| Subject | English | Russian |
| fin. | agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| fin. | agent-based payment system | платёжная система, работающая по агентской схеме (Alex Lilo) |
| fin. | agent-based payment system | платёжная система, построенная по агентской модели (Alex Lilo) |
| bank. | assured payment system | система гарантированных платежей |
| fin. | assured payment system | гарантированная платёжная система (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| abbr. | Automated Electronic Payment System | АСЭР (автоматизированная система электронных расчётов oshkindt) |
| bank. | automated payment system | автоматизированная платёжная система (you can use the system to make payments or deposit money to a bank account or you can pay utility bills, cards and loans free of charge or at a lower fee.  exploit.in Millie) |
| busin. | automatic payment-debiting system | автоматизированная система дебетования |
| gen. | Banking Electronic Speedy Payment system | БЭСП (BESP system cbr.ru LadaP) |
| IMF. | Basel Committee on Payment and Settlement System | Базельский комитет по платёжной и расчётной системе |
| fin. | billing and payment management information system | информационная система учёта начислений и платежей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | card payment system | карточная платёжная система (Sibiricheva) |
| econ. | card payment system | система осуществления платежей с использованием банковских карточек |
| comp., MS | centralized payment system | централизованная система платежей (" A payment processing system in which one company in an organization manages the incoming and outgoing payments between other companies in the same organization. The other companies still own the invoices. During the settlement process, applicable "due to" and "due from" transactions are generated.") |
| invest. | Chase Manhattan Payments System | система межбанковских расчётов в банке Чейз Манхеттен бэнк (США) |
| bank. | China National Advanced Payment System | Система расчётов в юанях на территории континентального Китая (CNAPS Ying) |
| bank. | Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания) |
| invest. | Clearing House Automated Payment System | автоматизированная система клиринговых расчётов (Великобритания) |
| bank. | Clearing House Automated Payment System | автоматизированная система клиринговых платежей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания, CHAPS) |
| econ., amer. | clearing house interbank payment system | компьютеризованная система межбанковских расчётов |
| IT | clearing house interbank payment system | расчётная клиринговая палата для международных межбанковских платежей |
| bank. | Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США) |
| busin. | Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США, CHIPS) |
| st.exch. | Clearing House Interbank Payments System | Система клиринговых межбанковских расчётов (dimock) |
| bank. | Clearing House Interbank Payments System | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" (MichaelBurov) |
| bank. | Clearing House Interbank Payments System | ЧИПС (MichaelBurov) |
| tech. | Clearing House Interbank Payments System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов |
| bank. | Committee on Payment and Settlement Systems | Комитет по платёжным и расчётным системам (CPSS bis.org Sukhopleschenko) |
| account. | computerised system of payments | электронная система платежей |
| econ. | computerized system of payments | электронная система платежей |
| gen. | Concerning the National Payment System | о национальной платёжной системе (E&Y) |
| bank. | consumer payment system | платёжная система для населения |
| bank. | consumer payment system | платёжная система для бытовых покупателей |
| econ. | consumer payment system | платёжная система для потребителей |
| fin. | contactless payment system | бесконтактная система платежей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| econ. | contractual bonus wage payment system | Подрядно-премиальная система оплаты труда (agrabo) |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| bank. | cross-border interbank payment system | система международных межбанковских платежей (bankinform.ru Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | delivery-versus-payment system | система расчётов на условиях "поставка против платежа" (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| fin. | delivery-versus-payment system | система на условиях поставки против платежа (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | e-payment system | система электронных платежей (Andreyka) |
| fin. | electronic contactless payment system | бесконтактная система электронных платежей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | electronic contactless payment system | электронная бесконтактная система оплаты (Irina Verbitskaya) |
| transp. | electronic fare payment system | система электронной оплаты проезда (caats.org anisimova) |
| law | Electronic Federal Tax Payment System | Электронная федеральная налоговая платёжная система (Leonid Dzhepko) |
| tax. | Electronic Federal Tax Payment System | Федеральная система электронных налоговых платежей (источник – irs.gov dimock) |
| comp. | electronic payment card system | электронная система платежей |
| IT | electronic payment system | система электронных платежей |
| econ. | electronic payment system | электронная платёжная система |
| bank. | Electronic Payment Systems Observatory | центр наблюдения за электронными платёжными системами |
| bank. | express payment system | система срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| gen. | global payment system | объединённая расчётная система (Alexander Demidov) |
| gen. | global payment system | всемирная система расчетов (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | hourly payment system | повременная тарифная система (wages rechnik) |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| bank. | important payment system | значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| labor.org. | incentive payment system | система поощрительных доплат |
| EBRD | incentive payment system | премиальная система (оплат труда) |
| econ. | indirect piece work payment system | косвенная сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| fin. | innovative payment system | инновационная платёжная система (financial-engineer) |
| lab.law. | Integrated Labour Payment System | ЕСОТ (Единая система оплаты труда, Казахстан peuplier_8) |
| bank. | interbank payment system | межбанковская платёжная система (vatnik) |
| bank. | interbank payment transfer system | система межбанковских денежных расчётов |
| fin. | international internet payment system | международная система интернет-расчётов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | international payment system | МПС (MichaelBurov) |
| fin. | international payment system | международная платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| fin. | International Payment Systems | Международная платёжная система (IPS Alex Lilo) |
| bank. | large value payment system | оптовая ПС (Millie) |
| bank. | large value payment system | система платежей крупным суммами (Millie) |
| law | mobile payment system | мобильная платёжная система (Andrew052) |
| corp.gov. | multilateral payment system | многосторонняя платёжная система |
| bank. | National Mass Electronic Payment System | НСМЭП (национальная система массовых электронных платежей gov.ua Lena Nolte) |
| bank. | National Payment Card System | НСПК (Национальная система платёжных карт, ператор национальной платёжной системы "Мир" nspk.ru D Cassidy) |
| law | National Payment Card System | Национальная система платёжных карт (Leonid Dzhepko) |
| bank. | national payment system | национальная платёжная система (ptraci) |
| econ. | national payment system | общенациональная система платежей |
| gen. | net payment system | нетто-платёжная система |
| bank. | online real-time payment system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| bank. | oversight standards for euro retail payment systems | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| polit. | Pan-African Payment and Settlement System | Панафриканская система платежей и расчётов (Alexander Oshis) |
| bank. | payment exchange paper system | система ручной обработки клиринговых зачётов |
| gen. | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| gen. | payment processing and clearing systems | расчётные и клиринговые системы (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| fin. | payment processing system | система обработки платежей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| busin. | payment system | система оплаты (то, каким именно образом или в соответствии с какими принципами производится оплата – услуг, труда и пр. // Е. Тамарченко, 05.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| IT | payment system | система электронных платежей |
| gen. | payment system | расчётная система (A payment system is any system used to settle financial transactions through the transfer of monetary value, and includes the institutions, instruments, people, rules, procedures, standards, and technologies that make such an exchange possible. A common type of payment system is the operational network that links bank accounts and provides for monetary exchange using bank deposits. WK Alexander Demidov) |
| gen. | payment system | платёжная система (Financial system supporting transfer of funds from suppliers (savers) to the users (borrowers), and from payers to the payees, usually through exchange of debits and credits among financial institutions. It consists of a paper-based mechanism for handling checks and drafts, and a paperless mechanism (such as electronics funds transfer) for handling electronic commerce transactions. Also called payment mechanism. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | payment system | система платежей |
| econ. | payment system | система расчётов |
| bank. | payment system | платёжная система (The payment system is an operational network – governed by laws, rules and standards – that links bank accounts and provides the functionality for monetary exchange using bank deposits. The payment system is the infrastructure (comprised of institutions, instruments, rules, procedures, standards,and technical means) established in effect the transfer of monetary value between parties discharging mutual obligations. Its technical efficiency determines the efficiency with which transaction money is used in the economy, and risk associated with its use. What makes it a "system" is that it employs cash-substitutes; traditional payment systems are negotiable instruments such as drafts (e.g., checks) and documentary credits such as letter of credits. With the advent of computers and electronic communications a large number of alternative electronic payment systems have emerged. These include debit cards, credit cards, electronic funds transfers, direct credits, direct debits, internet banking and e-commerce payment systems. Some payment systems include credit mechanisms, but that is essentially a different aspect of payment. Payment systems are used in lieu of tendering cash in domestic and international transactions and consist of a major service provided by banks and other financial institutions. Payment systems may be physical or electronic and each has their own procedures and protocols. Standardisation have allowed some of these systems and networks to grow to a global scale, but there are still many country and product specific systems. Examples of payment systems that have become globally available are credit card and automated teller machine networks. Specific forms of payment systems are also used to settle financial transactions for products in the equity markets, bond markets, currency markets, futures markets, derivatives markets, options markets and for transfer funds between financial institutions both domestically using clearing and Real Time Gross Settlement (RTGS) systems and internationally using the SWIFT network. The term electronic payment can refer narrowly to e-commerce – a payment for buying and selling goods or services offered through the Internet, or broadly to any type of electronic funds transfer. • Cyber Cash Inc., US-based developer of an electronic payment system , sets up a software development centre in Bangalore. BUSINESS TODAY (2000) wikipedia.org • It is much better to talk to your creditors and work out a payment system. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) • It is the direct payment system of such things as baby bonuses that has created the current hardship for so many families. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) • Oxfam said that the data vindicated its campaign to expose the fat cats in the payment system. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) • The payment system changed: contractors received ?5 of their capitation fee only for those convicts who landed in good health. Jim Leavesley, George Biro THE MEDICAL MYSTERIES E-OMNIBUS (2001) • The vets are seeking a centralised payment system for inspecting cattle on farms. IRISH TIMES (2002). Collins.) |
| gen. | payment system | расчётная система (a system used to pay or settle financial transactions Example Sentences Including 'payment system' Cyber Cash Inc., US-based developer of an electronic payment system , sets up a software development centre in Bangalore. BUSINESS TODAY (2000) It is much better to talk to your creditors and work out a payment system. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) It is the direct payment system of such things as baby bonuses that has created the current hardship for so many families. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) Oxfam said that the data vindicated its campaign to expose the fat cats in the payment system. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) The payment system changed: contractors received?5 of their capitation fee only for those convicts who landed in good health. Jim Leavesley, George Biro THE MEDICAL MYSTERIES E-OMNIBUS (2001) The vets are seeking a centralised payment system for inspecting cattle on farms. IRISH TIMES (2002). Collins. A payment system is a system used for transferring money. What makes it a "system" is that it employs cash-substitutes; traditional payment systems are negotiable instruments such as drafts (e.g., checks) and documentary credits such as letter of credits. With the advent of computers and electronic communications a large number of alternative electronic payment systems have emerged. These include debit cards, credit cards, electronic funds transfers, direct credits, direct debits, internet banking and e-commerce payment systems. Some payment systems include credit mechanisms, but that is essentially a different aspect of payment. Payment systems are used in lieu of tendering cash in domestic and international transactions and consist of a major service provided by banks and other financial institutions. Payment systems may be physical or electronic and each has their own procedures and protocols. Standardisation have allowed some of these systems and networks to grow to a global scale, but there are still many country and product specific systems. Examples of payment systems that have become globally available are credit card and automated teller machine networks. Specific forms of payment systems are also used to settle financial transactions for products in the equity markets, bond markets, currency markets, futures markets, derivatives markets, options markets and for transfer funds between financial institutions both domestically using clearing and Real Time Gross Settlement (RTGS) systems and internationally using the SWIFT network. The term electronic payment can refer narrowly to e-commerce – a payment for buying and selling goods or services offered through the Internet, or broadly to any type of electronic funds transfer. WAD) |
| bank. | Payment System Operation Division | управление функционирования платёжных систем (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| econ. | payment system operator | оператор платёжной системы |
| bank. | Payment System Oversight | наблюдение за платёжными системами (PSO – Hong Kong Ker-online) |
| bank. | Payment System Oversight and Licensing Division | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| gen. | payment systems | платёжные системы (sankozh) |
| bank. | Payment Systems Department | УПС (Управление платёжных систем Mag A) |
| bank. | payments system | система платежей |
| EBRD | payments system | система расчётов |
| HR | performance-based payment system | премиальная система оплаты труда (Beloshapkina) |
| econ. | piece work direct payment system | прямая сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | piece work payment system | сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| notar. | piece-rate system of payment | сдельная система |
| gen. | piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| EBRD | piecework payment system | сдельная оплата |
| med. | prospective payment system | система предоплаты |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| insur. | Refine the payment system | Совершенствовать систему оплаты (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| telecom. | regional electronic payment system | региональная система электронных платежей |
| econ. | regional electronic payment system | региональная электронная система платежей |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| bank. | socially important payment system | социально значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| fin. | system of adjustments to benefits in payment | система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий |
| econ. | system of encouraging payment | система поощрительной оплаты (Markus Platini) |
| econ. | system of instantaneous payments | система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ |
| gen. | system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| bank. | systemically important payment system | системно значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| gen. | team pool payment system | бригадный подряд (Beam) |
| telecom. | Time-based payment system | Повремённая система оплаты (Georgy Moiseenko) |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| law | time-bonus system for payment of labour | повременно премиальная система труда |
| econ. | time-rate payment system | простая повременная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| offic. | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system | Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (TARGET vatnik) |
| notar. | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени (больше здесь reglament.net eva145) |
| bank. | Unified Payment Receipt System | ЕСПП (Единая система приёма платежей Marina_brk) |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| bank. | VisaNet Integrated Payment system | система комплексных платежей сети "VisaNet" (Alexander Matytsin) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| fin. | well-regulated payment system | эффективно регулируемая платёжная система (financial-engineer) |