| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue pattern on a yellow ground | голубой рисунок на жёлтом фоне |
| gen. | a change in the weather pattern is coming | погода скоро изменится (Mainly sunny skies and temps 23°C near the water and 25°C inland. Enjoy this evening! A change in the weather pattern is coming. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | a pattern of manliness | образец мужчины |
| gen. | a pattern of polka dots | рисунок в горох |
| gen. | a pattern of red and white squares | рисунок в красную и белую клетку |
| gen. | a pattern of thoughts | образ мыслей |
| Makarov. | A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| neur.net. | adaptive pattern classification | адаптивная классификация образов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | adaptive pattern classification | адаптивная классификация множеств (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | adaptive pattern recognition processing | адаптивная обработка данных распознавания образов |
| Makarov. | adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием направления приточной струи |
| Makarov. | adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием конфигурации приточной струи |
| nautic. | admiralty pattern anchor | адмиралтейский якорь |
| nautic. | admiralty pattern anchor | адмиральский якорь |
| med. | adult woman pattern of hair distribution | оволосение по женскому типу |
| mil., avia. | algorithm for pattern recognition | алгоритм распознавания образов |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| avia. | antenna pattern analyzer | анализатор ДН антенны |
| mil. | antenna pattern measurement test | испытание по измерению диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | antenna pattern measuring | измерение диаграммы направленности антенны |
| antenn. | antenna pattern range | полигон для снятия диаграмм направленности антенн |
| avia. | antenna pattern shaping | формирование диаграммы направленности антенны |
| mil. | antenna pattern test system | система проверки диаграммы направленности антенны |
| avia. | approach pattern leg | участок захода на посадку |
| avia. | approach pattern segment | участок схемы захода на посадку (lepre) |
| Makarov. | arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| mil., avia. | automated radar pattern recognition | автоматизированная система распознавания характеристик радиолокационных изображений |
| mil. | automatic radar pattern recognition | автоматическая система распознавания РЛ образов |
| mil., avia. | automatic test-pattern generation | автоматическое генерирование тестовых кодов |
| Makarov. | automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых наборов (в САПР) |
| Makarov. | beam-pattern generator | генератор, моделирующий диаграмму направленности |
| med. | behavior pattern setting | выработка навыка |
| mil., avia. | binary pattern detector | детектор двоичных структур |
| forens. | bloodstain pattern analysis | анализ брызг крови (spanishru) |
| avia. | box-pattern flight | полёт по коробочке |
| mil. | breakup pattern point | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| brit. | changing pattern of ownership | смена собственности (olga garkovik) |
| gen. | checked pattern decoration | цезалировка (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | checkerboard pattern of a minefield | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| med. | circadian pattern of plasma corticosteroid | циркадные колебания содержания кортикостероидов в плазме (levels) |
| avia. | circular pattern antenna | антенна с круговой диаграммой направленности |
| avia. | circular pattern antenna | антенна с круговой ДН |
| gen. | circular-pattern response | циркулярная реакция |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| mil. | close pattern of shooting | кучность боя |
| mil. | clothing pattern repository | хранилище образцов обмундирования |
| Makarov. | coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| gen. | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| med. | complex pattern of periosteal reaction | периостальная реакция смешанного типа (Andy) |
| mil., avia. | computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| med. | concentration-time pattern of drug | динамика изменения концентрации лекарственного вещества (напр., в крови) |
| mil. | concentric pattern silo | ШПУ концентрической схемы |
| med. | contouring of pattern in wax | снятие воскового оттиска (прикуса) |
| mil., avia. | controlled receiving pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма |
| comp. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме |
| gen. | deliver a pattern from the mould | вынуть из формы |
| Makarov. | deprivation of pattern vision | предметная депривация |
| therm.eng. | design-pattern limitations | расчётные ограничения |
| therm.eng. | design-pattern limitations | проектные ограничения |
| avia. | diffraction-pattern coded beam | пучок, кодированный картиной дифракции |
| Makarov. | directional pattern analyzer | анализатор диаграммы направленности антенны |
| mil. | directivity pattern variable radar | РЛС с автоматически изменяемой диаграммой направленности антенны |
| mil. | dispersion pattern in deflection | сетка рассеивания по направлению |
| mil. | dispersion pattern in range | сетка рассеивания по дальности |
| mil. | dispersion pattern scaled to one mean error | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение |
| mil. | Disruptive Pattern Material | ткань камуфляжной раскраски (qwarty) |
| mil., tech. | disruptive pattern painting | искажающее маскировочное окрашивание |
| tech. | double-sided pattern plate | двусторонняя модельная плита |
| mil. | downwind fallout pattern axis | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| mil. | downwind fallout pattern axis | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| antenn. | dual-pattern antenna | двухканальная антенна |
| Makarov. | each tiny figure in the pattern was articulate | каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна |
| Makarov. | E-beam pattern generator | электронно-лучевой генератор рисунков (electron-beam pattern generator; ИС) |
| Makarov. | electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор изображений фотошаблонов |
| Makarov. | electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор фотошаблонов |
| Makarov. | electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор изображений шаблонов |
| Makarov. | electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор шаблонов |
| Makarov. | electron-beam pattern generator | электронно-лучевой генератор рисунков (E-beam pattern generator; ИС) |
| gen. | embroider a pattern in satin-stitch | вышивать узор гладью |
| gen. | embroider a pattern on a dress | вышивать узор на платье |
| antenn. | envelope of pattern lobes | огибающая лепестков диаграммы направленности |
| mil. | expanded pattern of testing | широкие испытания |
| mil. | fallout pattern on the ground | характер выпадения осадков |
| med. | female pattern baldness | облысение по женскому типу (denikoboroda) |
| med. | female pattern of hair loss | облысение по женскому типу (Dimpassy) |
| mil. | final pattern of a radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| mil. | final pattern of radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| mil., avia. | fixed pattern noise | фиксированный образец шума |
| mil., avia. | fixed pattern noise | использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов |
| energ.ind. | flow-pattern diagram | карта режимов потока |
| Makarov. | flow pattern diagram | карта режима двухфазного потока |
| energ.ind. | flow pattern identifiability | различимость режимов течения |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | характер движения атмосферных потоков |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| gen. | follow the pattern of parents | следовать примеру своих родителей |
| Makarov. | fret a pattern in wood | вырезать узор на дереве |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mil. | fuse range pattern method | определение величины рассеивания группы воздушных разрывов |
| Makarov. | general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| Makarov. | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| Makarov. | gold-device pattern generator | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона |
| Makarov. | gold-device pattern generator | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона |
| Makarov. | he set the pattern for me | он стал для меня образцом |
| ecol. | herring-bone pattern of mains | разветвлённая сеть водоснабжения |
| ecol. | herring-bone pattern of mains | разветвлённая сеть (водопроводная или канализационная) |
| med. | hidden pattern task | тест на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern task | задача на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern test | тест на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern test | задача на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| Makarov. | his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| avia. | Hold at the holding pattern until | Ждать по схеме ожидания до (time; типовое сообщение по связи; время) |
| avia. | holding pattern speed | скорость полёта по маршруту ожидания |
| gen. | I'd like to take a pattern of it | я хотел бы скопировать это |
| gen. | in the complicated balance pattern of the time | в сложных условиях того времени (raf) |
| gen. | indent a pattern in a metal | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| avia. | Interaction pattern presented in following table | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | intercept pattern for identification | схема перехвата сигналов для опознавания |
| quant.el. | interference pattern movement | движение интерференционной картины |
| mil., avia. | International Association for Pattern Recognition | Международная ассоциация по распознаванию образов |
| Makarov. | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| neur.net. | linearly separable pattern problem | задача линейной разделимости образов (clck.ru dimock) |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязываться |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязывать |
| Gruzovik, inf. | make a pattern in knitting | вывязать (pf of вывязывать) |
| Gruzovik | making a pattern by pricking | сколка |
| med. | male pattern baldness | мужской тип облысения |
| med. | male pattern baldness | облысение по мужскому типу (intern) |
| gen. | male pattern baldness | залысина (Andrew Goff) |
| Makarov. | mask pattern generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| Makarov. | mask pattern layout | топология фотошаблона |
| mil. | master ordnance systems pattern file | основная картотека схем установки систем вооружения |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с покрытием "сетка" (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | сетчатая фанера (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с сеткой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| mil. | multiple beam vertical directivity pattern radar | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| mil. | multiple beam vertical directivity pattern radar | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| med. | multiple pattern perimetry | количественная периметрия |
| med. | multiple pattern perimetry | топографическая периметрия |
| med. | multiple pattern perimetry | квантитативная периметрия (количественная) |
| med. | non-dipping pattern of blood pressure | модель не снижения кровяного давления (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| med. | normal defecation pattern, normal bowel frequency, normal bowel pattern | регулярный стул (Анна Ф) |
| gen. | on the pattern of | по образцу (bix) |
| mil., avia. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| mil. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| Gruzovik | ornamental pattern of lines | меандр |
| mil., tech. | panel pattern minefield | минное поле по рядовой схеме |
| gen. | paper pattern for home dressmaking | выкройка для самостоятельного шитья |
| Makarov. | pattern a dress after a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| Makarov. | pattern a dress on a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| Makarov. | pattern a dress upon a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| mil. | pattern analysis | анализ характеристик (при испытании системы) |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом структуры |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом диаграммы направленности |
| mil. | pattern analysis test | испытания для анализа схемы рассеивания |
| tech. | pattern area | область хранения кодовой комбинации (в памяти) |
| tech. | pattern area | размер рисунка |
| tech. | pattern area | площадь стандартного изображения (на экране дисплея) |
| knit.goods | pattern area | рапорт рисунка |
| tech. | pattern area depth | высота раппорта рисунка (на трикотажном полотне) |
| tech. | pattern array | схема группы |
| tech. | pattern array | схема расстановки |
| antenn. | pattern bandwidth | полоса пропускания антенны, определяемая по направленным свойствам |
| ecol. | pattern bog | комплексное болото |
| tech. | pattern bombing | групповое бомбометание |
| mil. | pattern bombing | групповое бомбометание по площади |
| gen. | pattern-book | папка для выкроек |
| gen. | pattern-book | узоры или образцы для вышивания |
| gen. | pattern-book | папка с выкройками |
| gen. | pattern-book | образцы для вышивания |
| gen. | pattern book | альбом выкроек |
| gen. | pattern book | папка для выкроек |
| gen. | pattern book | папка с выкройками |
| gen. | pattern book | образцы для вышивания |
| gen. | pattern-book | узоры для вышивания |
| gen. | pattern-book | альбом выкроек |
| tech. | pattern buffer | буферное запоминающее устройство изображения |
| tech. | pattern buffer | буферное ЗУ изображения |
| Gruzovik | pattern-by-pattern | поструктурный |
| tech. | pattern card | жаккардовая карта |
| gen. | pattern card | карточка образцов |
| antenn. | pattern characteristics | величины, характеризующие диаграмму направленности (ширина главного лепестка, уровень боковых лепестков и т. п.) |
| antenn. | pattern circularity | равномерность диаграммы направленности |
| avia. | pattern classification | распознавание образов |
| Makarov. | pattern classification algorithm | алгоритм классификации образов |
| Makarov. | pattern collection | система образцов |
| Makarov. | pattern collection | совокупность образцов |
| Makarov. | pattern collection | набор образцов |
| ecol. | pattern community | мозаичное растительное сообщество |
| nautic. | pattern compass | картушка компаса |
| Makarov. | pattern competition | конкуренция структур |
| tech. | pattern correspondence index | показатель соответствия формы (сигнала) |
| tech. | pattern cut | сечение диаграммы направленности (антенны) |
| mil. | pattern damage function | закон поражения |
| antenn. | pattern degradation | искажение диаграммы направленности |
| mil. | pattern density function | функция плотности рассеивания |
| gen. | pattern designer | художник по тканям |
| gen. | pattern-designer | художник по тканям |
| tech. | pattern detector | обнаружитель кодовой комбинации |
| Makarov. | pattern digitization | цифровое кодирование образов |
| tech. | pattern displacement | смещение растра |
| tech. | pattern distortion | искажение растра |
| tech. | pattern distortion | искажение диаграммы направленности (антенны) |
| antenn. | pattern distortion | искажение структуры (поля) |
| tech. | pattern draw | извлечение модели |
| tech. | pattern draw machine | формовочная машина с протяжкой модели |
| gen. | pattern drawer | художник по тканям |
| gen. | pattern-drawer | художник по тканям |
| tech. | pattern drive | площадное вытеснение водой (нефти) |
| gen. | pattern dystrophy | узорчатая дистрофия |
| mil. | pattern edge | кромка рисунка (протектора) |
| tech. | pattern field | эталонное поле |
| mil., avia. | pattern flight | полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки |
| Makarov. | pattern formation | образование структур |
| nautic. | pattern frequency | частота сравнения (на которой создаётся сетка гиперболических изолиний) |
| antenn. | pattern function | характеристика направленности |
| antenn. | pattern function | формула диаграммы направленности |
| antenn. | pattern function | диаграммная функция |
| tech. | pattern generation | генерация рисунка |
| tech. | pattern generation | формирование изображения |
| tech. | pattern generation | генерация кодов (тестовых) |
| Makarov. | pattern generation | генерация тестовых кодов |
| tech. | pattern generation | формирование рисунка (напр., схемы) |
| Makarov. | pattern generation | генерация рисунка (ИС) |
| tech. | pattern generation algorithm | алгоритм формирования модели (напр., поверхности детали) |
| tech. | pattern-generation algorithm | алгоритм формирования модели (поверхности детали) |
| Makarov. | pattern generator | генератор рисунков (ИС) |
| Makarov. | pattern generator | генератор тестовых кодов |
| Makarov. | pattern generator | генератор графически эталонных изображений |
| avia. | pattern generator | генератор маршрута |
| med. | pattern genes | гены, определяющие тип строения |
| tech. | pattern gluer | машина для фасонного нанесения клея (по шаблону) |
| Makarov. | pattern gluer | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея (по шаблону) |
| sew. | pattern grading | разводка лекал (изготовление лекал на разные размеры одежды с одного эталонного оригинала valerchen) |
| mil. | pattern identification | опознавание образов |
| Gruzovik, inf. | pattern in alternating squares | шашка |
| gen. | pattern in crime | modus operandi преступника |
| antenn. | pattern inside | площадь, охватываемая нормированной полярной диаграммой направленности |
| mil. | pattern-laid minefield | минное поле, устанавливаемое по определённой схеме |
| tech. | pattern lay | укладчик в розету (Друля) |
| mil. | pattern laying | минирование по установленной системе |
| gen. | pattern-maker | модельщик (в металлургии) |
| sew. | pattern maker | конструктор (Oleksandr Spirin) |
| gen. | pattern-maker | модельер |
| Makarov. | pattern-making | модельное производство |
| avia. | pattern making | изготовление модели |
| mil., amer., obs. | pattern-making section | модельное отделение |
| tech. | pattern mask | шаблон для формирования рисунка (схемы) |
| Makarov. | pattern mask | фотошаблон для формирования рисунка |
| tech. | pattern matching | сопоставление с эталоном (в распознавании образов) |
| tech. | pattern matching | сопоставление образов |
| Makarov. | pattern-matching vocoder | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами |
| tech. | pattern-matching vocoder | вокодер со сравнением с эталонным спектром |
| Makarov. | pattern-matching vocoder | вокодер сравнения с эталонными спектрами |
| nautic. | pattern measurement | снятие диаграммы излучения антенны |
| mil. | pattern mine laying | минирование по стандартной схеме |
| antenn. | pattern minimum | провал диаграммы направленности |
| antenn. | pattern minimum | минимум диаграммы направленности |
| tech. | pattern move | рабочий шаг (в градиентных методах оптимизации) |
| gen. | pattern of a dance | рисунок танца |
| mil. | pattern of a radioactive cloud | след радиоактивного облака |
| gen. | pattern of a shell | раковина (декоративный мотив) |
| biol. | pattern of activity | характер активности |
| gen. | pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| med. | pattern of breathing | тип характер дыхания (ig003) |
| Makarov. | pattern of calculation | алгоритм вычисления |
| fishery | pattern of catches | модель рыбного промысла |
| fishery | pattern of catches | модель промысла |
| Makarov. | pattern of choice | схема выбора (т. игр) |
| gen. | pattern of conduct | образ действий (Irina Verbitskaya) |
| gen. | pattern of conduct | манера поведения (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | pattern of consumption | структура потребления (напр., энергоресурсов) |
| mil. | pattern of damage | характер повреждений (At times, tribunals and investigative bodies are confronted with a pattern of damage (for example, artillery impacts) and must attempt to draw appropriate conclusions. aldrignedigen) |
| biol. | pattern of deposition | способ отложения |
| biol. | pattern of deposition | форма нарастания (чешуи у рыбы) |
| agrochem. | pattern of deposition | схема отложения (осадков) |
| Makarov. | pattern of dikes | система даек |
| mil. | pattern of dispersion | эллипс рассеивания |
| geol. | pattern of dykes | система даек |
| Makarov. | pattern of egg production | характер яйцекладки |
| Makarov. | pattern of end or side crops | форма обрези концов (проката) |
| ecol. | pattern of energy consumption | структура энергопотребления |
| antenn. | pattern of equipotentials | форма эквипотенциальных линий |
| gen. | pattern of evasiveness | случаи уклонения ответчиком от выполнения своих обязательств (4uzhoj) |
| ecol. | pattern of events | цепь событий |
| sport. | pattern of execution | образец выполнения |
| fishery | pattern of exploitation | модель рыбного промысла |
| fishery | pattern of exploitation | модель промысла |
| geol. | pattern of fault | тип сброса |
| med. | pattern of fever | тип лихорадки (ig003) |
| fishery | pattern of fishing | модель рыбного промысла |
| fishery | pattern of fishing | модель промысла |
| gen. | pattern of flow | структура течения (Alexander Demidov) |
| mil. | pattern of hits | кучность пробоин |
| med. | pattern of intoxication | картина отравления (yevsey) |
| Makarov. | pattern of lay | характер яйцекладки |
| gen. | pattern of life | образ жизни |
| biol. | pattern of limbus lamina laceration | характер зазубренности края листовой пластинки (kealex) |
| med. | pattern of metabolism | схема метаболизма (Andy) |
| gen. | pattern of migration of population | направления миграции населения |
| Makarov. | pattern of motion | спектр обтекания |
| Makarov. | pattern of motion | картина движения |
| med. | pattern of mutation | механизм возникновения мутаций (owant) |
| mil. | pattern of participation | статус участников |
| gen. | pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| med. | pattern of periosteal reaction | рисунок периостальных наслоений (Andy) |
| ecol. | pattern of pollution | распределение загрязнения |
| mil. | pattern of proof shooting | распределение попаданий при отстреле оружия |
| mil. | pattern of security | стереотипная структура безопасности |
| Makarov. | pattern of soil distribution | характер распределения почв |
| Makarov. | pattern of sparsity | узор разрежённости |
| Makarov. | pattern of sparsity | расположение ненулевых элементов (в матрице) |
| ecol. | pattern of temperatures | термограмма |
| gen. | pattern of trade | система торговых связей |
| gen. | pattern of trade | характер торговли |
| gen. | pattern of trade | структура торговли |
| med. | pattern of visual scene | визуальная картина (пролетаемой местности) |
| mil. | pattern of war | характер войны |
| antenn. | pattern of wave | структура волны |
| Makarov. | pattern of wear | картина износа |
| mil. | pattern of withdrawal | план отхода |
| Makarov. | pattern oneself after | брать пример с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pattern oneself after | подражать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pattern oneself after | копировать (someone – кого-либо) |
| gen. | pattern oneself on | подражать (кому-либо) |
| gen. | pattern oneself on | копировать (кого-либо) |
| Makarov. | pattern oneself upon | подражать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pattern oneself upon | копировать (someone – кого-либо) |
| mil., tech. | pattern painting | краскомаскировка по определённому образцу рисунка |
| mil. | pattern painting | камуфляжная окраска |
| antenn. | pattern phase | фаза комплексной диаграммы направленности |
| antenn. | pattern phase function | фазовая характеристика направленности |
| tech. | pattern plate | модельная доска |
| tech. | pattern plate | модельная плита |
| tech. | pattern plate molding | формовка по модельной доске |
| tech. | pattern-plate molding | формовка по модельной доске |
| antenn. | pattern plotter | самописец диаграммы направленности |
| gen. | pattern poetry | фигурные стихи (стихотворный текст, графически оформленный в виде какой-либо фигуры) |
| Makarov. | pattern purl stitch structure | двойное двухизнаночное рисунчатое трикотажное переплетение |
| med., psychiat. | pattern recognition | распознавание образа |
| mil. | pattern-recognition guidance | корреляционное наведение |
| mil., avia. | pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| Makarov. | pattern recognition problem | проблема распознавания образов |
| energ.ind. | pattern recognition system | подсистема распознавания системы допуска на АЭС РСГВ |
| mil. | pattern recognition technique | методика распознавания образа (цели) |
| Makarov. | pattern recognition techniques | методы распознавания образов |
| Makarov. | pattern recognition time | время распознавания образа |
| comp. | pattern register | регистр выбора конфигурации |
| tech. | pattern rotation | вращение диаграммы направленности |
| mil. | pattern running torpedo | маневрирующая по заданной программе торпеда |
| nautic. | pattern running torpedo | маневрирующая торпеда |
| Makarov. | pattern selection | отбор структур |
| med. | pattern-sensitive epilepsy | эпилепсия чувственных образов (разновидность зрительной рефлекторной эпилепсии, припадки при которой возникают, если человек рассматривает какие-либо узоры, напр., квадраты на линолеумном покрытии Игорь_2006) |
| antenn. | pattern shape | форма диаграммы направленности |
| antenn. | pattern simulation | имитация диаграммы направленности |
| antenn. | pattern slope | скат главного лепестка диаграммы направленности |
| antenn. | pattern space factor | пространственная диаграмма направленности |
| tech. | pattern speed | скорость полёта по кругу над аэродромом |
| avia. | pattern speed | скорость полёта по кругу |
| antenn. | pattern synthesis | синтез диаграммы направленности |
| Makarov. | pattern-tracing machine | копировальная машина |
| Makarov. | pattern transfer | элн перенос рисунка |
| comp. | pattern tree | дерево образа |
| avia. | pattern turn | разворот по установленной схеме (полёта) |
| med. | pattern vision | предметное зрение (fluggegecheimen) |
| tech. | pattern waterflooding | площадное заводнение |
| gen. | pattern wife | примерная образцовая жена |
| tech. | pattern writer | установка для формирования рисунка |
| antenn. | pattern zero | нуль диаграммы направленности |
| knit.goods | peg-type pattern drum | отбирающий рисунчатый, узорообразующий барабанчик с колками |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение структуры личности |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение склада личности |
| Makarov. | photomask pattern generator | генератор фотошаблонов |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline initial point | схема обвязки начального пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point | схема обвязки конечного пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pumping unit | схема обвязки насосной станции |
| antenn. | polarization-pattern method | метод поворотной антенны (для определения поляризационных характеристик поля) |
| ecol. | pool pattern complex | грядово-озёрный комплекс |
| ecol. | pool pattern complex | грядково-озёрный комплекс (на болоте) |
| avia. | pressure pattern flying | изобарическая навигация |
| avia. | pressure pattern flying | полёты на изобаре |
| avia. | pressure-pattern navigation | изобарическая аэронавигация |
| gen. | printed pattern on cloth | набойный |
| gen. | printed pattern on cloth | набойка (ткань с цветным узором, напечатанным при помощи рельефных форм) |
| Makarov. | pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый узор завитка |
| Makarov. | pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый рисунок завитка |
| Makarov. | pseudo-random pattern generator | генератор псевдослучайных последовательностей |
| Makarov. | radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| Makarov. | radiation pattern analyzer | анализатор диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | radiation pattern cut | сечение диаграммы направленности антенны |
| mil. | radiation pattern measurement facility | средство измерения участка радиоактивного заражения |
| antenn. | radiation-pattern range | полигон снятия диаграмм направленности |
| med. | random pattern flap | лоскут с хаотичным кровотоком (Игорь_2006) |
| med. | random pattern flap | лоскут со случайным кровоснабжением (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| comp. | raster-pattern overlay | перекрытие растровой модели |
| avia. | rectangular traffic pattern approach | заход на посадку по коробочке |
| quant.el. | relief pattern recording | рельефная запись |
| Makarov. | reproducing pattern milling machine | копировально-фрезерный станок для изготовления моделей |
| gen. | response-pattern interpretation | анализ по ключу |
| ecol. | ridge pattern complex | грядово-мочажинный комплекс |
| avia. | right-hand pattern inbound track | описание полёта в зоне ожидания (Andy) |
| energ.ind. | rod pattern controller | контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | rod pattern controller | контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| avia. | runway pattern symbol | условный код ВПП |
| mil. | scattered pattern of hits | неравномерное распределение попаданий |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка преобразованных изолиний (вк) |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка вторичных изолиний (вк) |
| gen. | set a pattern to be followed | создавать пример для подражания |
| gen. | set a pattern to be followed | подавать пример |
| gen. | set smb. a pattern to follow | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать |
| Makarov. | she is a pattern of all the virtues | она образец добродетели |
| Makarov. | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| Makarov. | software simulator pattern generator | программный имитатор тестовых кодов |
| Makarov. | software-simulator pattern generator | генератор тестовых наборов с программным имитатором |
| med. | solid pattern of new bone formation | периостальная реакция с непрерывным контуром (Andy) |
| ecol. | sound pattern method | метод проверки работы машин для мойки танков по звуковому рисунку |
| Makarov. | speckle-pattern velocimeter | измеритель скорости диффузного объекта методом регистрации спекл-структур |
| mil., avia. | spectral comparative pattern recognition | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам |
| mil., avia. | spectral comparative pattern recognizer | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов |
| Makarov. | spiral pattern disk | диск трансмиссии с концентрическим узором |
| explan. | splinter pattern jacket | камуфляжная куртка (German splinter pattern jackets are on sale.  militarysurplus.eu mahavishnu) |
| mil. | spray pattern of the fragments | схема разлёта осколков |
| mil., tech. | standard pattern minefield | минное поле, установленное по групповой схеме |
| mil. | standard pattern mining | минирование по стандартной схеме (Киселев) |
| comp. | static-pattern compression | сжатие статичных изображений |
| med. | strain pattern criteria | критерии перегрузки миокарда (электрокардиографические kardter) |
| Makarov. | stroke-pattern character generator | генератор штриховых символов |
| Makarov. | sunburst pattern disk | диск трансмиссии с ромбовидным узором |
| gen. | take a pattern by | брать пример (с кого-либо) |
| gen. | take a pattern of | снять выкройку (с чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | скопировать |
| gen. | take a pattern of | снимать выкройку с (чего-либо) |
| Makarov. | take a pattern of | снять выкройку с (чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | снять выкройку с (чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | копировать |
| gen. | take a pattern of a dress | снять выкройку с платья |
| gen. | take a pattern of a dress | скопировать платье |
| gen. | take pattern by | взять за образец |
| mil. | target pattern recognition | распознавание образа цели |
| neur.net. | temporal pattern recognition | временное распознавание образов (clck.ru dimock) |
| Makarov. | test-pattern generation | генерация тестовых наборов |
| Makarov. | test-pattern generator | генератор тестовых наборов (в САПР) |
| Makarov. | test-pattern generator | генератор тестов кодов |
| quant.el. | test pattern transparency | транспарант с испытательной таблицей |
| weav. | textured pattern fabric | браная ткань (vbadalov) |
| weav. | textured pattern weaving | браное ткачество (vbadalov) |
| Makarov. | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| gen. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| gen. | the overall pattern shows that | общий рисунок показывает, что |
| gen. | the overall pattern shows that | общая структура показывает, что |
| gen. | the Pattern and Decoration | "Орнамент и декоративность" (художест. движение в США во 2-й пол. 1970-х) |
| gen. | the pattern of all creation | модель создания всего сущего |
| gen. | the pattern of the carpet | узор ковра |
| gen. | the pattern shows plainly | рисунок чётко проступает |
| gen. | the pattern shows plainly | рисунок ясно виден |
| Makarov. | the pattern was picked out in red | красный узор выделялся (на фоне) |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| Makarov. | the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| Makarov. | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| Makarov. | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| gen. | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus) |
| gear.tr. | tooth contact pattern development | доводка пятна контакта (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | traffic pattern altitude | высота полёта по кругу над аэродромом |
| mil. | tread pattern groove | канавка на протекторе шины |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок беговой части (шины) |
| mil., tech. | triangular-pattern mine belt | минное поле, установленное по треугольной схеме |
| mil. | triangular-pattern mine belt | установленное по треугольной схеме минное поле |
| mil., tech. | twelve hours up/down pattern of life | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой ДН |
| gen. | vase with a pattern of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| Makarov. | waffle pattern disk | диск трансмиссии с вафельным узором |
| mil., avia. | War Air Service Pattern Committee | комитет по планированию воздушных перевозок гражданскими транспортными самолётами в военное время |
| nautic. | wave pattern data | характеристики волнового спектра |
| nautic. | wave-pattern resistance | волновое сопротивление |
| gen. | weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |
| avia. | wide radiation pattern beam | луч с широкой диаграммой направленности |
| avia. | wide radiation pattern beam | луч с широкой ДН |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| gen. | working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | X-groove pattern disk | диск трансмиссии с X-образными канавками |
| Makarov. | X-groove pattern disk | диск с X-образными канавками |
| med. | X-ray pattern analysis | анализ рентгенограммы |
| Makarov. | zigzag pattern divide | зигзагообразный водораздел |