| Subject | English | Russian |
| gen. | a hereditary peer | наследный пэр |
| gen. | a life peer | пожизненный пэр |
| Makarov. | a vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| R&D. | academic peer review | научное рецензирование (wikipedia.org A.Rezvov) |
| telecom. | activated static RPF peer | активизированный статический равноправный объект RPF (ssn) |
| telecom. | advanced peer to peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer to peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer to Peer Network | одноранговая сеть с расширенными возможностями (Сетевая архитектура IBM для построения динамической маршрутизации через сети с произвольной топологией. Разработана в качестве замены статической маршрутизации SNA с иерархической архитектурой) |
| telecom. | advanced peer to peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer-to-peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | Улучшенная система межсетевого доступа (Himera) |
| telecom. | advanced peer-to-peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | развитая архитектура связи одноуровневых сетей |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer internetworking | обеспечение усовершенствованного межсетевого обмена одноранговых сетей |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура одноранговых сетей (protocol) |
| tech. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей |
| telecom. | advanced peer-to-peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов |
| media. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| Gruzovik, comp., net. | advanced peer-to-peer networking | архитектура APPN |
| IT | advanced Peer-to-Peer networking | развитая архитектура одноуровневых сетей (схема маршрутизации фирмы IBM для сетей SNA) |
| el. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня |
| comp., net. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | развитая архитектура одноуровневых сетей |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | усовершенствованный протокол одноранговых сетей (protocol) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
| polit. | Africa Peer Review Mechanism | Африканский механизм коллегиального обзора |
| uncom. | among his peers | среди своих поровней (пО Супру) |
| amer. | among his peers | среди своих ровесников (Val_Ships) |
| gen. | among peers | в невыгодном положении (millatce) |
| gen. | an eldest son succeeds when a peer dies | когда умирает пэр, титул наследует его старший сын |
| econ. | as compared to industry peers | в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik) |
| O&G, casp. | assurance support of peer review | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | ATM Peer-to-Peer Connection | одноранговое соединение ATM (Соединение через виртуальный канал (VCC) или виртуальный путь (VPC)) |
| Makarov. | be judged by one's peers | быть судимым равными себе по положению |
| gen. | be judged tried by one's peers | быть судимым равными себе по положению |
| scient. | be peer-reviewed | рецензироваться (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | be popular amongst one's peers | пользоваться популярностью среди сверстников (example provided by ART Vancouver: Molly performs well academically and is popular amongst her peers.) |
| gen. | be tried by one's peers | быть судимым равными себе по рангу |
| Makarov. | be tried by one's peers | быть судимым равными (себе по рангу) |
| Makarov. | be tried by one's peers | быть судимым равными себе по положению |
| gen. | be tried by peers | быть судимым равными себе по положению |
| product. | benchmark performance against peers | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | BGP peer | узел BGP (A peer connected to other peers on the Border Gateway Protocol level) |
| comp., MS | BGP peering | пиринг BGP (The process of route exchange between peers via the Border Gateway Protocol) |
| gen. | blind peer review | слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| vulg. | bob and peer | заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента |
| comp., MS | Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| gen. | chamber of peers | палата перов |
| telecom. | child peer group | дочерняя одноранговая группа (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Child Peer Group | Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| comp., net. | Common Peer Group | Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| pedag. | communication and engagement with peers | общение и взаимодействие со сверстниками (mindmachinery) |
| bank. | compared to peers | по сравнению с конкурентами (Kaliope) |
| oil.proc. | complexity/capacity peer groups | группы сравнения по сложности / производительности |
| telecom. | configured dial peer | настроенная адресуемая точка вызова (ssn) |
| telecom. | configured dial peer port | настроенный порт адресуемой точки вызова (ssn) |
| comp., MS | Connection reset by peer | Сброс подключения другим компьютером (Andy) |
| UN, AIDS. | consensual sex with peers | секс по обоюдному согласию партнёров-сверстников |
| comp. | cooperating peers | взаимодействие равнозначных элементов системы (ssn) |
| nucl.pow. | corporate peer review | корпоративная партнёрская проверка (ВосьМой) |
| telecom. | correct POTS dial peer | верная точка вызова POTS (ssn) |
| telecom. | correct POTS dial peer | верная адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| econ. | country-based peer groups | группы сравнения по странам (MichaelBurov) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| R&D. | cross peer review | кросс-рецензирование (hellamarama) |
| oil.proc. | customised peer groups | настроенные группы сравнения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | customised peer groups | настраиваемые группы сравнения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | customized peers | настраиваемая группа сравнения (MichaelBurov) |
| Makarov. | customs official peered into the driver's window | сотрудник таможни заглянул в окно водителя |
| telecom. | default dial peer | стандартная адресуемая точка вызова (ssn) |
| comp., MS | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| nucl.pow. | Design Informed Peer Review | проектно-ориентированная партнёрская проверка (DIPR – ВАО АЭС kate_sever) |
| telecom. | dial peer | адресуемая точка вызова (ssn) |
| telecom. | dial peer | точка вызова (ssn) |
| comp., net. | direct peering | прямой пиринг (MichaelBurov) |
| gen. | domestic peer average | среднее по отечественным компаниям-аналогам (mascot) |
| gen. | double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| IT | dual-peer PCI buses | две равноправные шины PCI |
| busin. | esteem of peers | уважение коллег (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | every so often she peered out of the window | она то и дело выглядывала из окна |
| gen. | expert peer review | экспертно-коллегиальная оценка (twinkie) |
| progr. | external peer | внешний одноранговый узел (ssn) |
| O&G | External Peer Review | сторонняя неконтингентная экспертиза (BRUNDOV) |
| psychol. | facilitate opportunities for shared experiences with their peers | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Follow-Up Peer Review | повторная партнёрская проверка (FUPR kate_sever) |
| fin. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | gigabit advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура гигабитных одноуровневых сетей |
| comp., net. | Gigabit Advanced Peer-to-Peer Networking | архитектура гигабитных одноуровневых сетей (компании IBM) |
| gen. | group of peers | группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П) |
| gen. | groups of peers | группы равных по положению |
| gen. | have no peers | не иметь равных (Ремедиос_П) |
| gen. | he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way | он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии |
| Makarov. | he has no peers in his profession | в его профессии ему нет равных |
| Makarov. | he is greatly respected by his peers in the arts world | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства |
| gen. | he peered at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| Makarov. | he peered at the label on the bottle | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку |
| gen. | he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| gen. | he peered into the dark corridor to see what was making the noise | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум |
| gen. | he peered into the room | он заглянул в комнату |
| gen. | he peered out from between the curtains | он выглянул из-за занавесок |
| Makarov. | he peered out of the window and saw his friends | он выглянул из окна и увидел своих друзей |
| gen. | he turned round to peer into my face | он обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо |
| Makarov. | he was created a peer | он был произведён в пэры |
| Makarov. | he was made a peer | он стал пэром |
| Makarov. | he was made a peer | его возвели в лорды |
| law | hereditary peer | наследственный пэр |
| Makarov. | his wine is without peer | его вино несравненно |
| O&G | horizontal communication between peers | горизонтальная связь между сотрудниками (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | host plant peer | координатор проверки от станции (Во время миссий OSART МАГАТЭ принимающая станция назначает "host plant peer", т. е. координатора проверки, который координирует взаимодействие между экспертами команды и станционными партнерами.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. танция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой OSART. Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | House of peers | палата лордов |
| comp., net. | in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | incoming dial peer | входящая адресуемая конечная точка (ssn) |
| gen. | independent peer | независимый пэр (shshaman) |
| energ.ind. | industry peers | коллеги по отрасли (belinna5) |
| progr. | interacting peers | взаимодействующие равные (модель взаимодействия процессов в распределенных программах, в которой процессы равны, т.е. выполняют один и тот же код и взаимодействуют друг с другом для обмена информацией. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| progr. | interactions between peer application entities | взаимодействия одноранговых сущностей приложения (ssn) |
| gen. | it's without peer | аналогов этому нет (Among the psychotherapies for children and adolescents, parent management training is without peer. Boris Gorelik) |
| law | jury by peers trial | суд присяжных одного социального статуса со сторонами |
| law | jury of one's peers | коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса |
| gen. | life peer | пожизненный пэр |
| Игорь Миг | like many of his peers | как и многие его сверстники |
| IT | local peer discovery | поиск локальных пиров (Inchionette) |
| Makarov., inf. | make a man peer | вознести (кого-либо) |
| inf. | make peer | вознести (кого-либо) |
| chess.term. | match among peers | равный поединок |
| chess.term. | match among peers | поединок равных |
| comp., net. | modem-to-peer-modem | передача с модема на модем (Andy) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| IT | multi-peer group network | сеть с несколькими одноранговыми группами |
| Игорь Миг | near-peer | почти равный |
| Игорь Миг | near-peer | практически равный |
| mil. | near peer threat | сопоставимый по силе противник (PX_Ranger) |
| telecom. | network peer | сетевой узел (ssn) |
| progr. | on a peer to peer | на основе равноправных узлов (сети ssn) |
| progr. | on a peer to peer token passing highway | на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали (ssn) |
| gen. | open peer review | открытое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| O&G, casp. | operational excellence peer review | коллегиальное совещание по вопросам OП (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| telecom. | paid peering | платный пиринг (MichaelBurov) |
| busin. | panel of peers | экспертная комиссия (larisa_kisa) |
| media. | parent peer group | родительская группа равноправных узлов (для подчинённых групп в сети ATM) |
| telecom. | paying for peering | платный пиринг (MichaelBurov) |
| Makarov. | peer around | изучать |
| Makarov. | peer around | заглянуть |
| Makarov. | peer around | посмотреть |
| Makarov. | peer around | вглядываться |
| audit. | peer assessment | паритетная оценка (ISO 17000: Оценка органа на соответствие заданным требованиям, осуществляемая представителями других органов, входящих в группу соглашения , или кандидатами на вхождение в эту группу. Ananaska) |
| O&G, casp. | Peer Assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | peer assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | peer assistance | экспертная помощь партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | peer at | пристально смотреть |
| Makarov. | peer at | посмотреть |
| Makarov. | peer at | всмотреться |
| Makarov. | peer at | изучать |
| Makarov. | peer at | заглянуть |
| gen. | peer at | вглядываться |
| gen. | peer at | всматриваться |
| gen. | peer at | поглядеть на |
| Gruzovik | peer (at | вглядываться (impf of вглядеться) |
| gen. | peer at | смотреть испытующе (Liv Bliss) |
| gen. | peer at | покоситься на (linton) |
| Gruzovik | peer at | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| gen. | peer at | таращиться на (Next, we have an account from New York City, from right in bustling Manhattan, from a witness who says that when she was a young girl of about 6 years of age she would often see small green eyes peering at her from the shadows as she tried to sleep. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | peer at | глядеть на |
| Makarov. | peer at | глядеть пристально |
| Makarov. | peer at | всматриваться в |
| Makarov. | peer at | вглядеться в |
| gen. | peer at | вглядываться в |
| Makarov. | peer at a photograph | пристально рассматривать фотографию |
| gen. | peer at the deepest depths of the oceans | суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus) |
| data.prot. | peer authentication | одноранговая аутентификация (oleg.vigodsky) |
| med. | peer-based clinic | волонтёрская клиника |
| commer. | peer-brokered sales | нелегальная уличная торговля (MichaelBurov) |
| comp., MS | peer-caching | одноранговое кэширование (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem shared by two or more peer systems) |
| IT | peer code review | экспертная оценка программы |
| amer. | peer company | партнёрская компания (25banderlog) |
| gen. | peer court | то же, что и youth court (4uzhoj) |
| neol. | peer economy | совместная экономика (также известна, как объединенная экономика Artjaazz) |
| UN, AIDS. | peer education | взаимное обучение |
| data.prot. | peer entity authorization | равноуровневые полномочия |
| data.prot. | peer entity authorization | паритетные полномочия |
| qual.cont. | peer evaluation | паритетная оценка (r313) |
| gen. | peer from behind a tree | выглядывать из-за дерева (In one encounter, the blob creature watched two young children playing in the lake, until they noticed it peering from behind a tree, and they ran away in fear. In a second encounter, a lone hiker saw it floating down the hill towards him, and also ran in fear. He came back later armed and with a friend in tow, but numbers and weapons served them naught – both men saw the creature moving through the branches of the trees above them and again fled in terror. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| media. | peer group | равноправная группа |
| gen. | peer in | взглянуть (Finoderi) |
| gen. | peer in | заглядывать через что-либо (Finoderi) |
| progr. | peer inspections: A pragmatic view | экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения (ssn) |
| gen. | peer interaction | коллегиальное взаимодействие (tania_mouse) |
| gen. | peer into | заглядывать в (окно, дверь, некий портал: Hawthorne also touched on telepathic communications he received from the Reptilian, which took the form of brief phrases, as well as how, in some of the video footage, it seemed as though he might have been peering into a kind of portal where other entities were coming through. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | peer into | заглянуть |
| Makarov. | peer into | посмотреть |
| Makarov. | peer into | изучать |
| Makarov. | peer into | вглядываться в |
| Makarov. | peer into | вглядеться в |
| gen. | peer into | всматриваться (with в + acc.) |
| gen. | peer into | всмотреться |
| Gruzovik | peer into | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| gen. | peer into | засматривать |
| gen. | peer into | вглядываться |
| gen. | peer into a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | peer into face | всматриваться в чьё-либо лицо |
| Makarov. | peer into the darkness | вглядываться в темноту |
| Makarov. | peer into the darkness | вглядеться в темноту |
| Makarov. | peer into the distance | всматриваться в даль |
| Makarov. | peer into the nursery room | заглянуть в детскую |
| Makarov. | peer into the nursery-room | заглянуть в детскую |
| Makarov. | peer into the room | заглянуть в комнату |
| IT | peer LAN | одноранговая ЛВС |
| comp., net. | peer LAN | одноранговая локальная сеть |
| busin. | peer leadership | партнерское лидерство (Pothead) |
| ed. | peer learning | шефское обучение |
| bank. | peer lending guarantee | групповое поручительство (Andy) |
| gen. | peer mentor | обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| gen. | peer mentoring | взаимное наставничество (Lana_R) |
| IT | peer modules | равноправные модули |
| mil. | peer/near-peer conflict | вооружённый конфликт с равным или практически равным противником (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | peer /near-peer conflict | вооружённый конфликт с равным или практически равным противником (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer network | одноранговая сеть |
| gen. | peer organizations | дружественные организации (sankozh) |
| gen. | peer out | показываться |
| gen. | peer out | выглядывать (из окна, из-за угла, забора и т.д. Interex) |
| gen. | peer out at | уставиться на (A little puppy peered out at them from the cage. Taras) |
| Makarov. | peer out of the window | выглядывать из окна |
| Makarov. | peer over | заглянуть |
| Makarov. | peer over | посмотреть |
| Makarov. | peer over | изучать |
| Makarov. | peer over | вглядываться |
| gen. | peer over | выглядывать, разглядывать (fiodoricos) |
| inf. | peer over someone's shoulder | стоять над душой (VLZ_58) |
| Makarov. | peer over someone's shoulder | заглядывать кому-либо через плечо |
| Makarov. | peer past | заглянуть |
| Makarov. | peer past | посмотреть |
| Makarov. | peer past | изучать |
| Makarov. | peer past | вглядываться |
| gen. | peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK Alexander Demidov) |
| gen. | peer pressure | групповое давление (bellb1rd) |
| kayak. | peer pressure | психологическое давление на участника группы, вынуждающее его идти те пороги, которые он предпочёл бы обнести |
| gen. | peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK – АД) |
| busin. | peer relationships | отношения между равными по должности сотрудниками |
| busin. | peer relationships | отношения между сверстниками |
| amer. | peer review | дружественная проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| gen. | peer review | коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве эксперта |
| proj.manag. | peer review | независимое авторитетное рассмотрение (Ananaska) |
| O&G, casp. | peer review | коллегиальное совещание завершено (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | peer review | экспертная оценка (Publications) |
| IMF. | peer review | групповая оценка (Publications) |
| proj.manag. | peer review | экспертная проверка (Ananaska) |
| Makarov. | peer-review | рецензировать (статью) |
| O&G | peer review | коллегиальная оценка (Bauirjan) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве научного эксперта |
| ed. | peer review | предварительная рецензия |
| gen. | peer review | партнёрская проверка (ИринаР) |
| tech. | peer review | независимое рассмотрение (экспертиза) |
| amer. | peer review | дружественная оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| amer. | peer review | дружеская проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| amer. | peer review | дружеская оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| gen. | peer review | экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| O&G, tengiz. | peer review findings | результаты коллегиального обсуждения (слушания Yeldar Azanbayev) |
| tech. | peer review of operational safety performance experience | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций |
| R&D. | peer-reviewed article | рецензированная статья (MichaelBurov) |
| ed. | peer-reviewed article | научная статья (University of Maryland: Scholarly articles are written by researchers, professors, or students and are published in research or academic journals. Scholarly articles (also known as peer-reviewed or refereed articles) have the highest level of credibility because they have been put through a rigorous system of review as other experts in the author's field of research check the article for accuracy. Tamerlane) |
| med. | peer-reviewed literature | рецензируемая литература (Gri85) |
| gen. | peer-reviewed scientific publication | рецензируемое научное издание (Lena Nolte) |
| ed. | peer reviewing | предварительное рецензирование |
| med. | peer reviews | сравнительные исследования (медицинских служб) |
| Makarov. | peer round | изучать |
| Makarov. | peer round | заглянуть |
| Makarov. | peer round | посмотреть |
| Makarov. | peer round | вглядываться |
| gen. | peer round the corner | заглянуть за угол |
| med. | Peer's disease | полинейропатическая эритродермия |
| gen. | peer sensitivity | эмоциональная зависимость от оценки окружающих (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | peer support | взаимная поддержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | peer support | взаимная помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | peer through | заглянуть |
| Makarov. | peer through | изучать |
| gen. | peer through | всматриваться |
| Makarov. | peer through | посмотреть |
| gen. | peer through | вглядываться |
| gen. | peer through a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| telecom. | peer to peer architecture | одноранговая архитектура (ssn) |
| telecom. | peer to peer message | одноранговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер (P2P Interex) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая локальная сеть (LAN, соединение двух равноправных устройств (узлов, компьютеров), взаимодействующих непосредственно, без привлечения каких-либо промежуточных устройств, в отличие от соединения типа «хост-терминал» или «главный-подчинённый») |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправные узлы (сети, т.е. отсутствует главная станция ssn) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправная связь (LAN, коммуникация) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая сеть (gulnara11) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равный к равному |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправный |
| comp., MS | peer-to-peer | одноранговый (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | между самостоятельными узлами (имеющими ЭВМ) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | пиринговый (oVoD) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | между равноправными узлами (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговый |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | точка-точка (непосредственное соединение двух устройств) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | парадигма "взаимодействующие равные" (сокр. P2P ssn) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая ЛВС |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | компьютерная сеть с равноправными узлами |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправная связь |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | пиринг (lain) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам (LAN) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | соединение равноправных узлов |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговый (LAN) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равный с равным (unact.ru Bricker) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | от одного самостоятельного узла к другому (о передаче информации в компьютерной сети) |
| econ. | peer-to-peer | взаимный (peer-to-peer finance, peer-to-peer lending A.Rezvov) |
| progr. | peer-to-peer agent model | модель равноправных агентов (ssn) |
| IT | peer-to-peer architecture | одноранговая архитектура (Alex Kit) |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных компьютеров |
| comp., net. | peer-to-peer architecture | одноранговая структура |
| Gruzovik, comp. | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных узлов |
| mech. | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных узлов |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных систем |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных вычислительных машин |
| comp., net. | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных ЭВМ |
| comp. | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных абонентов |
| sec.sys. | peer-to-peer authentication | взаимная аутентификация равноправных субъектов |
| sec.sys. | peer-to-peer authentication | взаимная аутентификация одноуровневых субъектов |
| IT | peer-to-peer bridge | одноранговый мост |
| media. | peer-to-peer bridge | одноранговый мост для обмена информацией между равноправными объектами |
| neol. | peer-to-peer business | экономика обмена |
| telecom. | peer-to-peer client | пиринговый клиент (Arkadi Burkov) |
| neol. | Peer-to-Peer Commerce | экономика обмена (Artjaazz) |
| neol. | Peer-to-Peer Commerce | совместная экономика (Artjaazz) |
| SAP. | peer-to-peer communication | одноранговая связь |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь абонентов с паритетными полномочиями |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь равноправных абонентов |
| media. | peer-to-peer communication | связь между модулями по принципу «равный с равным» |
| microel. | peer-to-peer communication | связь между модулями по принципу равный с равным |
| data.prot. | peer-to-peer communication | связь между равноправными узлами (сети связи) |
| media. | peer-to-peer communication | связь между равноправными уровнями разных сетей |
| automat. | peer-to-peer communication | связь между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| automat. | peer-to-peer communication | передача между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| tech. | peer-to-peer communication | передача между равноправными узлами (в сети) |
| comp. | peer-to-peer communication | передача между равноправными узлами |
| automat. | peer-to-peer communication protocol | протокол связи между производственными установками |
| IT | peer-to-peer communications | передача между равноправными узлами (в сети) |
| Gruzovik, telecom. | peer-to-peer communications | одноранговая связь |
| comp., net. | peer-to-peer communications | коммуникации в одноранговой сети |
| telecom. | peer-to-peer communications network | одноранговая сеть связи (oleg.vigodsky) |
| IT | peer-to-peer computing | одноранговые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | peer-to-peer computing | вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk) |
| IT | peer-to-peer computing | распределенные вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | peer-to-peer computing | пиринговые вычисления (один из подходов к организации распределённых вычислений на основе пиринговых технологий -децентрализованное решение задач с использованием сетевых ресурсов. Достоинства подхода: улучшенная масштабируемость благодаря отсутствию зависимости от тех или иных центральных компонентов; исключение необходимости в дорогостоящей инфраструктуре, поскольку организуются прямые связи между клиентами; и возможность динамического агрегирования (объединения) ресурсов ssn) |
| media. | peer-to-peer computing | равноправные вычисления (запрос на выполнение клиентской и серверной частей приложения для каждого сетевого устройства, также описывает соединение между равноправными уровнями разных сетей) |
| IT | peer-to-peer computing technology | технология одноранговых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer-to-peer connection | одноранговое соединение (Sagoto) |
| telecom. | peer-to-peer connection | одно-ранговое соединение (oleg.vigodsky) |
| comp. | peer-to-peer connection | передача между равноправными узлами |
| progr. | peer-to-peer distribution | одноранговое распределение (ssn) |
| neol. | peer-to-peer economy | совместная экономика (Artjaazz) |
| neol. | peer-to-peer economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| econ. | peer-to-peer economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| ed. | peer-to-peer education | метод обучения равный – равному (snowleopard) |
| ed. | peer-to-peer education | эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer file sharing | обмен файлами между пользователями (olga_zv) |
| comp., net. | peer-to-peer file sharing | функция обмена файлами между одноранговыми устройствами (в одноранговой сети Mirzabaiev Maksym) |
| IT | peer-to-peer file swapping | пиринговый свопинг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| econ. | peer-to-peer finance | взаимное финансирование (A.Rezvov) |
| gen. | peer-to-peer fundraising | волонтёрский фандрайзинг (стратегия сбора средств, осуществляемая через личные связи существующих сторонников организации (wikipedia) newikova) |
| comp., MS | peer-to-peer graph | одноранговый граф (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| comp. | peer-to-peer LAN | локальная сеть с равноправным доступом |
| ed. | peer-to-peer learning | взаимное обучение по принципу "равный – равному" (YuliaO) |
| fin. | peer-to-peer lender | кредитование между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | peer-to-peer lending | равноправное предоставление займов (предоставление займов независимыми физ.лицами,пирами (равными), без использования стандартных финансовых посредников (банки и пр.) grum8ler) |
| fin. | peer-to-peer lending | кредитование между физическими лицами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | peer-to-peer lending | социальная ссуда (аренда продукта вместо его покупки, напр., – одолжить дрель у соседа bbc.co.uk bojana) |
| econ. | peer-to-peer lending | равноправное кредитование (wikipedia.org DiBor) |
| econ. | peer-to-peer lending | взаимное кредитование (A.Rezvov) |
| amer. | peer-to-peer lending | соглашение о займе между физическими лицами (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| Игорь Миг | peer-to-peer lending company | кредитная организация |
| gen. | peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| econ. | peer-to-peer market | рынок социальной ссуды (аренды продуктов вместо их покупки, напр., – одолжить дрель у соседа bbc.co.uk bojana) |
| comp., net. | peer-to-peer media release | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer-to-peer mesh messaging | многопользовательская одноранговая технология связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Peer-to-Peer messaging | передача сообщений в распределенной системе (WiseSnake) |
| progr. | peer-to-peer model | модель равноправных узлов (ssn) |
| progr. | peer-to-peer model | модель с равноправными узлами (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| comp., net. | peer-to-peer net | одноранговая сеть (MichaelBurov) |
| comp., net. | peer-to-peer net | пиринговая сеть (MichaelBurov) |
| comp., net. | peer-to-peer net | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
| comp. | peer-to-peer net | сеть с равноправными узлами |
| media. | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| media. | peer-to-peer network | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| comp., MS | peer-to-peer network | одноранговая сеть (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| IT | peer-to-peer network | одноуровневая сеть |
| robot. | peer-to-peer network | сеть ЭВМ с равноправными узлами |
| IT | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (ЭВМ) |
| el. | peer-to-peer network | одноранговая сеть |
| comp., net. | peer-to-peer network | пиринговая сеть (lain) |
| comp., net. | peer-to-peer network | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
| comp. | peer-to-peer network | одноранговая сеть (группа беспроводных устройств, связывающихся друг с другом (точка-точка) без помощи точки доступа) |
| comp., MS | Peer-to-peer network initialization failed | Ошибка при инициализации одноранговой сети (Windows 7 Rori) |
| progr. | peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| IT | peer-to-peer networking | сеть одноранговых объектов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| comp., net. | peer-to-peer networking | построение одноранговой сети |
| IT | peer-to-peer networking | организация сети с равноправными узлами |
| comp., net. | peer-to-peer networking | одноранговые коммуникации |
| comp., net. | peer-to-peer networking | передача от узла к узлу |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | протокол обмена между одноранговыми субъектами |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | протокол обмена между одноуровневыми субъектами |
| IT | peer-to-peer protocol | протокол взаимодействия равноправных систем |
| telecom. | peer-to-peer protocol | одноранговый протокол (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | равноуровневый протокол |
| comp. | peer-to-peer protocol | протокол точка-точка |
| progr. | peer-to-peer replication | равноправная репликация (конфигурация репликации между логическими таблицами, при которой изменения в любой из таблиц реплицируются в другие таблицы и поддерживается одинаковость данных. В равноправной репликации может участвовать два или несколько серверов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer replication | одноранговая репликация (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| comp., MS | peer-to-peer replication topology | топология одноранговой репликации (microsoft.com bojana) |
| insur. | peer-to-peer review | коллегиальное рассмотрение (когда специалист из больницы общается со страховой компанией, чтобы договориться о покрытии определенной услуги) Анастасия Беляева) |
| telecom. | peer-to-peer session | пиринговая сессия (sega_tarasov) |
| comp., MS | peer-to-peer session | одноранговый сеанс |
| sociol. | peer-to-peer support | поддержка "равный-равному" (Александр Рыжов) |
| progr. | peer-to-peer system | одноранговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| progr. | peer-to-peer system | пиринговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология непосредственного взаимодействия (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | пиринговая технология (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология прямой связи (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | P2P-технология (ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer technology | одноранговая технология (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server. Rori) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология одноранговой связи (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология прямого взаимодействия (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология однорангового взаимодействия (ssn) |
| media. | peer-to-peer technology | технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени (результаты работы отображаются на общем экране) |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь между равноправными узлами (сети связи) |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь равноправных абонентов |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь абонентов с паритетными полномочиями |
| progr. | peer-to-peer thread model | модель равноправных потоков (или модель с равноправными узлами ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer transactional replication | одноранговая репликация транзакций (microsoft.com bojana) |
| inet. | peering point \ peering-point | точка взаимообмена (Smartie) |
| econ. | peers in the continent | соседи по континенту (A.Rezvov) |
| lit. | Peiter, Peter and Peer | Пейтер, Петер и Пер (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| comp., net. | per-peer storage | хранение данных на отдельных равноправных узлах (Beloshapkina) |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| polit. | political leader who lost respect of peers | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | POTS dial peer | точка вызова POTS (ssn) |
| telecom. | POTS dial peer | адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| media. | POTS dial peer | узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть |
| gen. | pre-peer evaluation | предварительная экспертная оценка (Andy) |
| telecom. | preferred peer | предпочтительный одноранговый объект (ssn) |
| nucl.pow. | pre-startup peer review | предпусковая партнёрская проверка (ВосьМой) |
| nucl.pow. | pre-start-up peer review | предпусковая партнёрская проверка (PKuntu) |
| nucl.pow. | pre-start-up peer review | ППП (PKuntu) |
| comp., MS | Rejoin the peer-to-peer network | Повторная попытка присоединения к одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| dipl., humor. | reluctant peers | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин |
| humor. | reluctant peers | пэры поневоле |
| O&G, casp. | safety peer assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | same-age peer | сверстник (rechnik) |
| gen. | same-age peer | ровесник (rechnik) |
| gen. | scholarly journal, peer-reviewed journal | научный журнал (This guide will help you identify and evaluate scholarly (also known as peer-reviewed) journals, magazines, and trade publications. ArcticFox) |
| R&D. | scholarly peer review | научное рецензирование (wikipedia.org A.Rezvov) |
| Makarov. | she peered at the writing under the picture | она старалась рассмотреть надпись под картиной |
| Makarov. | she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| gen. | single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| welf. | socialize with one's peers | общаться со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual peers | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| polit. | spiritual peers | пэры из числа духовенства (ssn) |
| Makarov. | spiritual peers | "духовные лорды" (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| relig. | spiritual peers | архиепископы и епископы в палате лордов британского парламента |
| relig. | spiritual peers | "духовные лорды" (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords) |
| gen. | spiritual peers | духовные лорды |
| oil.proc. | standard peer groups | стандартные группы сравнения (MichaelBurov) |
| telecom. | static RPF peer | статический равноправный объект RPF (ssn) |
| comp., MS | team of peers | команда равных (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes) |
| polit. | temporal peers | светские пэры (в отличие от епископов и архиепископов ssn) |
| Makarov. | the head of a peer | край пирса |
| gen. | the House of Peers | палата пэров |
| Makarov. | the moon peered from behind dark clouds | луна выглянула из-за тёмных туч |
| gen. | the peers negatived the bill | палата лордов забаллотировала этот билль |
| gen. | the peers negatived the bill | палата лордов отвергла этот билль |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| Makarov. | the sun peered through the fog | солнце тускло просвечивалось сквозь туман |
| HR | trusted peer | надёжный коллега (financial-engineer) |
| gen. | unbiased peer opinion | объективная экспертная оценка (MichaelBurov) |
| progr. | using the peer-to-peer model | использование модели с равноправными узлами (ssn) |
| oil.proc. | various peer groupings | варианты групп сравнения НПЗ (MichaelBurov) |
| econ. | various peer groupings | варианты группировки заводов (MichaelBurov) |
| Makarov. | vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| gen. | what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| quot.aph. | without peer | не имеющий себе равных (in ... – в ...; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | without peer | непревзойдённый (bookworm) |
| gen. | without peer | несравненный |
| UN, AIDS. | workplace-based peer education | проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива |
| int.rel. | Y-peer | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" (MichaelBurov) |
| int.rel. | Y-peer | Молодёжная сеть равного обучения (MichaelBurov) |
| gen. | you will not find his peer | вы не найдёте ему равного |
| gen. | you will not find his peer | вы не найдёте равного ему |
| int.rel. | Youth Peer Education Network | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" (MichaelBurov) |
| int.rel. | Youth Peer Education Network | Молодёжная сеть равного обучения (MichaelBurov) |
