| Subject | English | Russian |
| mil. | administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| gen. | administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| polit. | AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| polit. | Declaration of the Member-Countries of the Council for Mutual Economic Assistance "Maintenance of Peace and International Economic Co-operation" | Декларация стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи "Сохранение мира и международное экономическое сотрудничество" (Москва, 14 июня 1984 г., Moscow, 14 June 1984) |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент проведения операций по поддержанию мира |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| mil. | Global Peace Operations Initiative | Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| polit. | International Dialogue "The United Nations and the Peace Forces: Ways to Strengthen Co-operation" | Международная конференция-диалог "ООН и миролюбивая общественность: пути укрепления сотрудничества" (Женева, 10—12 сентября 1984 г., Geneva, 10—12 September 1984) |
| foreig.aff. | NATO-led Partnership for Peace operation | операция под руководством НАТО в рамках программы "Партнёрство ради мира" |
| mil. | peace building operations | военные операции по организации мира (алешаBG) |
| mil. | peace building operations | военные операции по строительству мира (алешаBG) |
| mil. | peace enforcement operations | военные операции по принуждению к миру (алешаBG) |
| mil. | peace implementation operation | операция по выполнению мирного соглашения |
| NATO | peace implementation operations | операции по выполнению мирного соглашения |
| UN | peace operation | операция в пользу мира (pfedorov) |
| NATO | peace operation | операция по поддержанию мира (USA; США) |
| mil. | peace operations | миротворческие операции |
| NATO | Peace Support Operation | операция по поддержанию мира |
| foreig.aff. | peace support operations | операции в поддержку мира |
| mil., avia. | peace support operations | операции по поддержанию мира |
| law | peace-keeping operation | операция по поддержанию общественного порядка |
| law | peace-keeping operation | операция по поддержанию мира |
| polit. | peace-keeping operations | операции по сохранению мира (ssn) |
| polit. | peace-keeping operations | операции по поддержанию мира (ООН) |
| mil. | peace-keeping operations | операции по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-management operation | операция по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-management operation | миротворческая операция |
| sec.sys. | peace-support operation | операция по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-support operation | миротворческая операция |
| foreig.aff. | peace-support operation mandate | мандат на проведение операций по поддержанию мира |
| foreig.aff. | politico-military framework for NATO-led Partnership for Peace operations | военно-политические рамки операций по программе "Партнёрство ради мира" под руководством НАТО |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| polit. | Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| polit. | Soviet-Italian Symposium "International Scientific Co-operation for Disarmament and World Peace" | Советско-итальянский симпозиум "Международное научное сотрудничество за разоружение и мир во всём мире" (Москва, 17—19 сентября 1983 г., Moscow, 17—19 September 1983) |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
| UN, polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| dipl. | ultimate authority over peace-keeping operations | конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
| dipl. | ultimate authority over peace-keeping operations | высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
| gen. | UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |