| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почёту (ssn) |
| gen. | a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почестям (ssn) |
| gen. | a path full of turns and twists | извилистая тропа |
| gen. | a path intersects the field | тропинка пересекает поле |
| gen. | a path a track, etc. is worn across the field | через поле протоптана дорожка (и т.д.) |
| gen. | a path paved with moss | тропинка, выстланная мхом |
| gen. | a path through the woods | лесная тропинка |
| gen. | a path to success | путь к успеху |
| gen. | a trodden path tread | пробитая дорожка |
| gen. | a trodden path tread | торная дорожка |
| avia. | abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку |
| comp. | access path length | длина пути доступа |
| comp. | address path width | ширина адресной шины |
| gen. | advance on the path to comprehending the World | успешно продвигаться по пути постижения Мира (anyname1) |
| avia. | air-path axis | скоростная ось (координат) |
| avia. | air-path axis system | скоростная система координат |
| avia. | air-path azimuth angle | скоростной угол рыскания |
| avia. | air-path bank angle | скоростной угол крена |
| avia. | air-path climb angle | скоростной угол наклона траектории |
| avia. | air-path inclination angle | скоростной угол тангажа |
| gen. | air-path loop | петля воздушного тракта (Freshman47) |
| avia. | air-path track angle | скоростной угол пути |
| avia. | approach flight path reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| avia. | approach-path sensor | датчик параметров траектории захода на посадку |
| math. | augmenting path algorithm | алгоритм дополняющего пути (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic path routing | автоматическая маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| gen. | avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bar the path with stones | забаррикадировать путь камнями |
| busin. | be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a path to do something | собираться сделать (что-либо Labutina Marina) |
| gen. | be on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | beat a path through the snow | протаптывать тропинку в снегу |
| gen. | beat a path to someone's door | не отбиться (от кого-либо Anglophile) |
| gen. | beat a path to someone's door | валом валить (к кому-либо Anglophile) |
| gen. | choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| gen. | clear a path through | пробиваться |
| gen. | clear path to success | быстрый путь к успеху (vlad-and-slav) |
| gen. | clear the path forward | расчищать путь вперёд (Alexsword92) |
| gen. | clear-cut path to the future | ясный путь к будущему |
| gen. | closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния (air pollution monitoring) |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| avia. | continuous path control | непрерывное управление траекторией |
| tech. | continuous path NC | контурное ЧПУ |
| IT | continuous path system | система непрерывного регулирования |
| gen. | critical path method | метод критического пути (сетевое планирование) |
| gen. | cross path's | вставать кому-либо попёрек дороги |
| gen. | cross path's | повстречаться с (кем-либо) |
| antenn. | current path length | длина пути тока |
| Makarov. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| Gruzovik | cut a path through | прожать |
| Gruzovik | cut a path through | прожинать |
| gen. | cut a path through | прожинаться |
| gen. | cut off someone's path of retreat | отрезать чьё-либо отступление |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| comp. | data-path protection | защита маршрута передачи данных (Technical) |
| progr. | data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| avia. | descent path angle | угол траектории снижения (NikolaiPerevod) |
| avia. | desired path flight | полёт по заданной траектории |
| gen. | don't cross his path when he's angry | не попадайте ему под горячую руку |
| gen. | don't ever cross my path again | смотри, не попадайся мне больше на пути |
| avia. | dual load path drive train | двухпоточный редуктор (с двумя путями передачи мощности) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| gen. | embark on a path of | встать на путь (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | embark on a path of | становиться на путь |
| gen. | embark on a path of | стать на путь (+ gen.) |
| gen. | embark on the path of | встать на путь (+ gen.) |
| gen. | embark on the path to understand... in order to | встать на путь постижения (anyname1) |
| Игорь Миг | embark upon the path of | встать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вставать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступить на путь |
| gen. | enter upon the path of something | вступить на путь (чего-либо) |
| gen. | enter upon the path to enlightenment | отправится по пути просветления (Taras) |
| gen. | enter upon the path to enlightenment | встать на путь просветления (Taras) |
| gen. | enter upon the path to enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| gen. | entice from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| gen. | entice from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| gen. | entice from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| avia. | escape path distance | длина пути покидания (ЛА пассажиром при эвакуации) |
| gen. | establish a path for | заложить основы (чего-либо sankozh) |
| gen. | establish a path for | проложить путь к (sankozh) |
| gen. | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. | даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание |
| progr. | export path syntax | синтаксис пути экспорта (ssn) |
| comp. | file path limit | лимит на длину пути к файлу (translator911) |
| comp. | fixed-path protocol | протокол с фиксированным маршрутом |
| avia. | flight path acceleration | тангенциальное ускорение (ЛА) |
| avia. | flight path acceleration | тангенциальная перегрузка |
| avia. | flight path algorithm | алгоритм расчёта траектории полёта |
| avia. | flight path analysis | анализ траектории полёта |
| avia. | flight path angle | угол наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle command | команда на изменение угла наклона траектории |
| avia. | flight path angle correction | коррекция угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle delay | запаздывание в установлении угла наклона траектории |
| avia. | flight path angle dynamics | динамика изменения угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle envelope | диапазон углов наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle offset | отклонение от заданного угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle overshoot | перерегулирование угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle perception threshold | порог восприятия угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angle set | система траекторных углов |
| avia. | flight path angles | траекторные углы |
| avia. | flight path angular rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path angular rates | скорости изменения траекторных углов |
| avia. | flight path attitude | угол наклона траектории полёта |
| avia. | flight path augmentation | улучшение характеристик траекторного движения |
| avia. | flight path axes | траекторные оси |
| avia. | flight path axes | оси траекторной системы координат |
| avia. | flight path axis | ось, совпадающая с направлением земной скорости (ЛА) |
| avia. | flight path axis | ось траекторной системы координат |
| avia. | flight path axis | направление земной скорости |
| avia. | flight path axis system | траекторная система координат |
| avia. | flight-path axis system | система координат траектории полёта |
| avia. | flight path azimuth | угол пути |
| avia. | flight path azimuth angle | угол пути |
| avia. | flight path computation | расчёт траектории полёта |
| avia. | flight-path computer | вычислитель параметров траектории полёта |
| avia. | flight path computer | вычислитель траектории полёта |
| IT | flight-path computer | аэронавигационная вычислительная машина |
| avia. | flight path control | траекторное управление |
| avia. | flight path control | система управления траекторией полётов |
| avia. | flight path controller | система траекторного управления ЛА |
| avia. | flight path correction | коррекция траектории полёта |
| avia. | flight path criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path curvature | кривизна траектории полёта |
| avia. | flight path decoupling | отделение траекторного движения ЛА (от углового) |
| avia. | flight path delay | запаздывание в установлении угла наклона траектории |
| avia. | flight path demand piloting | пилотирование по углу наклона траектории (полёта) |
| avia. | flight path deviation | отклонение то заданной траектории полёта |
| avia. | flight path deviation | отклонение траектории полёта (от заданной) |
| avia., Makarov. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линий пути |
| avia. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линии пути |
| non-destruct.test. | flight-path deviation signal | сигнал отклонения от заданной траектории полёта |
| avia. | flight path direction | направление траектории полёта |
| avia. | flight path direction | направление траектории полёта |
| avia. | flight path direction | направление земной скорости |
| avia. | flight path display | указатель траектории полёта |
| avia. | flight path disturbances | траекторные возмущения |
| avia. | flight path dynamics | динамика изменения параметров траектории |
| avia. | flight path elevation | угол наклона траектории полёта |
| avia. | flight path elevation angle | угол наклона траектории полёта |
| avia. | flight path envelope | диапазон отклонения траектории полёта |
| avia. | flight path envelope | диапазон изменения траектории полёта |
| avia. | flight path equation | уравнение траектории полёта |
| avia. | flight path error | отклонение от заданной траектории полёта |
| avia. | flight path error | отклонение от заданной траектории полёта |
| avia. | flight path geometry | форма траектории полёта |
| avia. | flight path handling | управление траекторией полёта |
| avia. | flight path heading angle | угол пути |
| avia. | flight path inclination angle | угол наклона траектории полёта |
| avia. | flight path information | траекторная информация |
| avia. | flight path information | информация о траектории полёта |
| avia. | flight path management | траекторное управление |
| avia. | flight path management | управление траекторией полёта |
| avia. | flight path management | оптимизация траектории полёта |
| avia. | flight path maneuverability | поворотливость (ЛА) |
| avia. | flight path parameters | параметры траектории полёта |
| avia. | flight path pitch rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight-path plotter | курсограф траектории полёта |
| avia. | flight path point | точка траектории полёта |
| avia. | flight path profile | профиль траектории полёта |
| avia. | flight path range | дальность вдоль траектории полёта |
| avia. | flight path rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path rate command | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла |
| avia. | flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла |
| avia. | flight path rates | скорости изменения траекторных углов |
| avia. | flight path regulation | регулирование траектории полёта |
| avia. | flight path response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| avia. | flight path responsiveness | чувствительность управления траекторией полёта |
| avia. | flight path segment | участок траектории полёта |
| avia. | flight path settling | установившееся значение угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path settling | установление угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path signal | траекторный сигнал |
| avia. | flight-path speed | земная скорость |
| avia. | flight path stretching | удлинение траектории полёта (для задержки посадки) |
| avia. | flight path symbol | отметка направления полёта |
| avia. | flight path system | траекторная система координат |
| avia. | flight path tangent | касательная к траектории полёта |
| avia. | flight path tangent | тангенс угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path tracking | отслеживание заданной траектории полёта |
| avia. | flight path tracking | выдерживание траектории полёта |
| avia. | flight path tracking task | задача отслеживания заданной траектории полёта |
| avia. | flight path transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта |
| avia. | flight path transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта |
| avia. | flight path transition | переход от одного участка траектории полёта к другому |
| avia. | flight path update | коррекция траектории полёта |
| avia. | flight path variation | отклонение траектории полёта |
| avia. | flight path vector | направление полёта |
| avia. | flight path velocity | земная скорость |
| avia. | flight-path velocity | земная скорость |
| avia. | flight path vs velocity diagram | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта |
| avia. | flight path waypoint | точка заданной траектории полёта |
| avia. | floor path marking | дорожка аварийного покидания (rekla) |
| med.appl. | fluid path set | флюидопроводный комплект (Sagiyan) |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| gen. | follow the path along the river | иди по тропинке вдоль реки |
| gen. | follow the path of something | следовать по пути (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| gen. | follow the path of duty | следовать долгу |
| gen. | follow the path taken by | последовать примеру (Ремедиос_П) |
| avia. | forward-path filter | фильтр в прямой цепи |
| avia. | forward-path filtering | фильтрация в прямой цепи |
| avia. | forward-path gain | коэффициент усиления в прямой цепи |
| avia. | forward-path loop | цепь прямой связи |
| avia. | forward-path loop | прямая цепь |
| avia. | forward-path tailoring | выбор параметров прямой цепи |
| avia. | gas path annulus | кольцевая проточная часть (двигателя) |
| avia. | gear position glide-path transmitter | датчик сигнализации положения шасси |
| gen. | get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| avia. | glide-path aerial | глиссадная антенна |
| avia. | glide-path angle | угол наклона глиссады |
| avia. | glide path angle | угол наклона траектории полёта |
| avia. | glide path angular error | угловая погрешность глиссады |
| avia. | glide path beam | глиссадный луч |
| avia. | glide path beam | луч глиссадного радиомаяка |
| avia. | glide-path beam | глиссадный луч |
| avia. | glide-path capture | выход на глиссаду |
| avia. | glide path control | управление при движении по глиссаде |
| avia. | glide path control | стабилизация ЛА на глиссаде |
| avia. | glide-path equipment | оборудование глиссадной системы |
| avia. | glide path indicator | указатель глиссады |
| avia. | glide-path indicator | указатель глиссады |
| Gruzovik, avia. | glide-path indicator | глиссадный индикатор |
| avia. | glide-path localizer | курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду |
| avia. | glide path receiver | глиссадный приёмник |
| avia. | glide-path receiver | глиссадный приёмник |
| avia. | glide path sector | участок планирования |
| avia. | glide path sector | сектор планирования |
| avia. | glide path slope | склонение глиссады |
| avia. | glide-path tracking | выдерживание глиссады |
| avia. | glide-path transmitter | глиссадный передатчик |
| comp. | global path identifier | определитель глобального маршрута в сети |
| avia. | grease path method | метод масляного пятна |
| avia. | ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| gen. | guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| gen. | he knew the path and could set us on it | он знал тропу и мог провести нас по ней |
| gen. | hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| gen. | her path was scattered with flowers | её путь был усыпан цветами |
| gen. | hinder the path to power | поставить заслон на пути к власти (babichjob) |
| avia. | intercept glide path angle | угол захвата глиссады |
| avia. | laser path length | длина оптического пути лазерного луча (гироскопа) |
| avia. | lateral air-path axis | боковая ось (координат) |
| gen. | lead up the garden path about | морочить голову (triumfov) |
| mach.mech. | length of path in contact | активный участок линии зацепления (Zaggrina) |
| gen. | lie on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | lie on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| comp. | longest-path problem | задача о максимальном пути |
| avia. | maximum flight path angle | максимальный угол наклона траектории полёта (NikolaiPerevod) |
| avia. | mean glide path error | погрешность залегания средней линии глиссады |
| comp. | minimal path problem | задача о минимальном пути |
| avia. | multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| Gruzovik | multi-path cancellation | встречное уничтожение (брит.) |
| Gruzovik | multi-path fading | встречное уничтожение (брит.) |
| el. | multi-path signal | многоканальный сигнал |
| avia. | multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| gen. | multiple-path analysis | многовариантный анализ |
| gen. | multiple-path synthesis | многовариантный синтез |
| avia. | multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | multiple-load-path rotor | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| avia. | multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | noise path length | длина траектории распространения шума |
| avia. | normal air-path axis | нормальная скоростная ось (обратная по направлению оси подъёмной силы) |
| avia. | normal-to-path forces | нормальные к траектории силы |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| media. | off-path signal | отражённый сигнал (сигнал, принятый после отражения) |
| gen. | open a path a new road, etc. through the woods | проложить тропинку и т.д. через лес (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| comp. | optimal path algorithm | алгоритм выбора оптимального маршрута |
| comp. | optimal routing path shift | отклонение от оптимального пути маршрутизации |
| energ.syst. | parallel path flow | распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | незапланированные потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | циркулирующие потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | круговые потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow contract path | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flows | параллельные потоки мощности (MichaelBurov) |
| el. | parallel path flows | распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям |
| acoust. | parallel path phase difference | фазовая разность в параллельных каналах |
| antenn. | parallel-path phase difference | разность фаз в параллельных траекториях (волн) |
| el. | path analysis | путевой анализ (форма многопеременного регрессионного анализа) |
| microel. | path analyzer | проходной анализатор |
| gen. | path and pace | курс и темп (Кунделев) |
| gen. | path and pace of change | курс и темп перемен (Кунделев) |
| avia. | path angle | путевой угол |
| math. | path-balanced graph | сбалансированный по путям граф |
| gen. | path blazer | первопроходец (scherfas) |
| gen. | path-breaker | пионер |
| gen. | path-breaker | землепроходец |
| gen. | path-breaker | первооткрыватель |
| gen. | path breaker | первооткрыватель |
| EBRD | path breaker | новатор |
| gen. | path breaker | пионер |
| EBRD | path breaker | первопроходец |
| gen. | path breaker | землепроходец |
| gen. | path-breaking | новаторский (Anglophile) |
| gen. | path-breaking | инновационный (Sveshnikova Ekaterina) |
| gen. | path-breaking | первопроходческий (Anglophile) |
| nautic. | path changing | поворотливость (корабля) |
| gen. | path cleared in a forest | просека |
| biol. | path coefficient | путевой коэффициент |
| comp. | path command | команда поиска по путевому имени |
| math. | path-connected | линейно связный |
| IT | path contents | содержимое контура |
| IT | path contents saving | сохранение охватываемой контуром области |
| avia. | path control | управление по траектории |
| met. | path-control transducer | путевой датчик |
| automat. | path-controlled | с контурным управлением (о траектории перемещения) |
| O&G, oilfield. | path course | путь |
| avia. | path course signal | сигнал полёта по курсу |
| avia. | path cue | информация о параметрах траектории |
| forestr., Canada | path cutting | группово-выборочные рубки |
| gen. | Path dependency | зависимость от ранее выбранного пути (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| phys. | path-dependent | зависящий от пути интегрирования (Бодрова) |
| gen. | path-dependent | обусловленный предыдущими решениями (dreamjam) |
| gen. | path-dependent pattern | развитие лишь по строго определённому пути (dreamjam) |
| gen. | path-dependent pattern | предопределённый путь развития (dreamjam) |
| avia. | path direction | направление земной скорости (ЛА) |
| media. | path field | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ |
| dent.impl. | Path finder | Пин параллельности для установленного имплантата (Григорий Дорин) |
| gen. | path finding algorithm | алгоритм поиска пути (neo4j.com mardza) |
| mech. | path flow | технологический маршрут |
| avia. | path following | отслеживание заданной траектории |
| avia. | path following | выдерживание траектории |
| avia. | path following error | ошибка выдерживания заданной траектории |
| dipl. | path for diplomacy | дипломатический путь (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | path forward | последующие шаги (SAKHstasia) |
| gen. | path forward | дальнейшие действия (SAKHstasia) |
| therm.eng. | path function | функция процесса (в термодинамике) |
| math. | path function | траектория |
| automat. | path generating mechanism | направляющий механизм |
| avia. | path generation | задание траектории |
| avia. | path generation | формирование траектории |
| avia. | path generator | устройство программирования траектории |
| avia. | path generator | задатчик траектории |
| avia. | path inclination | угол наклона траектории |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от траектории |
| math. | path independent | с независимыми маршрутами |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от пути |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от контура |
| avia. | path-independent integral | независящий от пути интеграл |
| media. | path information unit | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока |
| math. | Feynman path integral | континуальный интеграл |
| comp. | Path Length | Длина последовательности (название отчёта Kiprich K.) |
| astronaut. | path length | пробег |
| Makarov. | path length | база (пролётная, у электровакуумного прибора) |
| antenn. | path-length lens medium | искусственный диэлектрик металловоздушной линзы |
| Gruzovik | path marker tape | путеводная нить |
| gen. | path master | дорожный инспектор |
| telecom. | path maximum transmission unit | максимальный блок передачи для тракта (oleg.vigodsky) |
| avia. | path mode time constant | постоянная времени траекторного движения |
| comp. | path name | путь доступа |
| progr. | path name | путь (ssn) |
| IT | path node | узел |
| IT | path node edit | редактирование узлов |
| psychol. | path of association | нервный путь |
| psychol. | path of association | ассоциативный путь |
| rhetor. | path of error | ошибочный путь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | path of error | неверный путь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | path of film movement | лентопротяжный тракт |
| Makarov. | path of glory | славный путь |
| gen. | path of laziness and poverty | путь лени и бедности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | path of least effort | путь наименьшего сопротивления |
| amer. | path of least resistance | самый простой путь (в ходе дискуссии Val_Ships) |
| amer. | path of least resistance | самый простой способ (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| inf. | path of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы; the easiest, but not necessarily the best or most honourable, course of action Val_Ships) |
| philos. | path of life | жизненный путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | path of light | светлый путь (Alexander Demidov) |
| el. | path of operation | рабочий участок нагрузочной прямой (электронной лампы или транзистора) |
| agrochem. | path of particle | траектория движения частицы (в потоке) |
| oil | path of seismic waves | сейсмический луч |
| gen. | path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| telecom. | path overhead | трактовый заголовок (виртуального контейнера shpak_07) |
| dentist. | path pin | направляющий штифт (iwona) |
| math., netherl. | path progression | путь |
| auto. | path racer | гоночный мотоцикл для трека |
| photometr. | path radiance | боковой подсвет (Bogdan_Demeshko) |
| polygr. | path roller | направляющий ролик |
| polygr. | path roller | направляющий валик |
| comp. | path searching | поиск пути |
| avia. | path stabilization | траекторная стабилизация |
| avia. | path stretching delay | задержка посадки путём удлинения траектории |
| avia. | path stretching maneuver | манёвр для удлинения траектории (захода на посадку) |
| gen. | path strewn with roses | лёгкая жизнь |
| gen. | path strewn with roses | приятная жизнь |
| SAP.tech. | path symbol | путеводитель |
| math. | path-symmetrical graph | симметричный по путям граф |
| telecom. | path terminating element | оконечный элемент тракта (oleg.vigodsky) |
| gen. | path to success | ключ к успеху (karina) |
| IT | path too long | слишком длинное путевое имя (машинное сообщение) |
| comp. | path too long | слишком длинное путевое имя |
| IT | path-tracing algorithm | селективный алгоритм (моделирования логической схемы) |
| avia. | path tracking accuracy | точность сопровождения при полете по заданному курсу |
| avia. | path tracking accuracy | точность слежения за траекторией полёта |
| transp. | path traveled | пройденный путь |
| avia. | path velocity | скорость движения по траектории |
| gen. | primrose path of dalliance | путь наслаждений |
| avia. | propagation path attenuation | затухание на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| gen. | put one on the path of realization | направлять на осознание (anyname1) |
| Makarov. | real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| Gruzovik | reap a path through | прожинать |
| Gruzovik | reap a path through | прожать |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | отправится по пути просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | встать на путь просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| comp. | shortest path first algorithm | алгоритм маршрутизации по первому наикратчайшему пути |
| comp. | shortest path problem | задача о кратчайшем пути |
| O&G, sakh.a. | signal path diagram | схема прохождения сигнала (путь) |
| avia. | single load path drive train | однопоточный редуктор |
| avia. | single-load-path rotor | винт с одним путём передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| gen. | slip from the path of virtue | сойти со стези добродетели |
| gen. | slip from the path of virtue | оступиться |
| gen. | so as to cut across the path of | наперерез |
| gen. | someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| comp. | source; path required | не указано исходное путевое имя |
| comp. | source path required | не указано исходное путевое имя |
| biol. | stem path of radioactive contamination | стеблёвый путь загрязнения |
| pack. | sterile fluid path packaging | упаковка для проводника стерильной жидкости (iwona) |
| geol. | straight path approximation method | приближённый метод спрямленных лучей |
| gen. | stray from the path of righteousness | сбиться с пути истинного (Abysslooker) |
| gen. | strew path with flowers | усыпать чей-либо путь цветами |
| Игорь Миг | sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| gen. | sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| gen. | take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится |
| gen. | take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится |
| gen. | take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которую встретите |
| gen. | take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которую встретите |
| gen. | take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| Makarov. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| tech. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| Makarov. | the current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | the old path was grassed over | старая дорожка заросла травой |
| gen. | the path bristled with thorns | тяжелый путь (Что -то типа – через тернии к звездам mazurov) |
| Makarov. | the path joins the highway | тропинка выходит на шоссе |
| gen. | the path the road leans to the left | тропинка дорога отклоняется влево (to the right, впра́во) |
| gen. | the path of glory | славный путь |
| gen. | the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| gen. | the path of perfection | путь к совершенству |
| gen. | the path plunges to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| gen. | the path ran across a forest | тропинка пролегала через лес |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| gen. | the path reaches the field | дорожка ведёт к полю |
| gen. | the path reaches the field | дорожка выходит к полю |
| gen. | the path rises as it approaches the woods | у леса у дома дорога идёт вверх (the house) |
| gen. | the path rises as it approaches the woods | у леса у дома дорога подымается (the house) |
| gen. | the path runs along the brow of the cliff to the summit | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине |
| gen. | the path runs through the swamp | Путь пролегает через болото |
| gen. | the path to democracy | путь к демократии (bookworm) |
| gen. | the path to success | путь к успеху |
| gen. | the path to the town | путь в город |
| gen. | the path twists a good deal | дорожка делает много поворотов |
| gen. | the path verges on the edge of the precipice | тропинка идёт по краю пропасти |
| gen. | the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |
| Makarov. | there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| gen. | this path leads into the garden | эта дорожка ведёт в сад |
| gen. | this path leads to | этот путь ведёт (к чему-либо) |
| gen. | this path leads to the river | эта тропинка ведёт к реке |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| geol. | time path curve | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника |
| geol. | time path curve | кривая, построенная на координатах времени и расстояния |
| geol. | time path curve | годограф |
| geol. | time path curve | горизонтальный годограф |
| avia. | tip-path-fixed coordinates | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей |
| avia. | tip-path-plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| avia. | tip-path plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| avia. | tip-path-plane axis | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей (несущего винта) |
| avia. | tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| telecom. | transmit path signal | сигнал тракта передачи (oleg.vigodsky) |
| gen. | tread path through the grass | протаптывать тропинку в траве |
| gen. | tread the path of exile | быть изгнанником |
| polygr. | trimmer path indicator | указатель линии реза |
| gen. | trod along the path of its mandate | следовать по пути, указанном в их мандате (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | two-frequency glide path system | двухчастотная глиссадная система |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| avia. | vertical flight-path angle | угол наклона траектории в вертикальной плоскости (jagr6880) |
| avia. | vertical path error | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА (jagr6880) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | Vietnam: Path to Independence, Justice and Prosperity | Вьетнам: путь к независимости, справедливости и процветанию (mikhailbushin) |
| avia. | visual glide-path indication system | система визуальной индикации глиссады |
| gen. | walking path along the shore | пешеходная дорожка вдоль берега (a vision to make the Green Cove seawall a continuous walking path along the shore ART Vancouver) |
| gen. | wander from the path of righteousness | сойти с пути истинного (DC) |
| gen. | wear a path across a field | протоптать тропинку через поле |
| gen. | wear a path across a field | проложить тропинку через поле |
| gen. | where does this path go? | куда ведёт эта тропинка? |