| Subject | English | Russian |
| gen. | a peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| Makarov. | as gaudy as a peacock | расфранченный |
| Makarov. | as gaudy as a peacock | разряженный |
| Makarov. | as gaudy as a peacock | разодетый в пух и прах |
| Makarov. | as gaudy as a peacock | расфуфыренный |
| gen. | as gaudy as a peacock | разодет в пух и прах |
| Makarov. | as proud as a peacock | спесивый как павлин |
| Makarov. | as proud as a peacock | надутый как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | гордый, как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | гордый как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | важный |
| gen. | as proud as a peacock | важный как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | важный, как павлин |
| idiom. | as vain as a peacock | важный, как павлин (z484z) |
| idiom. | as vain as a peacock | гордый, как павлин (z484z) |
| gen. | as vain as a peacock | надутый как индюк |
| fishery | blackstriped peacock | чернопятнистая цихла (Cichla intermedia User) |
| entomol. | blunt peacock angle moth | пяденица углокрылая (лат. Semiothisa notata) |
| ornit. | bronze-tailed peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| reptil. | Burmese peacock soft-shelled turtle | красивый трионикс (Trionyx Fordonia) |
| fishery | butterfly peacock | цихла ленточная (Cichla ocellaris User) |
| ornit. | Congo peacock | конголезский павлин (Afropavo) |
| ornit. | Congo peacock | африканский павлин (Afropavo) |
| gen. | crow in peacock's feathers | ворона в павлиных перьях ('More) |
| zool. | daw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях |
| Gruzovik | daw in peacock's feathers | ворона в павлиных перьях |
| gen. | as gaudy as a peacock | разряженный |
| gen. | as gaudy as a peacock | расфуфыренный |
| gen. | as gaudy as a peacock | расфранченный |
| gen. | as gaudy as a peacock | разодетый в пух и прах |
| ornit. | Germain's peacock-pheasant | бурый павлиний фазан (Polyplectron germaini) |
| entomol. | giant peacock moth | сатурния грушевая (slitely_mad) |
| entomol. | giant peacock moth | павлиноглазка грушевая (slitely_mad) |
| entomol. | giant peacock moth | большой ночной павлиний глаз (slitely_mad) |
| Makarov. | gorgeous tail of a peacock | великолепный цветастый хвост павлина |
| ornit. | Gray Peacock-Pheasant | павлиний фазан (polyplectron bicalcaratum, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | gray peacock-pheasant | павлиний фазан (Polyplectron bicalcaratum) |
| ornit. | gray peacock-pheasant | глазчатая курица (Polyplectron bicalcaratum) |
| entomol. | great peacock moth | большой ночной павлиний глаз (slitely_mad) |
| entomol. | great peacock moth | сатурния грушевая (slitely_mad) |
| entomol. | great peacock moth | павлиноглазка грушевая (slitely_mad) |
| Makarov. | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| reptil. | Indian peacock soft-shelled turtle | глазчатый трионикс (Trionyx hurum) |
| proverb | jackdaw in peacock's feathers | овсяная каша хвалилась, будто с коровьим молоком родилась |
| proverb | jackdaw in peacock's feathers | галка в павлиньих перьях |
| proverb | jackdaw in peacock's feathers | хвалилась синица, что море зажжёт |
| proverb | jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях |
| gen. | jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиных перьях ('More) |
| proverb | jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях (дословно: Галка в павлиньих перьях) |
| gen. | jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях |
| gen. | jay in peacock's feathers | ворона в павлиных перьях ('More) |
| ornit. | Malay Peacock-Pheasant | малайский павлиний фазан (polyplectron malacense, Бёме Р.Л., Флинт В.Е. "Пятиязычный словарь названий животных. Птицы." Breaker39) |
| ornit. | Malay peacock-pheasant | малайский павлиний фазан (Polyplectron malacense) |
| ornit. | Malaysian Peacock-Pheasant | малайский павлиний фазан (polyplectron malacense, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | mountain peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| ornit. | Palawan peacock-pheasant | наполеонов павлиний фазан (polyplectron emphanum, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ichtyol. | peacock blenny | морская собачка-павлин (Blennius pavo) |
| gen. | peacock blue | сиренево-синий цвет |
| gen. | peacock blue paint | индиго |
| gen. | peacock butterfly | павлиний глаз (Vanessa io) |
| furn. | peacock chair | плетеное кресло с очень высокой скруглённой спинкой (в форме павлиньего хвоста Голуб) |
| ichtyol. | peacock cichlid | глазчатая цихла (Cichla ocellaris) |
| met. | peacock copper | пёстрая медная руда |
| geol. | peacock copper ore | павлинья руда |
| Makarov. | peacock copper ore | павлинья медная руда |
| geol. | peacock copper ore | халькопирит, слегка окисленный на поверхности |
| geol. | peacock copper ore | пёстрая медная руда |
| geol. | peacock copper ore | борнит (иридирующая разновидность медной руды) |
| ornit. | peacock coquette | павлинья кокетка (Lophornts pavonina) |
| ichtyol. | peacock coral cod | гаррупа-аргус (Cephalopholis argus) |
| ichtyol. | peacock coral cod | павлинья гаррупа (Cephalopholis argus) |
| ornit. | peacock cuckoo | павлинья кукушка (Dromococcyx pavoninus) |
| cloth. | peacock-feather tie | галстук расцветки павлиньего пера (Гарин выбрал галстук расцветки павлиньего пера. / А.Н. Толстой Abysslooker) |
| inf. | peacock-feathers courting stage | конфетно-цветочный период (Tanyabomba) |
| bot. | peacock-flower | делоникс (Delonix gen.) |
| ichtyol. | peacock grouper | гаррупа-аргус (Cephalopholis argus) |
| biol. | peacock grouper | павлинья гаррупа (Cephalopholis argus) |
| gen. | peacock-hen | пава |
| gen. | peacock hen | самка павлина |
| gen. | peacock-hen | самка павлина |
| forestr. | peacock mottle | рисунок текстуры типа "птичий глаз" |
| Makarov. | peacock ore | павлинья руда |
| mineral. | peacock ore | пёстрая медная руда |
| Makarov. | peacock ore | иризирующая руда |
| ornit. | peacock-pheasant | глазчатая курица (Polyplectron bicalcaratum) |
| bot. | peacock pine | криптомерия японская (Cryptomeria japonica) |
| rel., budd. | peacock posture | поза павлина |
| gen. | peacock's feather | павлинье перо |
| Makarov. | peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| bot. | Peacock Tree | делоникс королевский (Aly19) |
| ichtyol. | peacock wrasse | поперечнополосая новакула (Xyrichthys pavo) |
| gen. | play the peacock | важничать |
| gen. | proud as a peacock | гордый, как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | надутый как павлин |
| gen. | proud as a peacock | надутый, как индюк |
| gen. | proud as a peacock | важный как павлин |
| gen. | as proud as a peacock | спесивый как павлин |
| gen. | proud as a peacock | спесивый |
| proverb | proud as a peacock | надутый как индюк |
| disappr. | proud as a peacock | гордый, как индюк (igisheva) |
| gen. | proud as a peacock | важный, как павлин |
| ornit. | Rothschild's peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| fishery | speckled peacock | златоточечная цихла (Cichla temensis User) |
| disappr. | strut like a peacock | распустить хвост (о человеке Wiana) |
| gen. | strut like a peacock | ходить гоголем (grafleonov) |
| ornit. | Sumatran peacock-pheasant | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| Makarov. | the gorgeous tail of a peacock | великолепный цветастый хвост павлина |
| Makarov. | the peacock fanned his tail | павлин раскрыл веером хвост |
| gen. | the peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| gen. | the scream of a peacock | крик павлина |
| lit. | The White Peacock | "Белый павлин" (1911, роман Дейвида Лоренса) |
| gen. | Thomas Love Peacock | Томас Лав Пикок (англ. писатель-сатирик и поэт) |