| Subject | English | Russian |
| gen. | articles of patterned artistic weaving and embroidery | изделия узорного художественного ткачества и вышивка |
| el. | Bit-Patterned Media | структурированный носитель данных (marusan) |
| gen. | Bit Patterned Media Recording | технология размеченного хранения данных (Dude67) |
| gen. | Bit Patterned Media Recording | размеченное хранение данных (Dude67) |
| el. | BPM – Bit-Patterned Media | структурированный носитель данных (marusan) |
| Makarov. | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках |
| libr. | chalk-patterned edge | мелованный обрез |
| nano | chemically-patterned | химически структурированный |
| nano | chemically-patterned | с сформированной химической структурой |
| nano | chemically-patterned substrate | химически структурированная подложка |
| nano | chemically-patterned substrate | подложка с сформированной химической структурой |
| nano | chemically-patterned surface | химически структурированная поверхность |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| silic. | diamond-patterned glass | стекло с ромбовидным тиснёным узором |
| nano | direct-patterned | с направленно сформированной структурой |
| nano | direct-patterned | направленно-структурированный |
| nano | direct-patterned synthesis | синтез с направленным структурированием |
| textile | fine-patterned | мелкоузорчатый (переплетение ткацкого полотна Sergei Aprelikov) |
| gen. | floral-patterned | с цветочным узором (об одежде Anglophile) |
| gen. | floral-patterned | в цветочек (об одежде Anglophile) |
| nano | foldable nano-patterned surfaces-used multi-layered 3D nanostructure | многослойная трёхмерная структура, сформированная из двумерных складываемых наноструктурированных поверхностей |
| fash. | gaily-patterned | весёлой расцветки (Костюмчик весёлой расцветки — пост пикабушника. ... Трусы ярко-веселой расцветки сшили для костромичей в СВО. (из российских источников)  vancouversun.com • Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. The tie was a gift from the daughter of prominent local businessman Austin Taylor. According to a story in the Vancouver News-Herald, Kathleen Taylor found the “gaily patterned” tie in New York and gave it to Hall when she ran into him at the racetrack in Vancouver. -- галстук весёлой расцветки ART Vancouver) |
| Gruzovik | gaily-patterned | цветистый |
| libr. | glaire-patterned edge | лощёный обрез с белковой грунтовкой |
| libr. | glaire-patterned edge | глянцевый обрез с белковой грунтовкой |
| nano | growing nanotubes on patterned substrates | выращивание НТ на структурированных подложках |
| gen. | he patterned himself on his father | он брал пример со своего отца |
| gen. | he patterned himself upon a man he admired | он во всём подражал человеку, которым восхищался |
| Makarov. | I want a wallpaper patterned with roses | я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз |
| construct. | ice-patterned glass | узорчатое листовое стекло "морозко" |
| tech. | ice-patterned glass | стекло с узором "мороз" |
| nano | lithographically-patterned | с рисунком, сформированным методом литографии |
| nano | lithographically-patterned | литографически структурированный |
| nano | lithographically-patterned electrode | литографически структурированный электрод |
| nano | lithographically-patterned structure | структура с рисунком, сформированным методом литографии |
| nano | magnetic patterned medium | магнитная структурированная среда |
| Makarov. | Mary has always patterned herself on her mother | Мери всегда следовала примеру своей матери |
| non-destruct.test. | non-patterned data | неупорядоченные данные |
| metrol. | non-patterned information | неупорядоченная информация |
| tech. | off-patterned knitting defect | сбитость рисунка (дефект вязания) |
| tech. | off-patterned knitting defect | сбитость рисунка на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| gen. | pattern after | сделать по образцу |
| gen. | pattern after | скопировать |
| gen. | pattern after | делать по образцу |
| gen. | pattern after | подражать |
| Gruzovik | pattern after | шаблонизировать (impf and pf) |
| gen. | pattern after | шаблонизировать |
| gen. | pattern after | копировать |
| mil. | pattern bomb | производить групповое бомбометание по площади |
| uncom. | pattern by | последовать примеру |
| uncom. | pattern by | следовать примеру |
| nano | pattern 2D materials at the nanoscale | структурировать двумерные материалы на наноразмерном уровне |
| progr. | pattern match on | выполнять сопоставление с образцом по (Alex_Odeychuk) |
| AI. | pattern-match on facts and objects | выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | pattern match on objects and facts | выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pattern on | скопировать |
| gen. | pattern on | делать по образцу |
| gen. | pattern on | сделать по образцу |
| gen. | pattern on | копировать |
| gen. | pattern oneself on | брать пример с (Anglophile) |
| gen. | pattern out | служить примером (чему-л.) |
| gen. | pattern out | служить образцом (чему-л.) |
| gen. | pattern upon | скопировать |
| gen. | pattern upon | сделать по образцу |
| gen. | pattern upon | делать по образцу |
| gen. | pattern upon | копировать |
| adv. | patterned act | шаблонное действие |
| math. | is patterned after | разработан по типу |
| mech.eng., obs. | patterned after... | сделанный по образцу (чего-л.) |
| telecom. | patterned after | по образцу (oleg.vigodsky) |
| inf. | patterned after | слизанный с (sankozh) |
| math. | patterned after | сконструированный по типу |
| Makarov. | patterned after | сделанный по образцу |
| automat. | patterned annealed region | отожжённый участок с определённой конфигурацией |
| ecol. | patterned Arctic soil | рутмарк |
| ecol. | patterned Arctic soil | полигональная арктическая почва |
| nano | patterned array | структурированный массив |
| el. | patterned background | структурированный фон |
| leath. | patterned bowl | гравировальный валок |
| polym. | patterned bowl | профилирующий валок |
| textile | patterned cloth | узорчатая ткань |
| obs. | patterned cloth | брань |
| Gruzovik, textile | patterned cloth | брань |
| textile | patterned cloth | фасонная ткань |
| Gruzovik, obs. | patterned cloth | бранина |
| polygr. | patterned coating | узорчатое покрытие |
| construct. | patterned concrete surface | бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком |
| Makarov. | patterned concrete surface | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой |
| psychother. | patterned dance | шаблонный танец (Скоробогатов) |
| polygr. | patterned defect | дефект поверхности печатной пластины |
| microel. | patterned diamond wire | структурированная алмазная проволока (MichaelBurov) |
| microel. | patterned diamond wire | узорчатая алмазная проволока (MichaelBurov) |
| ichtyol. | patterned eelpout | ликод Эсмарка (Lycodes esmarki) |
| ichtyol. | patterned eelpout | узорчатый ликод (Lycodes esmarki) |
| math. | patterned experiment | спланированный эксперимент |
| textile | patterned fabric | сложноузорчатая ткань |
| tech. | patterned fabric | жаккардовое трикотажное полотно |
| el. | patterned film | структурированная плёнка |
| tech. | patterned film | структурированная плёнка (в микроэлектронной технологии) |
| construct. | patterned finish | рельефная отделка (с соблюдением определённого рисунка) |
| construct. | patterned finish | фактурная отделка (с соблюдением определённого рисунка) |
| tech. | patterned glass | узорчатое стекло |
| silic. | patterned glass | орнаментное стекло |
| tech. | patterned glass | стекло с рисунком на поверхности |
| nano | patterned grid | структурированная решётка |
| tech. | patterned ground | структурированная грунтовка |
| geol. | patterned ground | структурная почва |
| Makarov. | patterned ground | структурный грунт |
| construct. | patterned ground | криогенный микрорельеф |
| agrochem. | patterned ground | полигональная поверхность |
| forestr. | patterned hardboard | тиснёная древесноволокнистая плита |
| forestr. | patterned hardboard | древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью |
| auto. | patterned heat | частичный нагрев (определённых участков изделия) |
| psychol. | patterned interview | формализованное интервью |
| microel. | patterned layer | структурированный слой (semfromshire) |
| microel. | patterned layer | слой со сформированным рисунком (semfromshire) |
| Makarov. | patterned leaf | разрисованный лист |
| construct. | patterned load | заданный расчётный эпюр нагрузок (Andy) |
| forestr. | patterned lumber | формованный пиломатериал |
| wood. | patterned lumber | фасонные строганые доски |
| tech. | patterned lumber | профильные доски |
| construct. | patterned lumber | профильная доска |
| tech. | patterned lumber | профильный пиломатериал |
| amer. | patterned lumber | профилированные доски (стандарт) |
| microel. | patterned material | структурированный материал |
| nano | patterned medium | структурированная среда |
| nano | patterned nanomagnet | структурированный наномагнит |
| nano | patterned nanomaterial | структурированный наноматериал |
| nano | patterned nanostructure | сформированная наноструктура |
| neur.net. | patterned neural connection | образная нейронная связь (clck.ru dimock) |
| hockey. | patterned offense | позиционная атака (The overtime was much like regulation, with the Swedes running their breathtaking, patterned offense that relies on pinpoint passing and some striking stickhandling and skating, and the Canadians playing their grinding, board-crashing, dump-and-chase game. – Игра в дополни¬тель¬ное время проходило по тому же сценарию, что и в основное. Шведы разыгрывали изящные комбинации в позиционном нападении, демонстрируя выверенные пасы, блестящий дриблинг и технику катания. Канадцы строили вязкую оборону, используя мощные силовые приёмы у бортов, и вбрасывали шайбу в зону соперника, где завязывали за неё борьбу. VLZ_58) |
| hockey. | patterned offense | позиционное нападение (Команда использует позиционное нападение, когда атака с ходу ей не удаётся и соперник успевает всем составом оттянуться в свою зону. VLZ_58) |
| road.wrk. | patterned panel | панель с лицевой поверхностью |
| construct. | patterned panel | панель с фактурной поверхностью |
| Makarov. | patterned plain | обработанная льдом равнина |
| nano | patterned polymer | структурированный полимер |
| construct. | patterned polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка с рисунком |
| media. | patterned quantum-well array | структурированная решётка квантовых ям |
| psychol. | patterned reaction | стереотипная реакция |
| silic. | patterned roller | ролик для нанесения узора |
| math. | patterned sampling | систематическая выборка |
| math. | patterned sampling | систематический отбор |
| met. | patterned section | декоративный профиль |
| goldmin. | patterned sedimentation | упорядоченное осадконакопление (Leonid Dzhepko) |
| met. | patterned sheet | рифление (inplus) |
| Makarov. | patterned soil | структурная почва |
| tech. | patterned structure | структура с рельефом |
| Makarov. | patterned structure | структура с трафаретом |
| nano | patterned substrate | структурированная подложка |
| geol. | patterned substrate epitaxy | графоэпитаксия (lxu5) |
| mater.sc. | patterned surface | структурированная поверхность (matveyburduzhan) |
| forestr. | patterned-surface absorbent paper | узорчатая абсорбционная бумага |
| forestr. | patterned-surface absorbent paper | впитывающая бумага с нанесённым узором |
| polygr. | patterned text | текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры |
| gen. | patterned tiles | плитка с рисунком |
| ichtyol. | patterned tongue sole | двухлинейная параплагузия (Paraplagusia bilineata) |
| textile | patterned tufted carpet | рисунчатый ковёр с прошивным ворсом |
| mil. | patterned tyre | шина с протекторным рисунком |
| forestr. | patterned upholstery nail | декоративный обойный гвоздь |
| nano | segment-patterned disk | сегментированный диск |
| nano | selectively-patterned | селективно-структурированный |
| transp. | serpentine-patterned | змеевидный (напр. о канавке) |
| automat. | serpentine-patterned | змеевидный (напр., о канавке) |
| automat. | serpentine-patterned groove | змеевидная канавка |
| Makarov. | she has always patterned herself on her mother | она всегда следовала примеру своей матери |
| Makarov. | she patterned herself after her mother | она во многом брала пример со своей матери |
| libr. | starch-patterned edge | лощёный обрез с крахмальной грунтовкой |
| libr. | starch-patterned edge | глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой |
| Gruzovik, mus. | style of Russian songs patterned after Gipsy melodies | цыганщина |
| gen. | style of Russian songs patterned after Gipsy melodies | цыганщина |
| nano | synthesis of CNTs on patterned substrates | синтез УНТ на структурированных подложках |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| libr. | tooled patterned edge | тиснёный обрез |
| gen. | well-patterned | хорошо структурированный (Johnny Bravo) |