security penal colony | колония строгого режима (denghu) |
| Gruzovik, mil. | military penal code | военно-уголовный закон |
| law | military penal code | военно-уголовный кодекс |
| mil. | military penal code | военный уголовный кодекс |
| mil. | military penal law | военно-уголовное право |
| mil. | military penal law | военное уголовное право |
| law | Model penal code | Модельный уголовный кодекс (MPC; разработан Американским институтом права в 1962 году Artemmida) |
| law | New York Penal Law | Уголовный кодекс штата Нью-Йорк (constitutions.ru twinkie) |
| gen. | officers of institutions and bodies of the penal system | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| law | penal act | преступление |
| law | penal act | уголовно наказуемое деяние |
| adv. | penal act | уголовно наказуемый поступок |
| adv. | penal act | уголовно наказуемое действие |
| law | penal action | преследование |
| law | penal action | уголовный иск |
| law | penal action | уголовное судопроизводство |
| law | penal action | уголовное преследование |
| law | penal action | уголовное обвинение |
| law | penal action | уголовный процесс |
| busin. | penal action | уголовно наказуемое действие |
| law | penal administration | управление пенитенциарными учреждениями |
| law | penal administration | администрация пенитенциарных учреждений |
| law | penal and correctional institution | карательно-исправительное учреждение |
| law | penal authorities | тюремные власти |
| mil. | penal battalion | дисциплинарный батальон (Cranberry) |
| mil. | penal battalion | отдельный дисциплинарный батальон (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, «дисбат»), отдельная дисциплинарная рота (одиср, «дисрота») в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| mil. | penal battalion | штрафной батальон |
| gen. | penal battalion | дисбат (сокр. разг. от "дисциплинарный батальон" Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | penal battalion | арестантская рота |
| mil. | penal battalion | штрафбат (Anglophile) |
| nonstand. | penal battalion | штрафняк (Супру) |
| gen. | penal battalion | дисциплинарный батальон (сокр. разг. дисбат Andrey Truhachev) |
| law | penal bond | обязательство о выплате штрафной неустойки |
| libr. | penal book | штрафной журнал |
| gen. | penal camp | исправительный лагерь (Andrey Truhachev) |
| gen. | penal camp | штрафной лагерь (Andrey Truhachev) |
| law | penal case | уголовное дело (Notburga) |
| notar. | penal chamber | судебная коллегия по уголовным делам |
| dipl. | penal character | карательный характер |
| law | penal clause | условие о неустойке |
| law | penal clause | статья закона, устанавливающая санкцию |
| law | penal clearance certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Aus. Andrey Truhachev) |
| gen. | penal clearance certificate | справка из полиции (австрал. markovka) |
| law | penal code | уголовный кодекс (A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law. Typically a criminal code will contain offences which are recognised in the jurisdiction, penalties which might be imposed for these offences and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).[1] Criminal codes are relatively common in civil law jurisdictions, which tend to build legal systems around codes and principles which are relatively abstract and apply them on a case by case basis. Conversely they are rare in common law jurisdictions. Wiki. обычно в странах общего права, в России и СНГ – Criminal Code; можно употреблять для дифференциации с Гражданским кодексом (Civil Code), который сокращается как CC. Alexander Demidov) |
| law | penal code | уголовный кодекс (grafleonov) |
| law | penal code | уголовно-исполнительный кодекс (не путать с уголовным 4uzhoj) |
| hist. | penal code | уложение о наказаниях |
| hist. | Penal Code | законы против папистов (в Ирландии) |
| patents. | Penal Code | Уголовный кодекс |
| polit. | penal code article that criminalized political dissent and disloyalty | диссидентская статья (kondorsky) |
| gen. | Penal Code of the Russian Federation | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | penal colony | колония-поселение (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| hist. | penal colony | каторжное поселение (Andrey Truhachev) |
| gen. | penal colony | колония (Habarovka) |
| hist. | penal colony | поселение ссыльных (Andrey Truhachev) |
| hist. | penal colony | штрафная колония |
| hist. | penal colony | колония для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| notar. | penal colony | каторга (penal law) |
| gen. | penal colony | колония-поселение |
| gen. | penal colony settlement | колония-поселение (denghu) |
| mil. | penal company | дисциплинарная рота (Дисциплинарные батальоны и роты (команды присоединены к ним Положением 1892 г.), с 1879 года заменили военно-исправительные роты. 'More) |
| mil. | penal company | отдельная дисциплинарная рота (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, "дисбат"), отдельная дисциплинарная рота (одиср, "дисрота") в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| nonstand. | penal company | штрафняк (Супру) |
| mil. | penal company | штрафная рота (Andrey Truhachev) |
| law | penal confinement | заключение в пенитенциарное учреждение |
| law | penal confinement | лишение свободы как кара за совершённое преступление |
| law | penal confinement | тюремное заключение |
| law | penal consequence | уголовно-правовое последствие (совершенного деяния) |
| law | penal consequence | наказание как последствие (преступления) |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке |
| law | penal control | сдерживание преступности карательными мерами |
| law | Penal Correction Department | Управление исполнения наказаний (Aelred) |
| gen. | penal custody | лишение свободы (Penal Custody refers to custody for the purpose of punishing a criminal offender. uslegal.com Alexander Demidov) |
| law | penal damage | штрафной платёж |
| law | penal damages | штрафные убытки |
| law | penal damages | взыскание убытков в уголовном порядке |
| law | penal damages | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| crim.law. | penal department | управление мест заключения (igisheva) |
| sec.sys. | penal detention house | дом предварительного заключения |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступлений |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления |
| Makarov. | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления (преступлений) |
| notar. | penal division | судебная коллегия по уголовным делам |
| law | penal effective | эффективность кары |
| law | penal effectiveness | эффективность кары |
| UN | Penal Enforcement Code | Уголовно-исполнительный кодекс (grafleonov) |
| gen. | Penal Enforcement Inspectorate | уголовно-исполнительная инспекция (Nikavolnaya) |
| Gruzovik, law | penal establishment | карательный орган |
| crim.law. | penal establishment | колония (juliab.copyright) |
| mil. | penal establishment | каторга (juliab.copyright) |
| law.enf. | penal execution code | уголовно-исполнительный кодекс (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | penal farm | ферма в качестве пенитенциарного учреждения |
| Makarov. | penal farm | ферма, используемая в качестве пенитенциарного учреждения |
| gen. | penal fines | штраф (Vadim Rouminsky) |
| law | penal for life servitude | пожизненная каторга |
| inf. | penal formation | дисбат (Anglophile) |
| sec.sys. | penal incursion | преступное посягательство |
| law | penal institution | пенитенциарий |
| sec.sys. | penal institution | исправительное учреждение |
| law | penal institution | место заключения |
| law | penal institution | пенитенциарное учреждение |
| econ. | penal institution | исправительное заведение |
| law | penal institution | карательное учреждение |
| law | penal institution | пенитенциарное, карательное учреждение |
| econ. | penal institution | трудовая колония |
| econ. | penal institution | тюрьма |
| gen. | penal institution | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | penal institution | учреждение, исполняющее наказание (Alexander Demidov) |
| notar. | penal institutions | места заключения |
| busin. | penal interest | штрафная ставка процента |
| account. | penal interest rates | отрицательные процентные ставки (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| law | penal jurisdiction | тюремный округ |
| law | penal jurisdiction | уголовная юрисдикция |
| law | penal jurisdiction | практика назначения наказаний |
| law | penal jurisdiction | практика назначения или исполнения наказаний |
| law | penal jurisdiction | практика исполнения наказаний |
| law | penal jurisdiction | пенитенциарное учреждение |
| law | penal justice | уголовная юстиция |
| crim.law. | penal labor colony | исправительной-трудовой лагерь (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| law | penal labour | каторжные работы |
| law | penal law | уголовный закон (Andrey Truhachev) |
| law | penal law | пенитенциарное право |
| gen. | penal law | уголовное право |
| law | penal law scholar | специалист в области уголовного права |
| notar. | penal laws | уголовный закон |
| notar. | penal laws | уголовные законы |
| hist. | Penal Laws | законы против папистов и нонконформистов |
| law | penal lawyer | специалист по уголовному праву |
| law | penal lawyer | криминалист |
| law | penal legislation | уголовное законодательство |
| notar. | penal liability | штрафная ответственность |
| law | penal measure | мера наказания (US Law Tenderka) |
| law | penal measure | карательная мера |
| mil. | penal military code | военно-уголовный кодекс |
| mil. | penal military unit | дисциплинарная часть ((дисциплинарный батальон (дисбат), дисциплинарная рота (дисрота) – Penal military units, including penal battalions, penal companies, etc., are military formations consisting of convicts mobilized for military service. Such formations may contain soldiers convicted of offenses under military law, persons enrolled in the unit after being convicted in civilian courts, or some combination of the two. Service in such units is typically considered a form of punishment or discipline in lieu of imprisonment or capital punishment. • Дисциплинарная воинская часть – это специальное воинское формирование, в которое помещают тех служащих, которые совершили преступление в процессе несения воинской повинности. Главная задача этого формирования состоит в корректировке поведения военнослужащего и адаптации его к жизни в социуме. wikipedia.org 'More) |
| mil. | penal military unit | дисциплинарная воинская часть (Постановление Правительства РФ от 04.06.1997 N 669 (ред. от 29.12.2020) "Об утверждении Положения о дисциплинарной воинской части" consultant.ru 'More) |
| nonstand. | penal military unit | штрафняк (Супру) |
| mil. | penal military unit | штрафбат (Tania T.L.) |
| law | penal notice | уведомление о штрафных санкциях |
| law | penal notice | предупреждение об уголовной ответственности (за невыполнение предписания суда, например 4uzhoj) |
| UK | penal notice | предостережение (A prominent notice endorsed on the front of an order, providing that a defendant may be found to be guilty of contempt of court if the defendant fails to comply with the terms of the order. A penal notice is a warning to the defendant that disobedience to the order may be punishable by imprisonment, a fine, confiscation of assets or other punishment under the law. thomsonreuters.com fddhhdot) |
| gen. | penal of fence | уголовное преступление |
| law | penal offence | уголовное преступление |
| law | penal offense | уголовно-наказуемое деяние (smblsl) |
| notar. | penal or remedial measure | санкция |
| law | penal part of Article | санкция статьи (iVictorr) |
| law | penal policy | карательная политика |
| law | penal practice | карательная практика |
| law | penal practice | практика назначения наказаний |
| law | penal practice | практика пенитенциарных учреждений |
| law | penal proceedings | уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| law | penal proceedings | разбирательство по уголовному делу (ROGER YOUNG) |
| law | penal proceedings | разбирательство уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| law | penal proceedings | уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| law | penal prohibition | уголовно-правовой запрет |
| law | penal provision | норма, снабжённая уголовной санкцией |
| law | penal provision | положение о наказаниях |
| busin. | penal provision | штрафная санкция |
| dipl. | penal provision | постановления о наказаниях |
| busin. | penal provision | карательная мера |
| law | penal provisions | постановления о наказаниях |
| construct. | penal provisions | штрафные санкции |
| gen. | penal rates | доплата за выходные дни (за работу в общевыходные и праздничные дни Кунделев) |
| Gruzovik, forens. | penal reform | реформа пенитенциарной системы |
| gen. | penal reform | реформа в области уголовного права |
| lab.law. | Penal Reform International | Международная тюремная реформа (neznaika) |
| hist. | penal regiment | карательный полк (Marie_D) |
| law | penal sanction | мера уголовного наказания |
| law | penal sanction | уголовное наказание |
| environ. | penal sanction | карательная санкция (Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment; Наказание за совершение какого-либо правонарушения, напр., штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение) |
| law | penal sanction | уголовная санкция |
| econ. | penal sanctions | штрафные санкции |
| law | penal sanctions | меры уголовного наказания |
| polit. | penal sanctions | уголовные преследования (ssn) |
| sociol. | penal sanctions | уголовные санкции |
| gen. | penal sanctions | уголовные наказания (SANCTION. That part of a law which inflicts a penalty for its violation, or bestows a reward for its observance. Sanctions are of two kinds, those which redress civil injuries, called civil sanctions; and those which punish crimes, called penal sanctions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| law | penal servant | тюремщик |
| law | penal servant | тюремный служащий |
| law | penal service | тюремная служба |
| law | penal service | отбывание тюремного заключения |
| gen. | penal servitude | тюремное заключение |
| law | penal servitude | каторга |
| notar. | penal servitude | каторга (penal law) |
| notar. | penal servitude | каторжная тюрьма |
| notar. | penal servitude | каторжные работы (penal law) |
| Gruzovik | penal servitude in a place of exile | каторга |
| gen. | penal servitude | каторжные работы |
| crim.law. | Penal Servitude Act | Закон "О каторжных работах" (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | penal servitude for less than fourteen years | каторжные работы на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | penal servitude for life | вечная каторга |
| law | penal servitude for life | пожизненная каторга |
| gen. | penal servitude for life | вечная каторга |
| Makarov. | penal servitude for ten years | десять лет каторжных работ |
| law | penal setting | пенитенциарная система (системе пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| crim.law. | penal settlement | колония-поселение (англ. термин взят из: Judith Pallot at al. Women in the Russian Penal System: The role of distance in the theory and practice of imprisonment in late Soviet and post-Soviet Russia. – Research project RES-062-23-0026. – University of Birmingham, University of Strathclyde, 2009. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | penal settlement | посёлок для каторжников (особ. в Австралии) |
| law, hist. | penal settlement | штрафная колония |
| hist. | penal settlement | каторжное поселение (Andrey Truhachev) |
| archit. | penal settlement | каторжная колония |
| austral. | penal settlement | пенитенциарное поселение (в Тасмании; Port Arthur; обычно на территории, расположенной вдали от свободных поселений, напр., Порт-Артур) |
| hist. | penal settlement | поселение ссыльных (Andrey Truhachev) |
| gen. | penal convict settlement | посёлок для каторжников (особ. в Австралии) |
| law | penal statute | уголовный закон |
| notar. | penal statutes | уголовный закон |
| notar. | penal statutes | уголовные законы |
| notar. | penal sum | неустойка |
| law | penal sum | штрафная неустойка |
| law | penal system | система вынесения наказаний (felog) |
| dipl. | penal system | система наказаний |
| law | penal system | пенитенциарная система (система пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| gen. | penal system | уголовно-исполнительная система (Its intent is to facilitate the modernisation of our penal system to bring it in line with international conventions and practices. What a dreadful reflection on the penal system that people sent to jail come out after their sentences owing money to those who have supplied them with drugs during the period they have been in prison. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| polit. | penal taxation | непомерные налоги |
| law | penal taxation | карательное налогообложение (Leonid Dzhepko) |
| bank. | penal terms | штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции |
| hist. | penal transportation | ссылка в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| law | penal treatment | карательное воздействие |
| gen. | penal trial | уголовный процесс (4uzhoj) |
| mil. | penal unit | штрафная часть |
| inf. | penal unit | дисбат (Anglophile) |
| gen. | place of such penal servitude | каторга |
| notar. | prison for persons sentenced to penal servitude | каторжная тюрьма |
| busin. | private penal action | уголовно наказуемое действие частного лица |
| Игорь Миг | sentence to 10 months in penal colony | приговорить к 10 месяцам колонии |
| Gruzovik | serve a penal sentence | отбывать каторгу |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| notar. | sociological school of penal law | социологическая школа уголовного права |
| gen. | standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| law | Texas Penal Code | уголовный кодекс штата Техас |
| gen. | the penal code | уложение о наказаниях |
| Игорь Миг | 10 years in a penal colony | 10 лет тюремного заключения |