| Subject | English | Russian |
| invest. | a clear path of investment | прозрачная инвестиционная площадка (financial-engineer) |
| Makarov. | a flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| gen. | a path full of turns and twists | извилистая тропа |
| polit. | a path out of the crisis | путь выхода из кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | a world in which every people freely chooses its path of development, its way of life | мир, в котором каждый народ свободно избирает свой путь развития, свой образ жизни |
| proj.manag. | analysis of the critical path | анализ критического пути (YanYin) |
| avia. | angle-of-attack demand path | канал управления углом атаки |
| avia. | angle-of-attack demand path | канал управления короткопериодическим движением (ЛА) |
| astr. | apparent path of the Moon | видимый путь Луны относительно звезд |
| avia. | arc of a path | дуга траектории |
| Makarov. | at the end of the wood, the path diverges to the left | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| gen. | avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| automat. | axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси (координат ssn) |
| automat. | axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси (координат ssn) |
| math. | backward path of the elimination | обратный ход метода прогонки (cgbspender) |
| polit. | be on a path of reform | находиться на пути реформ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | beginning of the motion path | начало пути движения (ssn) |
| Makarov. | beware of how you walk on this rocky path | по этой горной тропе надо ходить осторожно |
| radioeng. | beyond-line-of-sight path | трасса распространения радиоволн за пределами горизонта |
| astronaut. | beyond-line-of-sight path | путь за пределы горизонта |
| astronaut. | beyond-line-of-sight path | путь волн за пределы горизонта |
| radio | beyond-line-of-sight path | загоризонтная трасса |
| el. | beyond-line-of-sight path | траектория при загоризонтном распространении |
| el. | beyond-line-of-sight path | загоризонтная трасса (распространения радиоволн) |
| radio | beyond-line-of-sight path | трасса распространения радиоволн за пределами горизонта (I. Havkin) |
| radio | beyond-line-of-sight path | путь волн за пределами горизонта |
| chess.term. | block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| automat. | center of gravity path | траектория центра тяжести |
| transp. | center-of-gravity path | траектория центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| tech. | centre-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| gen. | choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| Makarov. | circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| Makarov. | circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| fire. | common path of travel | общий путь эвакуации (IrEr) |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| Makarov. | concatenation of Eulerian paths | конкатенация эйлеровых путей |
| polit. | continue on the path of democracy | продолжить идти по пути демократии (Nation Alex_Odeychuk) |
| telecom. | continuity check of the speech path | проверка на неправильности разговорного тракта |
| automat. | coordinate transformation of space path | преобразование координат пространственной траектории |
| econ. | correctly anticipated path of the price level | точно спрогнозированная траектория уровня цен (A.Rezvov) |
| media. | cost of a path | стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| polit. | country on the path of reform | страна, ставшая на путь реформ (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk) |
| tech. | curvature of a flight path | кривизна траектории |
| geophys. | curvature of path | кривизна пути |
| astr. | curvature of the path | кривизна пути |
| gen. | cut off someone's path of retreat | отрезать чьё-либо отступление |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения прикладных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn) |
| chromat. | develop over a path of | хроматографировать до прохождения фронтом растворителя (Yets) |
| gen. | development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| relig. | deviate from the true path of the faith | уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | diameter of steady-turning path | диаметр установившейся циркуляции |
| silic. | difference of optical path | оптическая разность хода |
| astr. | difference of path | разность хода (of rays, лучей) |
| progr. | direction of the access path | направление пути доступа (ssn) |
| met.sci. | distortion of crack path | отклонение траектории трещины (igisheva) |
| met.sci. | distortion of crack path | искажение траектории трещины (igisheva) |
| tech. | drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления |
| weap. | drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления (ABelonogov) |
| tech. | drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости вследствие лобового сопротивления |
| math. | element of path | элемент траектории |
| math. | element of path | элемент пути |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| Gruzovik | embark on a path of | становиться на путь |
| gen. | embark on a path of | встать на путь (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | embark on a path of | стать на путь (+ gen.) |
| Makarov. | embark on the path of | вступать на путь |
| gen. | embark on the path of | встать на путь (+ gen.) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на путь дипломатии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на дипломатический путь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embark on the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вставать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | встать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступить на путь |
| gen. | enter upon the path of something | вступить на путь (чего-либо) |
| Makarov. | entice someone from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| Makarov. | entice someone from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| subl. | entice from the path of virtue | совратить с пути истинного (Alexander Oshis) |
| Makarov. | entice someone from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| gen. | entice from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| gen. | entice from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| gen. | entice from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| automat. | enveloped path of surface generation | огибание линии / поверхности в механизме |
| Makarov. | err from the path of duty | уклоняться от исполнения своего долга |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| data.prot. | establish a path of trust | создать путь доверия (Alex_Odeychuk) |
| media. | external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| psychol. | feel lost or confused in the path of life | чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fixed path of operation | фиксированный метод выполнения операции |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| astronaut. | flight path rate of turn | угловая скорость изменения направления касательной к траектории |
| astronaut. | flight path rate of turn | скорость изменения направления полёта |
| Makarov. | flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| gen. | follow the path of something | следовать по пути (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| subl. | follow the path of crime | идти преступною стезёй (VLZ_58) |
| gen. | follow the path of duty | следовать долгу |
| polit. | follow the path of freedom and individual rights | встать на путь свободы и прав человека (Alex_Odeychuk) |
| busin. | follow the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| busin. | follow the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| tech. | forward path of a graph | путь графа (в теории графов) |
| math. | forward path of the elimination | прямой ход метода прогонки (cgbspender) |
| oil | free path of particle | свободный пробег частицы |
| combust. | free path of particles in gas stream | свободный пробег частиц в газовом потоке |
| astr. | geometrical path in the direction of ray considered | геометрический путь вдоль рассматриваемого луча |
| gen. | get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| busin. | go the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| busin. | go the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| automat. | graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| avia. | ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| progr. | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| gen. | guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| for.pol. | have chosen the path of conflict | выбрать путь конфликта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| labor.org. | in the path of the ship | на пути судна (Icebergs were in the path of the ship Fesenko) |
| auto. | inflexibility of path | неизменность пути движения |
| avia. | input of receive path | вход приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | instantaneous radius of the flight path | текущий радиус кривизны траектории |
| progr. | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| progr. | last step of each path in the branch | последний шаг каждого пути в данной ветви (ssn) |
| psychol. | law of simplest path | закон кратчайшего пути |
| for.pol. | lead to a path of self-isolation | вести к самоизоляции (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| media. | length of a path | длина пути (число образующих его рёбер графа) |
| tech. | length of approach path | длина дополюсной части активной линии зацепления |
| gear.tr. | length of approach path | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| auto. | length of brake path | тормозной путь |
| auto. | length of brake path | длина тормозного пути |
| chem. | length of bubbling path | длина секции барботажа (характеристика, используемая при расчёте градиента уровня жидкости на ситчатых тарелках) |
| media. | length of external path | длина внешних путей (сумма глубин всех листьев двоичного дерева) |
| OHS | length of flame path | длина тушащего зазора |
| media. | length of internal path | длина внутренних путей (сумма глубин всех узлов двоичного дерева) |
| astr. | length of meteor path | длина пути метеора |
| manag. | length of network path | длина пути в сетевом графике (Dashout) |
| auto. | length of path | протяжённость трассы |
| mach.mech. | length of path in contact | активный участок линии зацепления (Zaggrina) |
| gear.tr. | length of path of contact | длина активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | length of recess path | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| tech. | length of the path of contact | длина активной линии зацепления |
| math. | let us calculate the mean length of the path L | средняя длина |
| telecom. | line-of-sight path | траектория радиоволны при распространении в пределах прямой видимости |
| tech. | line-of-sight path | траектория вдоль линии визирования |
| el. | line-of-sight path | траектория вдоль линии визирования (в робототехнике) |
| radioeng. | line-of-sight path | трасса распространения радиоволн в пределах прямой видимости |
| el. | line-of-sight path | траектория при распространении в пределах прямой видимости |
| tech. | line-of-sight path | радиорелейная трасса |
| robot. | line-of-sight path | траектория робота вдоль линии визирования |
| robot. | line-of-sight path | маршрут вдоль линии визирования |
| telecom. | line-of-sight path | трасса в пределах прямой видимости |
| antenn. | line-of-sight path | трасса распространения радиоволн в пределах прямой видимости |
| mil. | line-of-sight transmission path | канал связи в пределах прямой геометрической видимости |
| comp., net. | list of hops along the network path | список переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | list of intermediate hops along the network path | список промежуточных переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| avia. | locus of flight path | геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта |
| mil., avia. | loss of path | потеря траектории |
| trav. | marks of the path | дорожные знаки |
| automat. | maximum diameter of flow path | активный диаметр гидродинамической передачи |
| tech. | mean free path of molecules | средний свободный пробег молекул |
| tech. | mean free path of particles | длина пробега частиц |
| nucl.phys., radiat. | mean free path of the ion | средняя длина свободного пробега иона |
| radiat. | mean free path of the ion | средний свободный пробег иона |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| math. | method of path coefficients | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| automat. | minimum diameter of flow path | втулочный диаметр гидродинамической передачи |
| math. | mounted in the path of | помещённый на пути |
| Makarov. | multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| telecom. | multiplicity of paths | многолучевое распространение |
| progr. | normal path of execution | нормальный путь выполнения (программы ssn) |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| progr. | number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| electric. | on the path of least resistance | по пути наименьшего сопротивления (Rust71) |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | out of the beaten path | оригинальный |
| Makarov. | out of the beaten path | на своём собственном пути |
| Makarov. | out of the beaten path | самобытный |
| Makarov. | out of the beaten path | в стороне от лёгких дорог |
| lit. | Parkinson's Law, or The Path of Progress | "Закон Паркинсона, или Дорогой прогресса" (1957, памфлет Сирила Паркинсона) |
| radio | pass band of analog path | полоса пропускания аналогового тракта (Konstantin 1966) |
| gen. | path and pace of change | курс и темп перемен (Кунделев) |
| progr. | path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| progr. | path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| progr. | path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| econ. | path dependence of a technological development | зависимость от первоначально избранного пути технического развития (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, dial. | path formed of logs across marshy areas | слань |
| aerodyn. | path of a fluid element | траектория элементарной жидкой частицы |
| mech. | path of a motion | путь движения |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| tech. | path of a process | путь процесса (в термодинамике) |
| electr.eng. | path of a winding | ветвь обмотки |
| automat. | path of action | путь воздействия (ssn) |
| automat. | path of action | действующая линия |
| automat. | path of action | линия зацепления |
| media. | path of action | движение персонажа мультипликации по сцене (при съёмке на макетах) |
| gear.tr. | path of addendum contact | длина заполюсной активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| econ. | path of adjustment | путь приспособления (напр., объёма производства к изменению цен) |
| psychol. | path of association | нервный путь |
| psychol. | path of association | ассоциативный путь |
| Makarov. | path of bomb | траектория полёта бомбы |
| dril. | path of а bore | траектория скважины (VPK) |
| nautic. | path of center of buoyancy | траектория центров величины |
| nautic. | path of center of buoyancy | траектория центров водоизмещения |
| astronaut. | path of communications | канал связи |
| acoust. | path of constant phase | линия постоянной фазы |
| O&G | path of construction | очерёдность строительства |
| auto. | path of contact | линия зацепления |
| auto. | path of contact | длина зацепления |
| gear.tr. | transverse path of contact | активная линия зацепления (Александр Рыжов) |
| Makarov. | path of control | схема счета (последовательность арифметических и логических операторов в алгоритме ЭВМ) |
| tech. | path of current flow | токопрохождение |
| nautic. | path of cyclone | путь циклона |
| automat. | path of decomposition | последовательность разложения |
| automat. | path of decomposition | последовательность разбиения |
| gear.tr. | path of dedendum contact | длина дополюсной активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| athlet. | path of delivery | путь выпуска снаряда |
| meteorol. | path of descent | глиссада планирования |
| polit. | path of development | путь развития (ssn) |
| dipl., context. | path of diplomacy | путь дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| met. | path of easy corrosion | путь активной коррозии |
| O&G, casp. | path of egress travel | направление пути эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, weld. | path of electric arc | путь электрической дуги |
| weld., met. | path of electric arc | путь электродуги (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | path of error | ошибочный путь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | path of error | неверный путь (Alex_Odeychuk) |
| construct. | path of escape | путь эвакуации из здания (в случае пожара и т. д.) |
| progr. | path of execution | путь выполнения (программы ssn) |
| IT | path of extrusion | маршрут экструзии (в САПР) |
| road.wrk. | path of fast | полоса движения для быстро движущихся автомобилей |
| tech. | path of film movement | лентопротяжный тракт |
| cartogr., aer.phot. | path of flight | маршрут залёта |
| construct. | path of flight | пролётная полоса |
| meteorol. | path of fluid | путь жидкости |
| Makarov. | path of glory | славный путь |
| road.wrk. | path of haul | автомобильная дорога для подвозки материалов |
| auto. | path of haul | дорога для подвозки материалов |
| med. | path of illumination rays | ход лучей для освещения |
| anim.husb. | path of infection | путь инфекции |
| med. | path of infection, route of infection | путь передачи инфекции (irked) |
| math. | path of integration | путь интегрирования |
| tech. | path of integration | контур интегрирования |
| Makarov. | path of integration | траектория интегрирования |
| textile | path of lay | ход батана |
| gen. | path of laziness and poverty | путь лени и бедности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | path of leading | закон распределения нагрузок |
| comp. | path of least effort | путь наименьшего сопротивления |
| amer. | path of least resistance | самый простой путь (в ходе дискуссии Val_Ships) |
| busin. | path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| tech. | path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| amer. | path of least resistance | самый простой способ (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| inf. | path of least resistance | наиболее лёгкий путь (решения проблемы Val_Ships) |
| inf. | path of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы; the easiest, but not necessarily the best or most honourable, course of action Val_Ships) |
| philos. | path of life | путь в жизни (Alex_Odeychuk) |
| subl. | path of life | жизненная стезя (Alex_Odeychuk) |
| philos. | path of life | жизненный путь (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | path of lift | ход груза (при подъёме) |
| Makarov. | path of lift | ход груза (при подъеме) |
| gen. | path of light | светлый путь (Alexander Demidov) |
| Makarov. | path of light rays | путь световых лучей |
| hydrol. | path of line of flow | направление линии тока |
| Makarov. | path of loading | траектория нагружения |
| Makarov. | path of loading | путь нагружения |
| auto. | path of motion | путь движения |
| automat. | path of motion | траектория перемещения |
| auto. | path of motion | перемещение |
| auto. | path of motion | траектория |
| auto. | path of motion | траектория движения |
| construct. | path of nose gear | траектория движения носовой опоры (шасси самолёта) |
| chess.term. | path of opening theory | теоретические пути |
| chess.term. | path of opening theory | пути дебютной теории |
| el. | path of operation | рабочий участок нагрузочной прямой (электронной лампы или транзистора) |
| ecol. | path of particle | траектория частицы |
| agrochem. | path of particle | траектория движения частицы (в потоке) |
| tech. | path of particles | пробег частиц |
| tech. | path of particles in gas stream | пробег частиц в газовом потоке |
| el. | path of percolation | путь просачивания |
| ecol. | path of percolation | путь фильтрации |
| construct. | path of point | путь точки |
| weap. | path of projectile | траектория снаряда (мины ABelonogov) |
| math. | path of projectile | траектория брошенного тела |
| mil. | path of projectile | траектория снаряда |
| tech. | path of propagation | путь распространения |
| progr. | path of propagation of an exception | путь распространения исключения (Alex_Odeychuk) |
| oil | path of rays | прохождение лучей |
| geophys. | path of rays | траектория лучей |
| med. | path of rays | ход лучей |
| med. | path of rays for the camera | ход лучей фотокамеры |
| cultur. | path of repulsion | траектория отталкивания (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | path of retreat | путь отхода вальщика (от срезаемого дерева) |
| rhetor. | path of sanity | путь здравого смысла (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hydrogr. | path of seepage | путь фильтрации |
| oil | path of seismic waves | путь сейсмических волн |
| oil | path of seismic waves | сейсмический луч |
| psychol. | path of self-control to win his inner struggle | путь самоограничений и внутренней борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | path of shell | траектория снаряда (мины) |
| tech. | path of signal flow | токопрохождение (сигналов) |
| law | path of socialism | путь социализма |
| math. | path of steepest ascent | линия крутого восхождения |
| meteorol., Makarov. | path of storms | путь штормов |
| polit. | path of struggle | путь борьбы (ssn) |
| ecol. | path of sustainability | траектория устойчивого состояния |
| sport, bask. | path of the ball | путь мяча |
| tech. | path of the bucket | траектория ковша |
| ballist. | path of the bullet travel | траектория полёта пули (Soulbringer) |
| gen. | path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| geophys. | path of total eclipse | полоса полного затмения |
| geophys. | path of total phase | полоса полной фазы |
| astr. | path of totality | полоса полного солнечного затмения (Arky) |
| construct. | path of transfer loads | траектория действия нагрузок |
| Makarov. | path of transfer loads | траектория передачи нагрузок |
| navig. | path of travel | траектория |
| automat. | path of travel | траектория движения |
| weap. | path of travel | путь следования (ABelonogov) |
| weap. | path of travel | траектория полёта (ABelonogov) |
| automat. | path of travel | траектория перемещения |
| navig. | path of travel | орбита |
| navig. | path of travel | путь движения |
| Makarov. | path of virtue | стезя добродетели |
| philos. | path of wisdom | путь мудрости (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | path out of | возможность для выхода из (Global Biodiversity Outlook 2 leonid21061975) |
| progr. | path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| media. | path-of-steepest-ascent | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| math. | path-of-steepest-ascent method | траектория метода наискорейшего подъёма (Bazhanov) |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод Бокса-Уилсона |
| math. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| relig. | paths of uprightness | стези прямые |
| progr. | percentage of paths | процент путей (ssn) |
| mil. | phase of flight path | участок траектории полёта (Киселев) |
| mil. | phase of flight path | этап полёта (Киселев) |
| gen. | primrose path of dalliance | путь наслаждений |
| math. | product of paths | произведение путей |
| Gruzovik, missil. | projection of flight path | проекция траектории полёта |
| dipl. | pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | pursue the path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | push onto the path of reformism | столкнуть кого-либо на реформистский путь |
| gen. | put one on the path of realization | направлять на осознание (anyname1) |
| combust. | radial component of path velocity | радиальный компонент составляющая скорости по траектории |
| tech. | range of a particle path | пробег частицы |
| automat. | ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| nautic. | reaction of path | реакция траектории |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| avia. | reflected power at the input of receive path | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| el. | resistance of ground path | сопротивление заземления |
| auto. | resistance of path | сопротивление движения |
| Makarov. | resistance of path | сопротивление пути |
| Makarov. | resistance of path | сопротивление движению |
| idiom. | return to the path of truth | обратиться на путь истинный (righteousness VLZ_58) |
| geophys. | reversibility of path | обратимость траектории |
| cem. | rolling path of grinding bodies | ступенчатая линия падения мелющих шаров |
| mil., artil. | rubbing surface of path | полозки люльки |
| mil., artil. | rubbing surface of path | поверхность скольжения |
| mil., artil. | rubbing surface of path | направляющая поверхность |
| busin. | seek the path of least resistance | стремиться идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| progr. | selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| automat. | serpentine path of travel | петлеобразная траектория движения |
| automat. | serpentine path of travel | змеевидная траектория движения |
| comp., net. | server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| idiom. | set on the path of truth | обратить на путь истинный (righteousness VLZ_58) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | отправится по пути просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | встать на путь просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| railw. | set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| hydraul. | shortest path of percolation | кратчайший путь фильтрации |
| construct. | shortest path of percolation | фильтрационный контур |
| gen. | slip from the path of virtue | сойти со стези добродетели |
| gen. | slip from the path of virtue | оступиться |
| tech. | slope of the flight path | угол наклона траектории полёта |
| econ. | smooth path of growth | плавная линия роста |
| gen. | so as to cut across the path of | наперерез |
| math. | space of Moore paths | пространство муровских путей |
| math. | space of paths | пространство путей |
| gen. | stand out of the path | сойти с дороги |
| Makarov. | start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| tech. | steepen the slope of the flight path | увеличивать угол наклона траектории полёта |
| biol. | stem path of radioactive contamination | стеблёвый путь загрязнения |
| mil. | stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| gen. | stray from the path of righteousness | сбиться с пути истинного (Abysslooker) |
| Makarov. | strike out a path of one's own | пойти своим путём |
| Игорь Миг | sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| Makarov. | sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега |
| gen. | sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| Makarov. | swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| fig.of.sp. | take the path of | избрать профессию (кого-либо • When I found myself at a crossroads of whether to pursue a Ph.D. and teach or become a physician, I boldly decided to take the path of medicine. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | take the path of | стать (кем-либо • Following a Diploma in Fine art from University of Arts London and a semester at Brighton University School of Painting, the young artist decided to take the path of a full-time painter. 4uzhoj) |
| Makarov. | take the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| gen. | take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | take the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (VLZ_58) |
| amer. | take the path of least resistance | пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva) |
| busin. | take the path of least resistance | выбирать путь наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| gen. | take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| mil., air.def. | target within the active phase of its flight path | цель, находящаяся на активном участке траектории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the company's path to success was by means of organic growth | компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития |
| Makarov. | the flight path of a spacecraft | траектория полёта космического корабля |
| math. | the number of molecules in the path of the light | число молекул на пути луча света ... |
| Makarov. | the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| Makarov. | the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| Makarov. | the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| Makarov. | the path of a bullet | траектория полёта пули |
| Makarov. | the path of a comet | траектория полёта кометы |
| Makarov. | the path of a hurricane | путь урагана |
| Makarov. | the path of a meteor | траектория полёта метеора |
| math. | the path of a particle | траектория частицы |
| Makarov. | the path of a projectile | траектория полёта снаряда |
| Makarov. | the path of a tornado | путь торнадо |
| Makarov. | the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| Makarov. | the path of civilization | путь цивилизации |
| Makarov. | the path of culture | путь культуры |
| Makarov. | the path of glory | путь славы |
| gen. | the path of glory | славный путь |
| Makarov. | the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| Makarov. | the path of life | стезя |
| gen. | the path of perfection | путь к совершенству |
| Makarov. | the path of reconciliation and forgiveness | путь прощения и примирения |
| Makarov. | the path of righteousness | путь добродетели |
| Makarov. | the path of storms | путь штормов |
| math. | the path of the ray | путь луча |
| relig. | the path of the righteous | путь праведных (Andrey Truhachev) |
| lit. | The Path of Thunder | "Тропою грома" (роман Питера Абрахамса, 1948) |
| Makarov. | the path of virtue | стезя добродетели |
| gen. | the path runs along the brow of the cliff to the summit | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине |
| gen. | the path verges on the edge of the precipice | тропинка идёт по краю пропасти |
| mil. | trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| cables | transmission loss of an optical path | потери при передаче через оптический канал |
| cables | transmission losses of an optical path | потери при передаче через оптический канал |
| dipl. | travel the path of least resistance | двигаться по пути наименьшего сопротивления (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tread the path of exile | быть изгнанником |
| Makarov. | tread the path of virtue | идти стезёй добродетели |
| gen. | trod along the path of its mandate | следовать по пути, указанном в их мандате (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| house. | velocity of motion along the path | орбитальная скорость |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | wander from the path of righteousness | сойти с пути истинного (DC) |
| math. | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle | весь путь |
| chess.term. | well-trodden path of theory | обкатанные продолжения |
| chess.term. | well-trodden path of theory | проторённые пути теории |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |