| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| Makarov. | act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| polit. | African Peace and Security Architecture | Архитектура мира и безопасности в Африке (APSA; АМБА) |
| law | against the peace and dignity of the state | против общественного порядка и достоинства государства (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| polit. | All-Union Conference of Scientists for Ridding Humanity of the Threat of a Nuclear War, for Disarmament and Peace | Всесоюзная конференция учёных за избавление человечества от угрозы ядерной войны, за разоружение и мир (Москва. 17—19 мая 1983 г., Moscow, 17—19 May 1983) |
| Makarov. | atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| polit. | to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| psychol. | bring a sense of unity and peace | приносить чувство единства и мира (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bring security, stability and peace | приносить безопасность, стабильность и мир (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | building of international peace and security | достижение международного мира и безопасности |
| polit. | Center for Peace and Conflict Studies Wayne State University | Центр исследований проблем мира и конфликтов, Уэйнский университет штата Детройт (Мичиган, Detroit, Mich,) |
| polit. | Center for War and Peace Studies | Центр исследований вопросов войны и мира (Нью-Йорк, New York, N. Y.) |
| Makarov. | cherish a just and lasting peace | хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир |
| gen. | cherish a just and lasting peace | оберегать справедливый и прочный мир |
| foreig.aff. | Coalition for Work with Psychotrauma and Peace | Коалиция "За мир, против психологических травм" |
| dipl. | code of offences against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| notar. | code of offenses against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| polit. | commitment to the cause of peace and disarmament | приверженность делу мира и разоружения |
| polit. | Committee of Soviet Scientists for the Defence of Peace and Against the Nuclear Threat | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| int.rel. | comprehensive and sustainable peace | всеобъемлющий и устойчивый мир (Ivan Pisarev) |
| mil. | comprehensive system of international peace and security | всеобъемлющая система международного мира и безопасности |
| polit. | Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| polit. | Conference of Peace, Disarmament and Anti-War Movements in Europe and North America | Конференция антивоенных движений Европы и Северной Америки (Эспо, Финляндия, 5 — 7 октября 1984 г., Espo, Finland, 5 — 7 <-> October 1984) |
| polit. | Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security | Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944) |
| polit. | conferences, meetings and other international forums on peace and disarmament | конференции, совещания, встречи и другие международные форумы по проблемам мира и разоружения |
| sec.sys. | conserve the peace and prosperity | сохранить мир и достаток (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Consortium on Peace Research, Education and Development | Консорциум исследования проблем мира, образования и развития (Кент, Огайо, США, Kent, Ohio. USA) |
| police | Constitutional Sheriffs and Peace Officers Association | Ассоциация конституционных шерифов и блюстителей порядка (The Constitutional Sheriffs and Peace Officers Association (CSPOA) is a political organization of local police officials in the United States who contend that federal and state government authorities are subordinate to the local authority of county sheriffs and police. Dominator_Salvator) |
| polit. | contribute to the cause of peace and disarmament | оказывать содействие делу мира и разоружения |
| subl. | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, int.rel. | contribute to the further development and strengthening of peace | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира |
| polit. | Co-ordinating Scientific Conference of Socialist Countries on Problems of Peace and Disarmament | Научно-координационное совещание учёных социалистических стран по исследованию проблем мира и разоружения (периодически, periodically) |
| EU. | Council for Justice, Equality and Peace | Совет по вопросам справедливости, равенства и мира (Beforeyouaccuseme) |
| sec.sys. | counter terrorist threats to international peace and security | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма |
| dipl. | crimes against peace and humanity | преступления против мира и человечества |
| notar. | crimes against peace and security of mankind | преступления против мира и безопасности человечества |
| polit. | Dartmouth Conferences of representatives of the Soviet and US public, devoted to international politics, peace and disarmament, as well as to US-Soviet relations | Дартмутские конференции/встречи представителей советской и американской общественности по вопросам международной политики, мира и разоружения/советско-американских отношений (периодически, periodically) |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| polit. | Declaration entitled "Programme for Peace and International Cooperation" | Декларация, озаглавленная "Программа обеспечения мира и международного сотрудничества" (принята второй Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Каир, 1964 г., adopted by the Second Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Cairo, 1964) |
| polit. | Declaration of the Member-Countries of the Council for Mutual Economic Assistance "Maintenance of Peace and International Economic Co-operation" | Декларация стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи "Сохранение мира и международное экономическое сотрудничество" (Москва, 14 июня 1984 г., Moscow, 14 June 1984) |
| polit. | Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples | Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| polit. | XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| polit. | dedication to the cause of peace and disarmament | приверженность делу мира и разоружения |
| polit. | Department of Peace and Conflict Research, Uppsala University | Факультет исследования проблем мира и конфликтов университета в Упсале (Упсала, Uppsala) |
| sec.sys. | deprive of peace and security | лишить мира и безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Disarmament and Peace for the Decade of the Eighties, Resolution of the Bureau of the WPC Presidential Committee | Мир и разоружение в 80-х годах. Резолюция бюро Всемирного Совета Мира (Антананариву, 23 — 26 января 1981 г., Antananarivo. 23 — 26 Januarv 1981) |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | одолеть оставшуюся часть "Войны и мира" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | прочитать на одном дыхании остаток "Войны и мира" (глагол "dispatch" имеет разговорное значение "deal with a task (problem) quickly and efficiently" Alex_Odeychuk) |
| dipl. | disrupt a generation of relative peace and stability | нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет (vasily.m.biryukov) |
| int.rel. | Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together | Документ о человеческом братстве в пользу мира и сосуществования (peuplier_8) |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества |
| polit. | Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples | Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88) |
| polit. | Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| dipl. | durable and inviolable peace | прочный и нерушимый мир |
| mil. | durable peace and stability | длительный мир и стабильность (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Ecology and Peace | ассоциация Экология и мир (Россия) |
| relig. | embrace the values of peace and respect for life | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | end a generation of relative peace and stability | положить конец десятилетию относительного мира и стабильности (vasily.m.biryukov) |
| mil. | endanger international peace and security | поставить под угрозу международный мир и безопасность |
| polit. | ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечить советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| polit. | ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечивать советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| sec.sys. | ensure peace and security | поддерживать мир и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ensure peace and stability in the region | обеспечить мир и стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish peace and order | устанавливать спокойствие и порядок |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| Makarov. | favor peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| Makarov. | favour peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| polit. | fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| dipl. | for the sake of peace and stability | во имя мира и стабильности (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | for the sake of peace and stability | в целях сохранения мира и стабильности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | forces of peace and progress | силы мира и прогресса |
| foreig.aff. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия |
| polit. | German Society for Peace and Conflict Research | Немецкое общество исследования проблем мира и конфликтов (Бонн, нем. Deutsche Gesellschaft für Friedens- und Konfliktforschung E. V. (Bonn)) |
| org.name. | Global Peace and Security Fund | Фонд обеспечения мира и безопасности (создан в Канаде в 2005 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| rel., christ. | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| polit. | guarantor of international peace and security | гарант международного мира и безопасности |
| polit. | guarantor of peace and democracy | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| polit. | guarantor of security and peace | гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev) |
| dipl. | handle the question of war and peace | решать проблему войны и мира |
| sec.sys. | harm national unity and social peace | наносить вреди национальному единству и миру в обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he interposed and made peace | он вмешался и водворил мир |
| Makarov. | he sighed for peace and quiet | он вздыхал по тишине и покою |
| proverb | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами |
| proverb | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами |
| lit. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| polit. | Hiroshima Peace Culture Foundation and Nagasaki Atomic Bomb Casualty Council | Культурный фонд мира Хиросимы и Совет жертв атомной бомбардировки Нагасаки |
| hist. | history of the quest for justice and peace | история поиска справедливости и мира (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | Hoover Institution on War, Revolution and Peace, Stanford University | Гуверовский институт по вопросам войны, революции и мира Стэнфордского университета (Стэнфорд, Калифорния, Stanford, CA) |
| gen. | in peace and quiet | спокойно и тихо (Alex_Odeychuk) |
| subl. | in peace and silence | в тишине и спокойствии (Soulbringer) |
| sec.sys. | in safety and peace | в мире и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир |
| law | in time of peace and war | в мирное и военное время (Alexander Demidov) |
| gen. | inner peace and tranquility | покой и умиротворение (triumfov) |
| scient. | Institute for Peace and Unification Studies | Институт исследования проблем мира и объединения (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Institute for Peace Research and Security Policy | Институт исследований проблем мира и политики безопасности (Гамбург, нем. Institut fur Friedensforschung und Sicherheitspolitik (Hamburg)) |
| polit. | Institute for War and Peace Reporting | Институт репортажей войны и мира (Serho) |
| int.rel. | Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (ИОВМ Бруклин Додж) |
| int.rel. | Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению проблем войны и мира (Anton S.) |
| polit. | Institute of International Relations for Advanced Studies on Peace and Development in Asia | Институт Международных отношений по углублённым исследованиям проблем мира и развития в Азии (Токио, Tokyo) |
| polit. | Institute of War and Peace Studies, Columbia University | Институт по изучению проблем войны и мира при Колумбийском университете (Нью-Йорк, New York, N. Y.) |
| polit. | Institute on Human Rights and Peace in Africa | Институт прав человека и мира в Африке (Дакар, фр. Institut des Droits de 1'Homme et de la Paix en Afrique (Dakar)) |
| polit. | intensification of struggle for peace and security all over the world | активизация борьбы за мир и безопасность во всём мире |
| polit. | Intergovernmental Conference on Education for Peace, Security and Disarmament | Межправительственная конференция по образованию в интересах мира, безопасности и разоружения (Париж, 1982 г., Paris, 1982) |
| polit. | international and national non-governmental organizations, research institutions, antiwar movements concerned with matters of war, peace and disarmament | международные и национальные неправительственные организации, научно-исследовательские учреждения, антивоенные движения, занимающиеся вопросами войны, мира и разоружения |
| polit. | International Colloquium "Arms Limitation and Disarmament — the Main Factors of Peace and International Security" | Международный коллоквиум на тему "Ограничение вооружений и разоружение — центральные проблемы обеспечения мира и международной безопасности народов" (Тутцинг, ФРГ, 26 —29 апреля 1979г., Tutzing, FRG, 26 —29 April 1979) |
| polit. | International Confederation for Disarmament and Peace | Международная конфедерация за разоружение и мир |
| dipl. | International Confederation for Disarmament and Peace | Международная конфедерация за разоружение и мир (МКРМ) |
| polit. | International Conference for Peace and Security in Asia | Международная конференция за мир и безопасность в Азии (Дели, 23 — 25 марта 1980 г., New Dehli, 23 — 25 March 1980) |
| polit. | International Conference "Human Rights and Peace — Peace and Human Rights" | Международная конференция "Права человека и мир — мир и права человека" (периодически, periodically) |
| polit. | International Conference of Lawyers "Against the Threat of War, for Initiatives for Peace and Detente" | Международная конференция юристов "Против угрозы войны, за инициативы в пользу мира и разрядки международной напряжённости" (Москва, 19 — 20 июня 1981 г., Moscow, 19—20 June 1981) |
| polit. | International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security | Международная конференция парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность (Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г., Helsinki, 30 May — 1 June 1980) |
| polit. | International Conference of Peace Researches and Peace Activists | Международная конференция исследователей проблем мира и активистов, выступающих за мир (Нидерланды, 1975 г., Netherlands, 1975) |
| polit. | International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress | Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| polit. | International Conference "Science Between War and Peace" | Международная конференция "Наука между миром и войной" (Западный Берлин, 28 декабря 1982 г.—1 января 1983 г., West Berlin, 28 December 1982— 1 <-> January 1983) |
| org.name. | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты |
| polit. | International Dialogue "The United Nations and the Peace Forces: Ways to Strengthen Co-operation" | Международная конференция-диалог "ООН и миролюбивая общественность: пути укрепления сотрудничества" (Женева, 10—12 сентября 1984 г., Geneva, 10—12 September 1984) |
| polit. | International Meeting of Women's Organizations of European Countries "Women Fight for Peace, Detente, Disarmament and Against the Neutron Bomb, for the Prohibition of Atomic Weapons and Other Weapons of Mass Destruction" | Международная встреча женских организаций европейских стран "Борьба женщин за мир, разрядку, разоружение, против нейтронной бомбы, за запрещение атомного оружия и других видов оружия массового уничтожения" (Копенгаген, 26 —27 мая 1979 г., Copenhagen, 26—27 May 1979) |
| notar. | international peace and security | международный мир и безопасность (UN charter) |
| polit. | international peace and security | международный мир и безопасность |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| polit. | International Seminar "The Red Cross and Peace. Dissemination of Humanitarian Law" | Международный семинар "Красный крест и мир. Проблемы распространения гуманитарного права" (Москва, 27—31 октября 1981 г., Moscow, 27 — 31 October 1981) |
| polit. | International Symposium "Karl Marx and the Present — the Fight for Peace and Social Progress" | Международный симпозиум "Карл Маркс и современность — борьба за мир и социальный прогресс" (Берлин, 11 — 16 апреля 1983 г., Berlin, 11 — 16 April 1983) |
| polit. | International Symposium "Scientists and Peace" | Международный симпозиум "Учёные и мир" (Бухарест, 4 — 5 сентября 1981 г., Bucharest, 4 — 5 <-> September 1981) |
| polit. | International Workshop of Scientists on Peace and Nuclear Disarmament | Международный семинар учёных, посвящённый проблемам мира и ядерного разоружения (Эриче, Италия, 20 — 24 августа 1983 г., Erice, Italy, 20 — 24 <-> August 1983) |
| polit. | International Workshop on the Role of the Military-Industrial Complex in Nuclear War Preparations Against Peace, Sovereignty and Development of Peoples | Международный семинар "Роль военно-промышленного комплекса в подготовке ядерной войны в ущерб миру, суверенитету и развитию народов" (Гавана, 17 апреля 1983 г., Havana, 17 April 1983) |
| polit. | International Year of Peace and International Day of Peace | Международный год мира и Международный день мира (проводятся по решению тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 30 ноября 1981 г., резолюция 36/67, by decision of the UN General Assembly taken at its 36-th session on 30 November 1981, resolution 36/67) |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| polit. | issues of war and peace | вопросы войны и мира |
| Makarov. | it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| gen. | IWPR Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (laura_super) |
| gen. | just and lasting peace | справедливый и длительный мир |
| gen. | let's let bygones be bygones and make peace | давайте забудем прошлое и помиримся |
| Makarov. | live in love and peace with one's neighbours | жить в мире и согласии со своими соседями |
| Makarov. | live in peace and content | жить в мире и довольстве |
| uncom. | live in peace and friendship | братствовать (Супру) |
| Gruzovik | live in peace and friendship | жить дружно |
| Makarov. | live in peace and harmony | жить в мире и согласии |
| Makarov. | live in peace and harmony | жить в мире и гармонии |
| Makarov. | live in peace and plenty | жить в мире и достатке |
| idiom. | live in peace and quiet | жить в мире и согласии (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in peace and quiet | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in peace and quiet | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in peace and quiet | жить в мире и спокойствии |
| idiom. | love, peace and harmony | обстановка радости, понимания и доверия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | love, peace and harmony | полная гармония (Andrey Truhachev) |
| idiom. | love, peace and harmony | совет да любовь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | love, peace and harmony | Мир, дружба, жвачка! (Andrey Truhachev) |
| busin. | maintain peace and order | сохранять спокойствие |
| mil. | maintain peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| busin. | maintain peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| gen. | maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| notar. | maintenance of international peace and security | поддержание международного мира и безопасности (UN charter) |
| mil. | maintenance of international peace and security | поддержание международного мира и безопасности |
| dipl. | maintenance of peace and security | поддержание мира и безопасности |
| mil. | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | marked by peace and comfort | расслабленный |
| gen. | marked by peace and comfort | спокойный |
| gen. | marked by peace and comfort | беззаботный |
| polit. | matters of war and peace | вопросы войны и мира |
| rel., islam | may Allah bless him and grant him peace | мир ему и благословение Аллаха (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям" Alexander Oshis) |
| rel., islam | may Allah bless him and grant him peace | да благословит его Аллах и приветствует (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям" Alexander Oshis) |
| cliche. | May the joy and peace of Christmas be with you always | Пусть радость и безмятежность Рождества всегда остаются с Вами (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations | О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951) |
| polit. | Meeting of Communist and Workers' Parties of Europe for Peace and Disarmament | Встреча коммунистических и рабочих партий Европы за мир и разоружение (Париж, 28— 29 апреля 1980 г., Paris, 28 — 29 April 1980) |
| polit. | Meeting of Representatives of the Soviet Scientists' Committee for Peace, and Against the Nuclear Threat and of the Federation of American Scientists | Встреча представителей Комитета советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы и представителей Федерации американских учёных (Тбилиси, 21—23 ноября 1983 г., Tbilisi, 21—23 November 1983) |
| polit. | Meeting of Soviet and Foreign Scientists on the Social Responsibility of Scientists in the Struggle for Peace and Disarmament | Встреча советских и зарубежных учёных "Социальная ответственность научных работников в борьбе за мир и за разоружение" (Москва, 22 декабря 1981 г., Moscow, 22 December 1981) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 -> | Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751) |
| gen. | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace | Министерством внутренних дел, юстиции и мира (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| mil., grnd.forc. | National Action Plan for Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| polit. | Netherlands Institute on Peace and Security | Нидерландский институт проблем мира и безопасности (Гаага, the Hague) |
| foreig.aff. | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития |
| dipl. | offer a hand of peace and cooperation | предлагать руку мира и сотрудничества (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | Organization for Research of Peace and Stability | Организация по исследованию проблем мира и стабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | Palace of Peace and Reconciliation | Дворец мира и согласия (Казахстан, Астана Sunny85) |
| foreig.aff. | Partnership for Peace Planning and Review Process | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" |
| NATO | Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| polit. | path to peace and security | путь к миру и безопасности (ssn) |
| rel., islam | peace and blessings be upon him | мир ему и благословение (салават, или призвание благословения на Мухаммада • Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) is the seal of all Messengers sent by Allah to guide mankind Alexander Oshis) |
| rel., islam | peace and blessings of Allaah be upon him | мир ему и благословение Аллаха (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям Alexander Oshis) |
| gen. | peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| gen. | peace and conciliation | мир и согласие (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия scherfas) |
| gen. | peace and goodwill | мир и благоволение (A.Rezvov) |
| Gruzovik | peace and harmony | тишь да гладь |
| law | peace and order | общественное спокойствие и общественный порядок |
| law | peace and order council | Совет по вопросам мира и порядка |
| gen. | peace and quiet | тишина и спокойствие (Alexander Demidov) |
| gen. | peace and quiet | тишь да гладь (Violetta-Konfetta) |
| idiom. | peace and quiet | тишь да гладь да божья благодать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace and quiet | тишь да благодать (Andrey Truhachev) |
| gen. | peace and quiet | тишина и покой (Anglophile) |
| gen. | peace and quiet | мир и покой (linton) |
| gen. | peace and quiet | тишь и благодать (Alexander Demidov) |
| gen. | peace and quiet | мир и тишина |
| gen. | peace and quietness | мир и тишина |
| gen. | peace and reconciliation | мир и согласие (scherfas) |
| notar. | peace and security | мир и безопасность (UN charter) |
| UN, h.rghts.act. | Peace and Security Council/AU | Совет по вопросам мира и безопасности |
| polit. | Peace, disarmament and international security guarantees. Memorandum of the Soviet Union | За мир и разоружение, за гарантии международной безопасности. Меморандум Советского Союза (внесён на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1980 г.; док. А/35/482 от 24 сентября 1980 г., submitted to the UN General Assembly at its 35-th session on 23 September 1980; Doc. A/35/482 of 24 September 1980) |
| polit. | Peace initiatives of the Soviet Union and other socialist countries in the field of arms limitations and reductions, disarmament, strengthening of international peace and security | Мирные инициативы Советского Союза и других социалистических стран в области ограничения и сокращения вооружений, разоружения, укрепления международного мира и безопасности (1946-1989, август, 1946 - August 1989) |
| idiom. | peace, joy and happiness | полная гармония (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, joy and happiness | обстановка радости, понимания и доверия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, joy and happiness | Мир, дружба, жвачка! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, love and understanding | мир, любовь и понимание (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, love and understanding | Мир, дружба, жвачка! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, love and understanding | обстановка радости, понимания и доверия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | peace, love and understanding | полная гармония (Andrey Truhachev) |
| polit. | peace with security and justice | мир на основе безопасности и справедливости |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения |
| polit. | Plenary Assembly of WFUNA "UN, Peace, Security, Public Opinion, Attitudes" and International Symposium | Пленарная ассамблея Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН "ООН, мир, безопасность, общественное мнение" и международный симпозиум (периодически, periodically) |
| rel., islam | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам (Alexander Oshis) |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| mil. | preserve peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| mil. | preserve peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| Makarov. | preserve peace and order | охранять спокойствие и порядок |
| polit. | prevention and removal of threats to peace | предотвращение и устранение угрозы миру (ssn) |
| for.pol. | problem of war and peace | вопрос войны и мира (Alex_Odeychuk) |
| mil. | problems of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| polit. | program for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| polit. | programme for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| polit. | Programme for the Further Development of Cooperation Between the Soviet Union and France for Détente and Peace | Программа дальнейшего развития сотрудничества между Советским Союзом и Францией в пользу разрядки и мира (подписана в Москве 28 апреля 1979 г., signed in Moscow on 28 <-> April 1979) |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| polit. | promote to the cause of peace and disarmament | оказывать содействие делу мира и разоружения |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for a radical reduction in the level of military confrontation in the Arctic region and for the transformation of the North of our planet and the Arctic into a zone of peace | Предложение СССР о радикальном снижении уровня военного противостояния в регионе Арктики и в Северной Европе, о превращении севера планеты и Арктики в зону мира (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to take the necessary measures to put an end to incitement to war and to all forms of war propaganda intended or likely to provoke or encourage a threat to the peace, breach of peace or act of aggression | Предложение о принятии государствами обязательства принять необходимые меры к тому, чтобы прекратить призывы к войне и любую пропаганду войны, имеющую целью или способную создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, Добавление, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55; Appendix) |
| dipl. | prospects for peace and detente | перспективы мира и разрядки |
| polit. | questions of war and peace | вопросы войны и мира |
| polit. | range of the movement for peace and disarmament | размах движения за мир и разоружение |
| gen. | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" | в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события (Nuto4ka) |
| polit. | realism and the sense of responsibility for the destiny of peace | реализм и ответственность за судьбы мира |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| polit. | Regional Forum "For a Nuclear-Free Zone in the Pacific, for Independence and Peace" | Региональный форум "За превращение Тихого океана в безъядерную зону, за независимость и мир" (Сидней, 26 —28 сентября 1980 г., Sydney, 26 — 28 September 1980) |
| polit. | relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| polit. | reliable stronghold of peace and progress | надёжный оплот мира и прогресса (ssn) |
| polit. | Research Institute for Peace and Security | Исследовательский институт проблем мира и безопасности (Токио, Tokyo) |
| mil. | restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
| book. | restore peace and quiet | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| uncom. | restore peace and quietness | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| polit. | Richardson Institute for Conflict and Peace Research, University of Lancaster | Институт Ричардсона по исследованию конфликтов и проблем мира при университете Ланкастера (Бейлригг, Bailrigg) |
| dipl. | safeguarding international peace and security | сохранение международного мира и безопасности |
| dipl. | safeguarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| mil. | safe-guarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| polit. | safeguarding peace and security | обеспечение мира и безопасности |
| polit. | Scientific Research Council on Peace and Disarmament | Научный Совет по изучению проблем мира и разоружения (Москва, Moscow) |
| polit. | Scientific Research Council on Peace and Disarmament | Научный совет по исследованию проблем мира и разоружения (СССР, USSR) |
| polit. | Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements | Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982) |
| polit. | scope of the movement for peace and disarmament | размах движения за мир и разоружение |
| gen. | see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| polit. | seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство |
| polit. | Seminar on the Education of Youth in the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding among Nations | Семинар по вопросам воспитания молодёжи в духе идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (1968 г., 1968) |
| psychol. | sense of inner peace and freedom | чувство внутреннего спокойствия и свободы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| dipl. | settlement of problems of war and peace | решение вопросов войны и мира |
| polit. | Soviet military doctrine is entirely in keeping with the letter and spirit of the peace initiatives the Soviet Union has put forward | советская военная доктрина строится в полном соответствии с буквой и духом выдвинутых Советским Союзом мирных инициатив |
| polit. | Soviet-African Scientific and Political Conference "For Peace and Social Progress" | Советско-африканская научно-политическая конференция "За мир и социальный прогресс" (Москва, 13 — 16 октября 1981 г., Moscow, 13 — 16 October 1981) |
| polit. | Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| polit. | Soviet-Italian Symposium "International Scientific Co-operation for Disarmament and World Peace" | Советско-итальянский симпозиум "Международное научное сотрудничество за разоружение и мир во всём мире" (Москва, 17—19 сентября 1983 г., Moscow, 17—19 September 1983) |
| polit. | Soviet-Japanese Symposium "Peace and Security in Asia" | Советско-японский симпозиум "Мир и безопасность в Азии" |
| polit. | Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia" | Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically) |
| dipl. | stable and inviolable peace | прочный и нерушимый мир |
| int.rel. | stable, sustainable and comprehensive peace | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| dipl. | steer a country to peace and prosperity | вести страну к миру и процветанию |
| Makarov. | steer a country to peace and prosperity | вести к миру и процветанию |
| sec.sys. | stir up problems that undermined peace and order | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок (Alex_Odeychuk) |
| polit. | strengthen peace, deepen detente and curb the arms race | Укрепить мир, углубить разрядку, обуздать гонку вооружений раздел доклада Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Президиума Верховного Совета СССР -> XXVI съезду КПСС; распространён в Комитете по разоружению 3 марта 1981 г. в качестве официального документа <-> CD/160 То (section of the report of the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR to the 26-th Congress of the Communist Party of the Soviet Union; circulated in the Committee on Disarmament on 3 March 1981 as official document CD/160) |
| polit. | strengthening of international peace and security | укрепление международного мира и безопасности |
| polit. | struggle for economic and social justice and peace | борьба за социально-экономическую справедливость и мир (Alex_Odeychuk) |
| polit. | struggle for preservation and strengthening of peace | борьба за сохранение и укрепление мира |
| polit. | Symposium "Marxists and Christians, a Dialogue about Peace" | Симпозиум "Марксисты и христиане: диалог о мире" (периодически, periodically) |
| polit. | the cause of peace and justice | дело мира и справедливости (bigmaxus) |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| gen. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| gen. | the exhibitors of "War and Peace" | кинотеатры, в которых идёт "Война и мир" |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| Makarov. | the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| polit. | the Parliamentarians of the World. Appeal of the International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security | К парламентариям мира. Воззвание Международной конференции парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г. То (Helsinki, 30 May — 1 June 1980) |
| Makarov. | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| Makarov. | there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| gen. | there is peace and quiet in the countryside | в деревне тишина и покой |
| gen. | this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| sec.sys. | threat to peace and human civilization | угроза миру и человеческой цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | thwart all peace efforts and initiatives | срывать все мирные усилия и инициативы |
| Игорь Миг | thwart peace and reconciliation | тормозить процесс установления мира и примирения сторон |
| Игорь Миг | thwart peace and reconciliation | препятствовать процессу мира и примирения |
| gen. | under conditions of war and peace | в условиях войны и мира (To promote the broadest understanding and respect for aviation and aviators who protected this country under conditions of war and peace – by The Friends of the Allen County Airport (Ohio, USA) Tamerlane) |
| for.pol. | undermine peace and stability | подрывать мир и стабильность (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (grafleonov) |
| dipl. | universal peace and security | всеобщий мир и безопасность |
| polit. | University of Lancaster Peace and Conflict Research Programme | Программа исследований проблем мира и конфликтов при Ланкастерском университете (Ланкастер, Lancaster) |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima) |
| cultur. | values of justice and peace | ценности мира и справедливости (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | vanguard in the struggle for the cause of peace, security and disarmament | авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения |
| polit. | vanguard in the work for the cause of peace, security and disarmament | авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения |
| lit. | War and Peace | "Война и мир" (роман Л. Толстого) |
| arts. | War and Peace | "Война и мир" (1956, фильм Кинга Видора) |
| mil. | war and peace game | игра в войну и мир |
| mil., obs. | "We stand for peace and defend the cause of peace. But we fear no threats and are prepared to answer the instigators of war blow for blow" | "Мы стоим за мир и отстаиваем дело мира. Но мы не боимся угроз и готовы ответить ударом на удар поджигателей войны" (Stalin, Сталин) |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| subl. | wish for the happiness of the people and the peace of the world | желать благополучия народу и мира во всём мире (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN | Women, Peace, and Security | Женщины, мир и безопасность (конференция eugeene1979) |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная лига женщин за мир и свободу |
| org.name. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная женская лига за мир и свободу |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom – France | Международная лига женщин за мир и свободу (Франция) |
| polit. | World Assembly for Peace and Life, Against Nuclear War | Всемирная ассамблея "За мир и жизнь, против ядерной войны" (Прага, июнь 1983 г., Prague, June 1983) |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| polit. | World Conference on Religion and Peace | Всемирная религиозная конференция за мир |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| polit. | World Federation of Scientific Workers International Seminar: "The Role of Teachers and Scientists in Educating Society in the Spirit of Peace" | Международный семинар Всемирной федерации научных работников "Роль учителей и учёных в воспитании общества в духе мира" (Варшава, 21 — 22 марта 1980 г., Warsaw, 21 — 22 March 1980) |
| polit. | World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Всемирный форум молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки, 19-23 января 1981 г., Helsinki, 19—23 January 1981) |
| polit. | Yugoslav League for Peace, Independence and Equality of Peoples | Югославская лига за мир, независимость и равенство между народами |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | ЗОПФАН |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | зона мира, свободы и нейтралитета |
| foreig.aff. | Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia | Зона мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии (ZOPFAN; ЗМСН) |